LEGE   Nr. 622 din 19 noiembrie 2002

pentru acceptarea unor amendamente adoptate de Organizatia Maritima Internationala la Londra la 26 mai 2000, respectiv la 5 decembrie 2000, la Protocolul din 1988 privind Conventia internationala din 1974 pentru ocrotirea vietii omenesti pe mare, incheiata la Londra la 1 noiembrie 1974

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 843 din 22 noiembrie 2002

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    Art. 1
    Se accepta Amendamentele la Protocolul din 1988 privind Conventia internationala din 1974 pentru ocrotirea vietii omenesti pe mare, adoptate de Organizatia Maritima Internationala prin Rezolutia MSC.92 (72) a Comitetului Securitatii Maritime la Londra la 26 mai 2000, prevazute in anexa nr. 1.
    Art. 2
    Se accepta Amendamentele la Protocolul din 1988 privind Conventia internationala din 1974 pentru ocrotirea vietii omenesti pe mare, adoptate de Organizatia Maritima Internationala prin Rezolutia MSC.100 (73) a Comitetului Securitatii Maritime la Londra la 5 decembrie 2000, prevazute in anexa nr. 2.
    Art. 3
    Ministerul Lucrarilor Publice, Transporturilor si Locuintei va lua masurile necesare in vederea punerii in aplicare a amendamentelor prevazute la art. 1 si 2.
    Art. 4
    Anexele nr. 1 si 2 fac parte integranta din prezenta lege.

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 24 octombrie 2002, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                       p. PRESEDINTELE SENATUI,
                           DORU IOAN TARACILA

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 6 noiembrie 2002, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                    PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                             VALER DORNEANU

    ANEXA 1

                               AMENDAMENTE
la Protocolul din 1988 privind Conventia internationala din 1974 pentru ocrotirea vietii omenesti pe mare, adoptate de Organizatia Maritima Internationala prin Rezolutia MSC.92 (72) a Comitetului Securitatii Maritime la Londra la 26 mai 2000*1)

    *1) Traducere.

    In modelul de Certificat de siguranta a constructiei pentru nava de marfa, in modelul de Certificat de siguranta a echipamentului pentru nava de marfa si in modelul de Certificat de siguranta pentru nava de marfa din apendicele la anexa la Protocolul din 1988 privind Conventia internationala din 1974 pentru ocrotirea vietii omenesti pe mare, sub titlul "Tipul navei" se introduce cuvantul "vrachier" intre titlu si cuvantul "petrolier".

    ANEXA 2

                               AMENDAMENTE
la Protocolul din 1988 privind Conventia internationala din 1974 pentru ocrotirea vietii omenesti pe mare, adoptate de Organizatia Maritima Internationala prin Rezolutia MSC.100 (73) a Comitetului Securitatii Maritime la Londra la 5 decembrie 2000*1)

    *1) Traducere.

                                 APENDICE
Modificari si completari la apendicele la anexa la Conventia internationala din 1974 pentru ocrotirea vietii omenesti pe mare

                                  LISTA
echipamentului pentru Certificatul de siguranta pentru nava de pasageri (Formular P)
    - Sectiunile 5 si 6 existente si notele de subsol aferente se elimina si se introduce noua sectiune 5, dupa cum urmeaza:
    "5. Detalii cu privire la echipamentul si sistemele de navigatie
______________________________________________________________________________
                Articolul                                  Existent la bord
______________________________________________________________________________
1.1. Compas magnetic standard*)                           ....................
1.2. Compas magnetic de rezerva*)                         ....................
1.3. Girocompas*)                                         ....................
1.4. Repetitor pentru informatii de drum al
     girocompasului*)                                     ....................
1.5. Repetitor girocompas*) pentru relevmente             ....................
1.6. Sistem de control privind directia de deplasare a    ....................
     navei sau sistem de control privind urmarirea
     drumului navei*)
1.7. Disc de relevmente sau dispozitiv pentru luare de
     relevmente cu compasul*)                             ....................
1.8. Mijloace pentru corectarea informatiilor de drum si
     a relevmentelor                                      ....................
1.9. Dispozitiv pentru transmiterea informatiei de drum
     (THD)*)                                              ....................
2.1. Harti maritime/display harta electronica si sistem
     de informatii (ECDIS)*)                             ....................
2.2. Dispozitive de siguranta pentru ECDIS                ....................
2.3. Publicatii maritime                                  ....................
2.4. Dispozitive de siguranta pentru publicatii maritime
     electronice                                          ....................
3.1. Receptor pentru sistemul mondial de navigatie prin
     satelit/sistem terestru de radionavigatie*),*)      ....................
3.2. Radar in 9 GHz*)                                     ....................
3.3. Radar secundar [3 GHz/9 GHz*)]*)                    ....................
3.4. Sistem radar cu trasare automata (ARPA)*)            ....................
3.5. Dispozitiv automat de urmarire a drumului*)          ....................
3.6. Al doilea dispozitiv automat de urmarire a
     drumului*)                                           ....................
3.7. Dispozitiv electronic de trasare*)                   ....................
4.   Sistem automat de identificare (AIS)                 ....................
5.   Inregistrator de date privind voiajul (VDR)          ....................
6.1. Dispozitiv pentru masurarea vitezei si distantei
     (prin apa)*)                                         ....................
6.2. Dispozitiv pentru masurarea vitezei si distantei
     (fata de pamant in directie inainte si
     transversala)*)                                      ....................
7.   Sonda ultrason*)                                     ....................
8.1. Indicatoare ale unghiului carmei, tractiunii,
     sensului de rotatie, pasului elicei si regimului de
     functionare*)                                        ....................
8.2. Indicator de giratie*)                               ....................
9.   Sistem de receptie acustica*)                        ....................
10.  Telefon de comunicare cu postul de guvernare de
     avarie*)                                             ....................
11.  Lampa de semnalizare de zi*)                         ....................
12.  Reflector radar*)                                    ....................
13.  Codul international de semnale                       ....................
______________________________________________________________________________
    *) Alte mijloace care respecta aceasta cerinta sunt permise in virtutea regulii V/19. Daca sunt utilizate alte mijloace, acestea trebuie sa fie specificate.
    *) Se sterge, dupa caz."

                                  LISTA
echipamentului pentru Certificatul de siguranta pentru nava de marfa (Formular E)

    - Sectiunea 3 existenta si notele de subsol aferente se elimina si se introduce noua sectiune 3:
    "3. Detalii cu privire la echipamentul si sistemele de navigatie
______________________________________________________________________________
                Articolul                                  Existent la bord
______________________________________________________________________________
1.1. Compas magnetic standard*)                           ....................
1.2. Compas magnetic de rezerva*)                         ....................
1.3. Girocompas*)                                         ....................
1.4. Repetitor pentru informatii de drum al
     girocompasului*)                                     ....................
1.5. Repetitor girocompas*) pentru relevmente             ....................
1.6. Sistem de control privind directia de deplasare a
     navei sau sistem de control privind urmarirea
     drumului navei*)                                     ....................
1.7. Disc de relevmente sau dispozitiv pentru luare de
     relevmente cu compasul*)                             ....................
1.8. Mijloace pentru corectarea informatiilor de drum si
     a relevmentelor                                      ....................
1.9. Dispozitiv pentru transmiterea informatiei de drum
     (THD)*)                                              ....................
2.1. Harti maritime/display harta electronica si sistem
     de informatii (ECDIS)*)                             ....................
2.2. Dispozitive de rezerva pentru ECDIS                  ....................
2.3. Publicatii maritime                                  ....................
2.4. Dispozitive de siguranta pentru publicatii maritime
     electronice                                          ....................
3.1. Receptor pentru sistemul mondial de navigatie prin
     satelit/sistem terestru de radionavigatie*),*)      ....................
3.2. Radar in 9 GHz*)                                     ....................
3.3. Radar secundar [3 GHz/9 GHz*]*)                     ....................
3.4. Sistem radar cu trasare automata (ARPA)*)            ....................
3.5. Dispozitiv automat de urmarire a drumului*)          ....................
3.6. Al doilea dispozitiv automat de urmarire a
     drumului*)                                           ....................
3.7. Dispozitiv electronic de trasare*)                   ....................
4.   Sistem automat de identificare (AIS)                 ....................
5.   Inregistrator de date privind voiajul (VDR)          ....................
6.1. Dispozitiv pentru masurarea vitezei si distantei
     (prin apa)*)                                         ....................
6.2. Dispozitiv pentru masurarea vitezei si distantei
     (fata de pamant in directie inainte si
     transversala)*)                                      ....................
7.   Sonda ultrason*)                                     ....................
8.1. Indicatoare ale unghiului carmei, tractiunii,
     sensului de rotatie, pasului elicei si regimului de
     functionare*)                                        ....................
8.2. Indicator de giratie*)                               ....................
9.   Sistem de receptie acustica*)                        ....................
10.  Telefon de comunicare cu postul de guvernare de
     avarie*)                                             ....................
11.  Lampa de semnalizare de zi*)                         ....................
12.  Reflector radar*)                                    ....................
13.  Codul international de semnale                       ....................
______________________________________________________________________________
    *) Alte mijloace care respecta aceasta cerinta sunt permise in virtutea regulii V/19. Daca sunt utilizate alte mijloace, acestea trebuie sa fie specificate.
    *) Se sterge, dupa caz."

                               LISTA
echipamentului pentru Certificatul de siguranta pentru nava de marfa (Formular C)

    - Sectiunile 5 si 6 existente, impreuna cu notele de subsol aferente, se elimina si se introduce noua sectiune 5:
    "5. Detalii cu privire la echipamentul si sistemele de navigatie
______________________________________________________________________________
                Articolul                                  Existent la bord
______________________________________________________________________________
1.1. Compas magnetic standard*)                           ....................
1.2. Compas magnetic de rezerva*)                         ....................
1.3. Girocompas*)                                         ....................
1.4. Repetitor pentru informatii de drum al
     girocompasului*)                                     ....................
1.5. Repetitor pentru relevmente al girocompasului*)      ....................
1.6. Sistem de control privind directia de deplasare a
     navei sau sistem de control privind urmarirea
     drumului navei*)                                     ....................
1.7. Disc de relevmente sau dispozitiv pentru luare de
     relevmente cu compasul*)                             ....................
1.8. Mijloace pentru corectarea informatiilor de drum si
     a relevmentelor                                      ....................
1.9. Dispozitiv pentru transmiterea informatiei de drum
     (THD)*)                                              ....................
2.1. Harti maritime/display harta electronica si sistem
     de informatii (ECDIS)*)                             ....................
2.2. Dispozitive de rezerva pentru ECDIS                  ....................
2.3. Publicatii maritime                                  ....................
2.4. Dispozitive de siguranta pentru publicatii maritime
     electronice                                          ....................
3.1. Receptor pentru sistemul mondial de navigatie prin
     satelit/sistem terestru de radionavigatie*),*)      ....................
3.2. Radar in 9 GHz*)                                     ....................
3.3. Radar secundar [3 GHz/9 GHz*]*)                     ....................
3.4. Dispozitiv automat de trasare radar (ARPA)*)         ....................
3.5. Dispozitiv automat de urmarire a drumului*)          ....................
3.6. Al doilea dispozitiv automat de urmarire a
     drumului*)                                           ....................
3.7. Dispozitiv electronic de trasare*)                   ....................
4.   Sistem automat de identificare (AIS)                 ....................
5.   Inregistrator de date privind voiajul (VDR)          ....................
6.1. Dispozitiv pentru masurarea vitezei si distantei
     (prin apa)*)                                         ....................
6.2. Dispozitiv pentru masurarea vitezei si distantei
     (fata de pamant in directie inainte si
     transversala)*)                                      ....................
7.   Sonda ultrason*)                                     ....................
8.1. Indicatoare ale unghiului carmei, tractiunii,
     sensului de rotatie, pasului elicei si regimului
     de functionare*)                                     ....................
8.2. Indicator de giratie*)                               ....................
9.   Sistem de receptie acustica*)                        ....................
10.  Telefon de comunicare cu postul de guvernare de
     avarie*)                                             ....................
11.  Lampa de semnalizare de zi*)                         ....................
12.  Reflector radar*)                                    ....................
13.  Codul international de semnale                       ....................
______________________________________________________________________________
    *) Alte mijloace care respecta aceasta cerinta sunt permise in virtutea regulii V/19. Daca sunt utilizate alte mijloace, acestea trebuie sa fie specificate.
    *) Se sterge, dupa caz."