HOTARARE   Nr. 97 din 10 februarie 2005

pentru aprobarea Acordului dintre Agentia Nucleara din Romania si Comisia Nationala pentru Controlul Activitatilor Nucleare din Romania si Departamentul Energiei al Statelor Unite ale Americii privind cooperarea in domeniul combaterii proliferarii armelor si tehnologiilor nucleare, semnat la New York la 19 iulie 2004

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 178 din  1 martie 2005

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Agentia Nucleara din Romania si Comisia Nationala pentru Controlul Activitatilor Nucleare din Romania si Departamentul Energiei al Statelor Unite ale Americii privind cooperarea in domeniul combaterii proliferarii armelor si tehnologiilor nucleare, semnat la New York la 19 iulie 2004.

                  PRIM-MINISTRU
             CALIN POPESCU-TARICEANU

                       Contrasemneaza:
                       Presedintele Agentiei Nucleare,
                       Valica Gorea

                       Ministrul afacerilor externe,
                       Mihai Razvan Ungureanu

                                 ACORD
intre Agentia Nucleara din Romania si Comisia Nationala pentru Controlul Activitatilor Nucleare din Romania si Departamentul Energiei al Statelor Unite ale Americii privind cooperarea in domeniul combaterii proliferarii armelor si tehnologiilor nucleare

    Agentia Nucleara din Romania (AN) si Comisia Nationala pentru Controlul Activitatilor Nucleare din Romania (CNCAN) si Departamentul Energiei al Statelor Unite ale Americii (DOE), denumite in continuare parti,
    dorind sa aplice Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Statelor Unite ale Americii privind cooperarea in domeniul contracararii proliferarii armelor de distrugere in masa si promovarea relatiilor militare si de aparare, semnat la Washington la 30 martie 1998 in forma amendata (denumit in continuare Acord privind combaterea proliferarii), pentru contracararea proliferarii armelor de distrugere in masa, a tehnologiilor, a materialelor si a expertizei care se refera la astfel de arme,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    In intelesul prezentului acord:
    - combustibil nuclear reprezinta izotopii fisionabili de uraniu si toti izotopii plutoniului aflati in fasciculele de combustibil nuclear utilizat in reactoarele de cercetare si de testare, in bare, in barele de control sau in subcomponentele acestora; ansambluri de tinte din reactorul de cercetare si de testare sau subcomponentele acestuia si materiale vrac care se intentioneaza sa fie utilizate in scopuri de cercetare sau de testare. Aceste materiale pot fi iradiate sau neiradiate;
    - AN si CNCAN vor constitui impreuna o parte la prezentul acord. DOE se va constitui in cealalta parte la prezentul acord.
    Art. 2
    1. In conformitate cu termenii prezentului acord, DOE poate oferi asistenta gratuita pentru AN si CNCAN sau agentilor de implementare desemnati de acestea pentru a asista Guvernul Romaniei in returnarea in Federatia Rusa a combustibilului nuclear rusesc, furnizat de Uniunea Sovietica/Federatia Rusa si stocat in Romania, si, de asemenea, pentru a asista prevenirea posibilei proliferari a materialelor si tehnologiilor nucleare atractive din punct de vedere al proliferarii.
    2. AN si CNCAN sau agentii de implementare desemnati de acestea vor utiliza toate materialele (inclusiv furnituri, echipamente si instrumente), instruirea si serviciile furnizate in conformitate cu prezentul acord in mod exclusiv in scopul returnarii in Federatia Rusa a combustibilului nuclear rusesc furnizat de Uniunea Sovietica/Federatia Rusa si pentru prevenirea posibilei proliferari a materialelor si tehnologiilor nucleare atractive din punct de vedere al proliferarii.
    3. Prezentul acord si toate activitatile intreprinse in conformitate cu acesta se vor supune prevederilor Acordului privind combaterea proliferarii. In cazul oricaror discrepante intre prezentul acord si Acordul privind combaterea proliferarii, vor prevala prevederile Acordului privind combaterea proliferarii.
    Art. 3
    1. AN, CNCAN si DOE vor avea fiecare dreptul sa delege altor agentii, departamente sau unitati ale propriului guvern responsabilitatile pentru aplicarea prezentului acord, prin notificare scrisa.
    2. AN, CNCAN si DOE vor avea fiecare dreptul sa desemneze reprezentanti tehnici de legatura pentru materialele, echipamentele, instruirea sau serviciile furnizate conform prezentului acord, prin notificare scrisa adresata celeilalte parti.
    Art. 4
    1. In baza prezentului acord, DOE poate acorda asistenta AN, CNCAN sau agentilor de implementare desemnati de acestea, in scopul prevenirii posibilei proliferari a materialelor si tehnologiilor nucleare atractive din punct de vedere al proliferarii de pe teritoriul Romaniei. Astfel de asistenta poate include, dar nu este limitata la activitati referitoare la:
    a) returnarea in Federatia Rusa a combustibilului nuclear rusesc furnizat de Uniunea Sovietica/Federatia Rusa si utilizat la reactorul de cercetare VVR-s din Bucuresti;
    b) intarirea sigurantei amplasamentului reactorului de cercetare VVR-s si a materialelor nucleare stocate pe amplasament;
    c) stocarea in conditii de siguranta si securitate a materialelor nucleare ale Romaniei, inclusiv imbunatatirea metodelor de protectie, control si de evidenta a materialelor nucleare, pentru a reduce riscul de furt sau de posibila deturnare a materialelor nucleare stocate in locatii de pe teritoriul Romaniei.
    2. Termenii prezentului acord vor acoperi:
    a) acordarea de asistenta tehnica, servicii de inginerie in domeniul securitatii nucleare, de sprijin pentru planificarea si gestionarea proiectului, necesare implementarii oricaror forme de asistenta prevazute de prezentul acord; si
    b) furnizarea de servicii de procurare si/sau aprovizionare, selectarea subcontractorilor, furnizarea de servicii de contractare si gestionare a proiectului si supervizarea tehnica si administrativa a activitatii subcontractorului pe perioada pregatirii pentru implementarea activitatii derulate in baza prezentului acord.
    3. AN si CNCAN sau agentii de implementare desemnati de acestea vor pregati tot combustibilul nuclear proaspat si uzat care contine uraniu imbogatit 20% sau mai mult in izotopi de U-235 pentru returnarea in Federatia Rusa, inaintea oricarei returnari de combustibil continand uraniu imbogatit cu mai putin de 20% izotopi U-235.
    4. Conditiile de asistenta furnizata in baza prezentului acord vor fi stabilite in contracte sau intelegeri separate, incheiate intre AN si/sau CNCAN si DOE, dupa caz, ori intre agentii de implementare desemnati de acestea. In cazul oricarei neconcordante intre aceste contracte sau intelegeri si prezentul acord, vor prevala prevederile prezentului acord.
    5. In baza prezentului acord, DOE poate, la initiativa sa, sa asigure pentru AN si CNCAN sau pentru agentii de implementare desemnati de acestea si alte tipuri de asistenta, cu acordul scris al ambelor parti.
    Art. 5
    1. AN si CNCAN sau agentii de implementare desemnati de acestea vor asista DOE sau pe agentii de implementare desemnati de acesta pe perioada de implementare a asistentei convenite.
    2. AN si CNCAN sau agentii de implementare desemnati de acestea se vor coordona impreuna cu alte ministere, agentii si organizatii de resort ale Guvernului Romaniei, pentru a se asigura ca materialele, inclusiv furniturile, echipamentele si instrumentele furnizate Guvernului Romaniei conform prevederilor prezentului acord, li se acorda cu prioritate pentru a permite livrarea prompta catre ultima lor destinatie din Romania. AN si CNCAN sau agentii de implementare desemnati de acestea se vor coordona impreuna cu ministerele, agentiile si organizatiile de resort ale Guvernului Romaniei, pentru a se asigura ca au fost luate cele mai adecvate masuri de securitate pentru personalul guvernamental al Statelor Unite ale Americii, pentru contractori si materiale, inclusiv pentru furnituri, echipamente si instrumente, la acele instalatii asociate activitatilor prevazute in baza prezentului acord.
    3. AN si CNCAN sau agentii de implementare desemnati de acestea vor asigura conditiile pentru examinarea de catre ministerele, agentiile si organizatiile de resort ale Guvernului Romaniei a tuturor materialelor, inclusiv furniturile, echipamentele si instrumentele primite in baza prezentului acord, si vor confirma DOE acceptarea acestora in termen de 10 zile de la primirea rezultatelor acestor examinari. Termenii si conditiile pentru repararea sau inlocuirea materialelor neconforme, inclusiv a furniturilor, echipamentelor si instrumentelor, vor fi stabilite in contractul/contractele conform carora sunt furnizate materialele, inclusiv furniturile, echipamentele si instrumentele, in baza prezentului acord.
    Art. 6
    Suplimentar drepturilor de audit si de examinare stabilite in art. XII din Acordul de combatere a proliferarii, reprezentantii DOE vor avea dreptul sa monitorizeze aplicarea termenilor contractelor si desfasurarea activitatii in baza prezentului acord, la instalatiile de pe teritoriul Romaniei.
    Art. 7
    Dupa caz, AN si/sau CNCAN pot incheia intelegeri de implementare cu DOE, daca este relevant, pentru a duce la indeplinire prevederile prezentului acord. In cazul unor neconcordante intre prezentul acord si oricare dintre aceste intelegeri, vor prevala prevederile prezentului acord.
    Art. 8
    Prezentul acord va intra in vigoare la data semnarii si va ramane in vigoare pe durata Acordului de combatere a proliferarii. Prezentul acord poate fi amendat sau prelungit prin consimtamantul scris al partilor si isi poate inceta valabilitatea, la cererea oricareia dintre parti, printr-o notificare scrisa, adresata celeilalte parti, cu cel putin cu 90 de zile inainte. Atat AN, cat si CNCAN pot informa DOE, in scris, cu cel putin 90 de zile inainte de data expirarii, ca va inceta participarea sa in baza prezentului acord.
    Drept care subsemnatii, fiind pe deplin autorizati de catre guvernele lor, au semnat prezentul acord.
    Semnat la New York la 19 iulie 2004, in doua exemplare originale in limbile romana si engleza, ambele texte fiind egal autentice.

            Pentru Agentia Nucleara din Romania,
            Serban Constantin Valeca

            Pentru Comisia Nationala pentru Controlul
            Activitatilor Nucleare din Romania,
            Lucian Biro

            Pentru Departamentul Energiei
            din Statele Unite ale Americii,
            Abraham Spencer