HOTARARE Nr. 219 din 18 mai 1994
pentru aprobarea Protocolului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Ucrainei
privind continuarea colaborarii la construirea Combinatului Minier de
Imbogatire a Minereurilor Acide de la Krivoi Rog
ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 144 din 7 iunie 1994
Guvernul Romaniei hotaraste:
ARTICOL UNIC
Se aproba Protocolul dintre Guvernul Romaniei si Guvernului Ucrainei
privind continuarea colaborarii la construirea Combinatului Minier de
Imbogatire a Minereurilor Acide de la Krivoi Rog, semnat la 5 mai 1994.
p. PRIM - MINISTRU
DAN MIRCEA POPESCU,
ministru de stat,
ministrul muncii
si protectiei sociale
Contrasemneaza:
p. Ministrul lucrarilor publice
si amenajarii teritoriului,
Victor Dumitrache,
secretar de stat
p. Ministrul industriilor,
Alexandru Stanescu,
secretar de stat
p. Ministrul comertului,
Mihai Berinde,
secretar de stat
p. Ministru de stat,
ministrul finantelor,
Dan Mogos,
secretar de stat
Ministru de stat,
ministrul afacerilor externe,
Teodor Viorel Melescanu
PROTOCOL
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Ucrainei privind continuarea colaborarii la
construirea Combinatului Minier de Imbogatire a Minereurilor Acide de la Krivoi
Rog
Guvernul Romaniei si Guvernul Ucrainei, denumite in continuare parti
contractante,
in scopul continuarii colaborarii la construirea Combinatului Minier de
Imbogatire a Minereurilor Acide de la Krivoi Rog (denumit in continuare
Combinatul Krivoi Rog), reglementata prin:
- Conventia dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul
Uniunii Republicilor Socialiste Sovietice privind colaborarea in construirea pe
teritoriul U.R.S.S. a Combinatului Minier de Imbogatire a Minereurilor Acide cu
Continut de Fier de la Krivoi Rog, semnata la 29 decembrie 1986, denumita in
continuare Conventia privind colaborarea;
- Conventia dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul
Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste cu privire la conditiile de amplasare
si de activitate pe teritoriul U.R.S.S. a organizatiilor de antrepriza din
R.S.R. pentru construirea obiectelor Combinatului Minier de Imbogatire a
Minereurilor Acide cu Continut de Fier de la Krivoi Rog, semnata la 29
decembrie 1986, denumita in continuare Conventia privind conditiile de
amplasare si activitate;
- Protocolul la Conventia dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si
Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind colaborarea in
construirea pe teritoriul U.R.S.S. a Combinatului Minier de Imbogatire a
Minereurilor Acide cu Continut de Fier de la Krivoi Rog, semnat la 29 decembrie
1986, numit in continuare Protocolul la conventie,
au convenit urmatoarele:
Art. 1
Guvernul Ucrainei se declara succesor la obligatiile si drepturile fostei
U.R.S.S. privind construirea obiectelor Combinatului Minier de Imbogatire a
Minereurilor Acide cu Continut de Fier de la Krivoi Rog, inclusiv a locuintelor
si obiectivelor social-culturale prevazute in documentele sus-mentionate,
semnate la 29 decembrie 1986, cu precizarile si modificarile conform
prezentului protocol.
Din insarcinarea Guvernului Ucrainei, organizatia imputernicita pentru
indeplinirea prevederilor prezentului protocol este Ministerul Industriei din
Ucraina.
Art. 2
Guvernul Romaniei avand in vedere continutul art. 1 din prezentul protocol,
confirma drepturile si obligatiile sale Guvernului Ucrainei, privind
construirea obiectelor Combinatului Minier de Imbogatire a Minereurilor Acide cu
Continut de Fier de la Krivoi Rog, inclusiv a locuintelor si obiectivelor
social-culturale prevazute in documentele sus-mentionate, semnate la 29
decembrie 1986, cu precizarile conform prezentului protocol.
Din insarcinarea Guvernului Romaniei, pentru urmarirea indeplinirii
prevederilor prezentului protocol, se imputerniceste Ministerul Comertului din
Romania.
Art. 3
Referitor la utilajele livrate de catre partea romana intreprinderilor
metalurgice ale fostului Minister al Siderurgiei al U.R.S.S.:
- Guvernul Ucrainei isi asuma obligatia de a plati utilajele livrate
intreprinderilor metalurgice din Ucraina;
- Guvernul Ucrainei impreuna cu Guvernul Romaniei vor solutiona cu Guvernul
Federatiei Ruse problema compensarii valorii utilajelor livrate de Romania unor
intreprinderi metalurgice ale fostului Minister al Siderurgiei al U.R.S.S.,
aflate in afara frontierelor Ucrainei.
In cazul nesolutionarii acestei probleme, Guvernul Ucrainei si Guvernul
Romaniei vor reveni ulterior la examinarea acesteia pentru rezolvarea ei.
Art. 4
Partea romana asigura, in continuare, executarea lucrarilor de
constructii-montaj, livrarea de utilaje si materiale care intra in cota de
participare a Romaniei, conform anexei *) la prezentul protocol, in volumele si
la termenele care asigura punerea in functiune a capacitatilor primului complex
de pornire in anul 1995, avandu-se in vedere finalizarea constructiei
Combinatului Krivoi Rog in anul 1996.
Beneficiarul general va asigura finalizarea lucrarilor privind punerea in
functiune a Combinatului Krivoi Rog de catre alti participanti la constructie,
la termenele stabilite prin graficul complex convenit privind constructia, care
constituie anexa la contractele de antrepriza, si, de asemenea, a obligatiilor
sale proprii care decurg din Conventia privind colaborarea, Conventia privind
conditiile de amplasare si activitate, tinand seama de prezentul protocol.
Art. 5
5.1. La realizarea obligatiilor reciproce privind construirea obiectelor
Combinatului Krivoi Rog, indeplinirea functiilor se atribuie:
Din partea Ucrainei:
- Beneficiarul general - Ministerul Industriilor.
Solutionarea operativa a tuturor problemelor beneficiarului general o
indeplineste Concernul "UKRRUDPROM"; functia de beneficiar general pe
santier o indeplineste Directia de constructii a Combinatului Krivoi Rog;
- Antreprenorul general - Corporatia de Stat pentru Constructii din Ucraina
"UKRSTROI".
Solutionarea operativa a tuturor problemelor antreprenorului general o
indeplineste Asociatia KRIVBASSTROI";
- Proiectant general - Institutul "KRIVBASPROIEKT", iar partea
tehnologica - Institutul "MEHANOBRCERMET".
Din partea Romaniei:
- Antreprenorul - Societatile comerciale "Arcom" - S.A.,
"Arcif" - S.A. si "Uzinexportimport" - S.A.
Functia de antreprenor pe santier o indeplinesc filialele "Arcom -
Krivoi Rog", "Arcif - Krivoi Rog" si Uzinexportimport - Krivoi
Rog".
Solutionarea operativa a tuturor problemelor pe santier o realizeaza
Directia Antreprenorului Roman.
Coordonarea activitatii antreprenorului in Romania se realizeaza de catre
Ministerul Industriilor si Ministerului Lucrarilor Publice si Amenajarii
Teritoriului;
- Proiectantul general - Societatea Comerciala "Ipromet"- S.A.
Preluarea peletelor din Ucraina, in contul rambursarii datoriei se
efectueaza de catre Societatea Comerciala "Sidex" - S.A. Galati.
5.2. Obligatiile partilor contractante, functiile de beneficiar general,
antreprenor general si antreprenor, prevazute la art. 3 si 4 din Conventia
privind colaborarea si din Conventia privind conditiile de amplasare si
activitate, semnate la 29 decembrie 1986, raman nemodificate, cu exceptia
prevederii privind livrarea de carburanti, lubrifianti si materiale locale de
constructii.
Livrarea de carburanti si lubrifianti se asigura de antreprenor pe seama
valorii de deviz a obiectelor si in contul cotei sale de participare la
construirea Combinatului Krivoi Rog.
Beneficiarul general, incepand cu data de 1 aprilie 1993, asigura livrarea
materialelor locale de constructii: pietris, nisip, cuartit, savuri, var,
argila pe seama valorii de deviz a fiecarui obiect si in contul cotei sale de
participare la construirea Combinatului Krivoi Rog, cu deducerea ulterioara a
valorii materialelor locale de constructii din valoarea totala a obiectului.
In cazul achizitionarii materialelor locale de constructii de catre
antreprenor cu mijloacele sale, aceste cheltuieli se includ in cota sa de
participare la construirea Combinatului Krivoi Rog.
Cheltuielile de delegare ale societatilor comerciale "Arcom" -
S.A., "Arcif"- S.A. si "Uzinexportimport" - S.A. se
compenseaza de catre beneficiarul general, la preturile in vigoare incepand cu
1 ianuarie 1993, in proportie de 40% din suma calculata. Restul de 60% se
include in cota de participare a antreprenorului la construirea Combinatului
Krivoi Rog, la preturile anului 1984.
In obligatiile antreprenorului intra si lucrarile de decopertare a
cernoziomului de pe parcelele convenite cu beneficiarul general.
In obligatiile beneficiarului general intra livrarea unor tipuri de
utilaje si materiale prevazute in proiect, in conformitate cu listele
separatoare convenite de ambele parti.
5.3. In afara de aceasta, in obligatiile antreprenorului intra:
- intocmirea documentelor de transport, receptia, prezentarea la controlul
vamal, descarcarea si pastrarea incarcaturilor care sosesc pentru construirea
obiectelor;
- intocmirea documentelor de transport, ambalarea, marcarea, prezentarea la
controlul vamal, incarcarea si ancorarea incarcaturilor la expedierea lor de
catre antreprenor din Ucraina sau in traficul intern de transport pe teritoriul
Ucrainei;
- evidenta bunurilor patrimoniale importate temporar pe santierul
Combinatului Krivoi Rog, intocmirea formalitatilor vamale corespunzatoare,
convenirea termenelor de returnare a acestora din Ucraina si, de asemenea,
folosirea bunurilor mentionate pana la expirarea termenelor stabilite in
conformitate cu cerintele legislatiei vamale;
- asigurarea folosirii marfurilor importate pentru santierul Combinatului
Krivoi Rog, carora le-au fost acordate facilitati vamale, cu respectarea
scopului pentru care aceste facilitati au fost acordate. Controlul folosirii
acestor marfuri se realizeaza de catre beneficiarul general.
--------------------
*) Anexa, cuprinzand lista utilajelor si materialelor necesare executarii
lucrarilor la Combinatul Krivoi Rog, va suporta modificarile convenite de parti
pana la finalizarea constructiei acestuia.
Art. 6
In scopul crearii de conditii avantajoase la construirea obiectelor
Combinatului Krivoi Rog, partea ucraineana va asigura:
6.1. Prin Cabinetul de Ministri al Ucrainei:
- introducerea in Ucraina, fara taxe vamale, a incarcaturilor, marfurilor
si documentatiei antreprenorului, care se folosesc integral sau partial la
executarea lucrarilor de construire a obiectelor Combinatului Krivoi Rog, si,
de asemenea, introducerea, fara taxe vamale, a produselor industriale,
marfurilor alimentare, produselor din tutun, bauturilor alcoolice,
medicamentelor si obiectelor de igiena, pe baza cotelor convenite pentru
necesarul personal al salariatilor antreprenorului;
- scoaterea din Ucraina, fara taxe vamale, a incarcaturilor, marfurilor si
documentatiei proprietate a antreprenorului, dupa ce nu mai este necesara
folosirea acestora la construirea obiectelor Combinatului Krivoi Rog;
- scutirea antreprenorului si a beneficiarului general de plata spezelor
legate de intocmirea formalitatilor vamale pentru marfurile importate si
exportate, destinate construirii obiectelor Combinatului Krivoi Rog, inclusiv
importul si exportul temporar de bunuri patrimoniale ale antreprenorului, care
sa asigure indeplinirea functiilor sale privind executarea lucrarilor de constructii-montaj.
In cazul in care apar speze si taxe neconvenite prin prezentul protocol,
legate de activitatea antreprenorului pentru construirea obiectelor
Combinatului Krivoi Rog, beneficiarul general compenseaza aceste cheltuieli
daca nu exista posibilitatea solutionarii lor pe alta cale.
6.2. Prin Ministerul Transporturilor din Ucraina, in baza intelegerilor cu
organele competente din Romania:
- transportul incarcaturilor antreprenorului de la frontiera de stat a
Ucrainei pana la santier;
- punerea la dispozitie, pe baza comenzilor antreprenorului, a materialului
rulant si a conteinerelor pentru transportarea incarcaturilor acestuia de la
frontiera de stat a Ucrainei pana la santier;
- sprijin in procurarea biletelor de calatorie pentru personalul
antreprenorului, pe calea ferata, de la frontiera de stat a Ucrainei pana la
santier si retur, la tarifele in vigoare pentru cetatenii Ucrainei;
- transportul de calatori si de marfuri de la aeroporturile si porturile
maritime din Ucraina, cele mai apropiate de locul constructiei pana la
aeroporturile si porturile maritime din Romania, la tarifele si in moneda
utilizate in perioada de decontare intre intreprinderile Ucrainei aflate pe
teritoriul acesteia;
- transportul de calatori si de marfuri pe liniile interne feroviare, auto,
maritime, aeriene, fluviale la tarifele si in moneda utilizate in perioada de
decontare intre intreprinderile Ucrainei aflate pe teritoriul acesteia;
- eliberarea permiselor necesare pentru transportul de marfuri, inclusiv
agabaritice, cu mijloace de transport auto ale antreprenorului;
- transbordarea marfurilor in porturile maritime din Ucraina.
6.3. Efectuarea de catre beneficiarul general - Directia de constructii a
Combinatului Krivoi Rog - a tuturor decontarilor cu organizatiile ucrainene de
transport pentru transportarea incarcaturilor antreprenorului cu toate tipurile
de transport, indiferent de apartenenta acestuia, la tarifele si in moneda
aplicate in perioada de decontare intre intreprinderile Ucrainei aflate pe
teritoriul acesteia.
Plata transportului de marfuri ale antreprenorului pe caile ferate de pe
teritoriul tranzitat se efectueaza, de asemenea, de catre beneficiarul general
- Directia de constructii a Combinatului Krivoi Rog, cu includerea acesteia in
cota sa de participare la construirea combinatului. In anumite cazuri, pe baza
intelegerii reciproce a partilor, plata se poate face de catre antreprenor, cu
includerea acesteia in cota sa de participare.
6.4. Prin intreprinderile comerciale locale din regiunea Kirovograd -
vanzarea unor produce alimentare si industriale.
6.5. Prin Ministerul Ocrotirii Sanatatii din Ucraina - asistenta medicala
pentru personalul antreprenorului, in conditiile Conventiei privind conditiile
de amplasare si activitate semnata la 29 decembrie 1986.
6.6. Prin Ministerul Telecomunicatiilor din Ucraina - asigurarea
constructiei obiectelor Combinatului Krivoi Rog cu legaturi telefonice,
telegrafice si postale, precum si punerea la dispozitia personalului
antreprenorului de tiparituri si publicatii nationale si ucrainene, in
conditiile Conventiei privind conditiile de amplasare si activitate, semnata la
29 decembrie 1986.
6.7. Cu sprijinul beneficiarului general - incheierea de contracte economice
directe cu orice intreprindere si organizatie din Ucraina pentru executarea de
lucrari, prestarea de servicii, livrarea de materiale si utilaje, cu decontarea
in moneda utilizata in perioada de decontare intre intreprinderile Ucrainei
aflate pe teritoriul acesteia.
6.8. Personalul antreprenorului este scutit de toate tipurile de speze si
taxe la acordarea vizelor de serviciu pentru intrarea in si iesirea din
teritoriul Ucrainei.
Art. 7
7.1. In contul compensarii cheltuielilor partii romane, in volum total de
774,6 milioane ruble transferabile, reprezentand cota sa de participare la
construirea obiectelor Combinatului Krivoi Rog si valoare utilajelor livrate
intreprinderilor metalurgice ale fostului Minister al Siderurgiei al U.R.S.S.
(anexa la prezentul protocol), cu luarea in considerare a dobanzilor pentru
creditul acordat, urmeaza a se livra o cantitate totala de 30.945 mii tone
minereu de fier - pelete, cu continut de 60,29% foer si bazicitate de 0,35, din
care:
- 26.782 mii tone pelete se vor livra de catre partea ucraineana cu
conditia executarii de catre partea romana a volumelor de lucrari la
construirea obiectelor Combinatului Krivoi Rog (conform anexei), in care se
includ 1.471 mii tone pelete pentru utilajele in valoare de 36,6 milioane ruble
transferabile livrate altor intreprinderi din Ucraina. Compensarea de catre
partea ucraineana a cheltuielilor partii romane se va realiza indiferent de
indeplinirea obligatiilor de catre ceilalti participanti la construirea
Combinatului Krivoi Rog;
- 4.163 mii tone pelete pentru utilajele, in valoare de 104,2 milioane
ruble transferabile livrate intreprinderilor din fost U.R.S.S., amplasate in
afara granitelor Ucrainei, in conformitate cu prevederile art. 3 al prezentului
protocol.
Cantitatea definitiva de pelete ce urmeaza a fi livrata de Ucraina in
contul rambursarii datoriei sale va fi precizata in decurs de 6 luni de la
darea in exploatare a Combinatului Krivoi Rog, proportional cu valoarea
volumelor de lucrari executate efectiv si a utilajelor livrate, confirmata de
catre beneficiarul general si antreprenor.
In acest sens, in calcule se vor folosi urmatorii coeficienti:
- 1 rubla sovietica este egala cu 1,5 ruble transferabile, pentru utilaje
si constructii metalice stabilite prin contractul de antrepriza;
- 1 rubla sovietica este egala cu 1,36 ruble transferabile, pentru lucrari
de constructii-montaj si alte cheltuieli.
7.2. Partea ucraineana, in contul rambursarii datoriei sale, va asigura
livrarea in avans catre partea romana a unui volum de 7,5 milioane tone pelete
in anii 1994-1996, din care in anul 1994 pana la 2 milioane tone, insa nu mai
putin de 1,5 milioane tone.
Volumele ramase vor fi livrate in anii 1995-1996 in cote egale.
In cazul in care in anul 1994 nu se asigura un volum de livrari de pana la
2 milioane tone, cantitatea de pelete nelivrata se reesaloneaza in anii
1995-1996 in cote suplimentare egale.
Livrarea de pelete in avans se va face potrivit cantitatii anuale convenite
prin prezentul protocol si la termenele prevazute in contract, ceea ce va
asigura posibilitati de finantare si de indeplinire a programului de lucrari al
antreprenorului.
In anii urmatori livrarea de pelete se va efectua in cote egale, in decurs
de 10 ani sau intr-o perioada mai scurta, pe baza de intelegere reciproca a
partilor.
7.3. Livrarea peletelor in contul rambursarii datoriei se efectueaza in
conditiile franco-frontiera Ucrainei (orasul Reni si orasul Ismail, la
intelegerea partilor, cu luarea in considerare a celor mai avantajoase conditii
la incheierea contractelor anuale pentru livrarea peletelor).
Livrarea peletelor in anii 1994-1995 se va face cu folosirea la maximum a
transportului naval.
Art. 8
Partea romana, prin antreprenor, va asigura in contul cotei sale de
participare, conform valorii de deviz convenite, livrarea in primul an de
exploatare a combinatului Krivoi Rog, de piese de schimb pentru utilajele
livrate din Romania, pe baza listei prezentate de beneficiar si convenita cu
antreprenorul.
In continuare, partea romana se obliga sa livreze piese de schimb pentru
utilajele de fabricatie romaneasca, pe baza de contracte comerciale anuale, cu
decontarea in valuta convertibila sau, pe baza de intelegere reciproca, prin
alte forme de decontare.
Art. 9
Beneficiarul general si antreprenorul, pe baza de intelegere reciproca si
in limitele cotei de participare a partii romane (774.6 milioane ruble
transferabile pot aduce modificari in lista obiectelor ce se executa de
organizatiile romane pentru construirea Combinatului Krivoi Rog (anexa la
prezentul protocol), care sa nu conduca insa la modificarea termenelor de
finalizare a lucrarilor.
Art. 10
Functiile fostei centrale (Soiuzvnesstroimport) le preia Ministerul
Industriei din Ucraina care, la aprecierea sa, poate atrage orice organizatie
de comert exterior pentru convenirea si rezolvarea operativa a problemelor
constructiei Combinatului Krivoi Rog.
Beneficiarul general, printr-o organizatie de comert exterior sau in mod independent,
va asigura:
- obtinerea si punerea la dispozitia organelor vamale a aprobarilor
organelor corespunzatoare pentru introducerea in Ucraina de obiecte care sunt
supuse controlului acestor organe;
- convenirea si punerea la dispozitia organelor vamale a listelor de
marfuri industriale si alimentare care pot fi introduse in Ucraina, fara plata
taxelor vamale, pentru uzul personal al salariatilor antreprenorului.
Art. 11
Prominvestbank din Ucraina si banca corespunzatoare din Romania, in termen
de 2 luni de la semnarea prezentului protocol, vor stabili modalitatea de
efectuare a decontarilor si de tinere a evidentei conturilor legate de
construirea Combinatului Krivoi Rog.
Art. 12
In privinta problemelor nereflectate in prezentul protocol actioneaza
prevederile Conventiei privind colaborarea, ale Conventiei privind conditiile
de amplasare si activitate si ale Protocolului la conventia de colaborare,
semnate la 29 decembrie 1986. Prevederile celor trei documente sus-mentionate
care contravin prezentului protocol isi pierd valabilitatea.
Art. 13
Problemele legate de indeplinirea prevederilor prezentului protocol vor fi
solutionate prin consultari bilaterale, pe baza colaborarii dintre cele doua
parti.
Toate diferendele legate de interpretarea si aplicarea prevederilor
prezentului protocol vor fi solutionate in conformitate cu procedurile
prevazute in proiectul de acord privind promovarea si protectia reciproca a
investitiilor, care a fost convenit si va fi incheiat intre Guvernul Romaniei
si Guvernul Ucrainei.
Art. 14
Beneficiarul general si antreprenorul, in termen de o luna de la data
semnarii prezentului protocol, vor semna completarile si modificarile la
contractul de antrepriza nr. 63-08/00020-107 din 12 iunie 1987, tinand seama de
prevederile prezentului protocol.
Art. 15
Cu acordul reciproc al partilor, in prezentul protocol pot fi introduse
modificari si completari.
Protocolul intra in vigoare la data semnarii sale. Daca va fi necesar,
partile contractante isi vor notifica, in scris, pana la 20 mai 1994,
indeplinirea formalitatilor interne prevazute de legislatia lor.
Incheiat la Kiev, la 5 mai 1994, in doua exemplare originale, fiecare in
limbile romana, ucraineana si rusa, toate textele fiind egal autentice.
In caz de interpretare diferita a textelor, va fi luat ca referinta textul
in limba rusa.
Din imputernicirea
Guvernului Romaniei,
Marin Cristea
Din imputernicirea
Guvernului Ucrainei,
A. K. Golubcenko