ORDIN Nr. 195
din 28 ianuarie 2008
referitor la iesirea din
vigoare a unor tratate internationale in domeniul fitosanitar si
sanitar-veterinar
ACT EMIS DE:
MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE
ACT PUBLICAT IN:
MONITORUL OFICIAL NR. 259 din 2 aprilie 2008
In temeiul art. 29 alin. (7), al art. 34 alin. (5) şi
al art. 38 alin. (4) din Legea nr. 590/2003 privind tratatele, precum şi în
temeiul art. 4 alin. (5) din Hotărârea Guvernului nr. 100/2004 privind
organizarea şi funcţionarea Ministerului Afacerilor Externe, cu modificările şi
completările ulterioare,
ministrul afacerilor externe adoptă prezentul ordin.
Art. 1. - Următoarele tratate internaţionale în
domeniul fitosanitar şi sanitar-veterinar ies din vigoare:
1. Convenţia
sanitar-veterinară dintre Guvernul României şi Guvernul Georgiei, semnată la Tbilisi la 26 martie 1996, aprobată prin Hotărârea
Guvernului nr. 712/1996, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 199 din 26 august 1996 - a ieşit din
vigoare la 5.10.2007;
2. Convenţia
sanitară-veterinară dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Irak, semnată la Bucureşti
la 3 octombrie 1975, aprobată prin Decretul nr. 27/1976, publicată în Buletinul
Oficial nr. 11 din 10 februarie 1976 -a ieşit din vigoare la 13.10.2007;
3. Convenţia dintre Guvernul
României şi Guvernul Republicii Federale
Iugoslavia privind cooperarea în domeniul sanitar-veterinar, semnată la Bucureşti la 21 septembrie 1996, aprobată prin Hotărârea
Guvernului nr. 1.256/1996, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 320 din 2 decembrie 1996 - iese din vigoare la 9.05.2008;
4. Convenţia dintre Guvernul
României şi Guvernul Republicii Federale Iugoslavia privind cooperarea în
domeniul carantinei şi protecţiei plantelor, semnată
la Bucureşti la 21 septembrie 1996, aprobată prin Hotărârea Guvernului nr.
1.257/1996, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 320 din 2 decembrie 1996 - iese din vigoare la 5.05.2008;
5. Convenţia dintre Guvernul
României şi Guvernul Republicii Moldova privind cooperarea în domeniul
sanitar-veterinar, semnată la laşi la 16 martie
1999, aprobată prin Hotărârea Guvernului nr. 842/1999, publicată în Monitorul
Oficial al României, Partea I, nr. 513 din 22 octombrie 1999 - a ieşit din vigoare la 2.05.2007;
6. Convenţia dintre Guvernul
României şi Guvernul Republicii Moldova privind cooperarea în domeniul
carantinei şi protecţiei plantelor, semnată la
Bucureşti la 15 mai 1997, aprobată prin Hotărârea Guvernului nr. 427/1997,
publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I,
nr. 196 din 15 august 1997 - a ieşit din vigoare la 2.05.2007;
7. Convenţia dintre Guvernul
Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Mongole cu
privire la colaborarea în domeniul veterinar, semnată
la Ulan Bator la 9 august 1982, aprobată prin Hotărârea Consiliului de Miniştri
nr. 16/1985, publicată în Buletinul Oficial nr. 3 din 28 ianuarie 1985 - iese
din vigoare la 11.02.2010;
8. Convenţia
sanitar-veterinară dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul
Republicii Islamice Pakistan, semnată la Islamabad
la 17 octombrie 1977, aprobată prin Hotărârea Consiliului de Miniştri nr.
51/1978, publicată în Buletinul Oficial nr. 30 din 10 aprilie 1978 - iese din
vigoare la 11.04.2008;
9. Convenţia dintre Guvernul
României şi Guvernul Federaţiei Ruse privind colaborarea în domeniul carantinei
şi protecţiei
plantelor, semnată la Bucureşti la 3 mai 1997,
aprobată prin Hotărârea Guvernului nr. 426/1997, publicată în Monitorul Oficial
al României, Partea I, nr. 196
din 15 august 1997 - a ieşit din vigoare la 22.10.2007;
10. Convenţia
sanitară-veterinară dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul
Republicii Arabe Siriene, semnată la Bucureşti la
28 iunie 1976, aprobată prin Hotărârea Consiliului de Miniştri nr. 78/1981,
publicată în Buletinul Oficial nr. 45 din 8 iulie 1981
- iese din vigoare la 4.07.2011.
Art. 2. - Se dispune publicarea în Monitorul Oficial al
României, Partea I, a următoarelor acorduri încheiate
prin schimb de note verbale privind ieşirea din vigoare a unor tratate
internaţionale:
1. Acordul prin schimb de note
verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Albania pentru
încetarea valabilităţii Convenţiei dintre Guvernul României şi Guvernul
Republicii Albania privind cooperarea în domeniul sanitar veterinar, semnată la
Bucureşti la 6 decembrie 1999, aprobată prin Hotărârea Guvernului nr. 309/2000,
publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 180 din 26 aprilie 2000, prevăzut
în anexa nr. 1 la prezentul ordin - ieşită din vigoare la 1.01.2007;
2. Acordul prin schimb de note verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Albania pentru
încetarea valabilităţii Convenţiei dintre Guvernul României şi Guvernul
Republicii Albania privind cooperarea în domeniul carantinei şi protecţiei
plantelor, semnată la Bucureşti la 6 decembrie 1999, aprobată prin Hotărârea
Guvernului nr. 269/2000, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 205 din 11 mai 2000, prevăzut în
anexa nr. 1 la prezentul ordin - ieşită din vigoare la 1.01.2007;
3. Acordul prin schimb de note verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Argentina pentru
încetarea valabilităţii Convenţiei veterinare dintre Guvernul României şi
Guvernul Republicii Argentina, semnată la Buenos Aires la 24 septembrie 1971,
şi a Protocolului cu privire la aplicarea articolului 1 al Convenţiei
veterinare din 1971, semnat la Buenos Aires la 28 octombrie 1971, ratificată
prin Decretul nr. 450/1972, publicat în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 144 din 5 decembrie 1972, prevăzut
în anexa nr. 2 la prezentul ordin - ieşită din vigoare la 1.01.2007;
4. Acordul prin schimb de note
verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Armenia pentru
încetarea valabilităţii Convenţiei dintre Guvernul Republicii Armenia şi
Guvernul României privind cooperarea în domeniul veterinar, semnată la
Bucureşti la 5 aprilie 2000, aprobată prin Hotărârea Guvernului nr. 816/2000,
publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 474 din 29 septembrie 2000, prevăzut
în anexa nr. 3 la prezentul ordin - ieşită din vigoare la 1.01.2007;
5. Acordul prin schimb de note
verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Armenia pentru
încetarea valabilităţii Convenţiei dintre Guvernul României şi Guvernul
Republicii Armenia privind cooperarea în domeniul protecţiei plantelor şi
carantinei fitosanitare, semnată la Bucureşti la 5 aprilie 2000, aprobată prin
Hotărârea Guvernului nr. 966/2000, publicată în Monitorul Oficial al României,
Partea I, nr. 646 din 11 decembrie 2000, prevăzut în anexa nr. 3 la prezentul ordin - ieşită din vigoare la 1.01.2007;
6. Acordul prin schimb de note
verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Azerbaidjan pentru
încetarea valabilităţii Convenţiei dintre Guvernul Românei şi Guvernul
Republicii Azerbaidjan privind cooperarea în domeniul veterinar, semnată la
Baku la 27 martie 1996, aprobată prin Hotărârea Guvernului nr. 714/1996, publicată
în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 199 din 26 august 1996, şi a Convenţiei dintre Guvernul
României şi Guvernul Republicii Azerbaidjan cu privire la cooperarea în
domeniul protecţiei plantelor şi carantinei fitosanitare, semnată la Baku la 27
martie 1996, aprobată prin Hotărârea Guvernului nr. 713/1996, publicată în
Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 200
din 27 august 1996, prevăzut în anexa nr. 4 la
prezentul ordin - ieşite din vigoare la 1.01.2007;
7. Acordul prin schimb de note
verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Populare Chineze pentru
încetarea valabilităţii Acordului dintre Guvernul Republicii Socialiste
România şi Guvernul Republicii Populare Chineze privind carantina fitosanitară
şi protecţia plantelor, semnat la Bucureşti la 21 august 1978, aprobat prin
Hotărârea Consiliului de Miniştri nr. 220/1978, şi a Convenţiei dintre Guvernul
României şi Guvernul Republicii Populare Chineze privind cooperarea în domeniul
sanitar-veterinar, al sănătăţii şi carantinei animalelor, semnată la Beijing la
9 septembrie 1997, aprobată prin Hotărârea Guvernului nr. 357/1998, publicată
în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr.
253 din 17 iulie 1998, prevăzut în anexa nr. 5 la
prezentul ordin - ieşite din vigoare la 1.01.2007;
8. Acordul prin schimb de note
verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Croaţia pentru
încetarea valabilităţii Convenţiei dintre Guvernul României şi Guvernul
Republicii Croaţia privind cooperarea în domeniul carantinei şi protecţiei
plantelor, semnată la Bucureşti la 29 septembrie 1998, aprobată prin Hotărârea
Guvernului nr. 182/1999, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 123 din 25 martie 1999, şi a
Convenţiei dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Croaţia privind
cooperarea în domeniul sanitar veterinar, semnată la Bucureşti la 29 septembrie
1998, aprobată prin Hotărârea Guvernului nr. 122/1999, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 109 din 17 martie 1999, prevăzut în anexa nr. 6 la prezentul ordin - ieşite din vigoare la
1.01.2007;
9. Acordul prin schimb de note
verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Regatului Haşemit al Iordaniei
pentru încetarea valabilităţii Convenţiei privind protecţia plantelor şi
carantina fitosanitară dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi
Guvernul Regatului Haşemit al Iordaniei, semnată la Amman la 16 aprilie 1975,
aprobată prin Hotărârea Consiliului de Miniştri nr. 612/1975, publicată în
Buletinul Oficial, Partea I, nr. 68 din 30 iunie
1975, prevăzut în anexa nr. 7 la prezentul ordin -
ieşită din vigoare la 1.01.2007;
10. Acordul prin schimb de note
verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Islamice Iran pentru
încetarea valabilităţii Convenţiei privind protecţia plantelor şi carantina
fitosanitară dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Imperial
al Iranului, semnată la Teheran la 20 iunie 1970, aprobată prin Hotărârea Consiliului de Miniştri nr. 136/1972, publicată în
Buletinul Oficial, Partea I, nr. 134 din 24
noiembrie 1972, prevăzut în anexa nr. 8 la
prezentul ordin - ieşită din vigoare la 1.11.2007;
11. Acordul prin schimb de note
verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Statului Israel pentru încetarea
valabilităţii Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Statului Israel
privind regulile veterinare pentru importul şi exportul animalelor vii şi
produselor de origine animală, semnat la Ierusalim la 2 septembrie 1991,
nesupus aprobării, prevăzut în anexa nr. 9 la prezentul ordin - ieşit din
vigoare la 1.11.2007;
12. Acordul prin schimb de note
verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Statului Israel pentru încetarea
valabilităţii Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Statului Israel privind cooperarea în domeniul
carantinei şi protecţiei plantelor, semnat la Ierusalim la 2 septembrie 1991,
nesupus aprobării, prevăzut în anexa nr. 9 la
prezentul ordin - ieşit din vigoare la 1.11.2007;
13. Acordul prin schimb de note
verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Kazahstan pentru
încetarea valabilităţii Convenţiei dintre Guvernul României şi Guvernul
Republicii Kazahstan privind cooperarea în domeniul carantinei plantelor,
semnată la Bucureşti la 17 iunie 1999, aprobată prin Hotărârea Guvernului nr.
761/1999, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 476 din 1 octombrie 1999, şi
a Convenţiei dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Kazahstan privind
cooperarea în domeniul medicinei veterinare, semnată la Astana la 9 septembrie
2003, aprobată prin Hotărârea Guvernului nr. 40/2004, publicată în Monitorul
Oficial al României, Partea I, nr. 77 din 29
ianuarie 2004, prevăzut în anexa nr. 10 la
prezentul ordin - ieşite din vigoare la 1.01.2007;
14. Acordul prin schimb de note
verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Liban pentru încetarea
valabilităţii Convenţiei privind cooperarea în domeniul sanitar-veterinar
dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Liban, semnată la Bucureşti la
19 august 2002, aprobată prin Hotărârea Guvernului nr. 1.292/2002, publicată în
Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 853 din 26 noiembrie 2002, şi a Convenţiei dintre Guvernul
României şi Guvernul Republicii Liban privind cooperarea în domeniul protecţiei
plantelor şi carantinei fitosanitare, semnată la Bucureşti la 19 august 2002,
aprobată prin Hotărârea Guvernului nr. 1.200/2002, publicată în Monitorul
Oficial al României, Partea I, nr. 819 din 13
noiembrie 2002, prevăzut în anexa nr. 11 la
prezentul ordin - ieşite din vigoare la 1.01.2007;
15. Acordul prin schimb de note
verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Macedonia pentru
încetarea valabilităţii Convenţiei dintre Guvernul Român şi Guvernul
Macedonean privind cooperarea în domeniul sanitar veterinar, semnată la
Bucureşti la 30 iunie 1999, aprobată prin Legea nr. 13/2001, publicată în
Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 95 din 23 noiembrie 2001, şi a Convenţiei dintre Guvernul Român
şi Guvernul Macedonean privind cooperarea în domeniul protecţiei plantelor şi
carantinei, semnată la Bucureşti la 30 iunie 1999, aprobată prin Legea nr.
11/2001, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 95 din 23 noiembrie 2001, prevăzut
în anexa nr. 12 la prezentul ordin - ieşite din vigoare la 1.01.2007;
16. Acordul prin schimb de note
verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Madagascar pentru
încetarea valabilităţii Convenţiei sanitar-veterinare dintre Guvernul R. S.
România şi R. D. Madagascar, semnată la 17 martie 1978, aprobată prin Hotărârea
Consiliului de Miniştri nr. 137/1978, publicată în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 66 din 20 iulie 1978, prevăzut
în anexa nr. 13 la prezentul ordin - ieşită din vigoare la 1.01.2007;
17. Acordul prin schimb de note verbale dintre Guvernul
României şi Guvernul Regatului
Maroc pentru încetarea valabilităţii Convenţiei
sanitar-veterinare dintre Guvernul R. S. România şi Guvernul Regatului Maroc,
semnată la Bucureşti la 22 decembrie 1979, aprobată prin Hotărârea Consiliului
de Miniştri nr. 45/1980, publicată în Buletinul Oficial, Partea I, nr. 31 din 18 aprilie 1980, prevăzut
în anexa nr. 14 la prezentul ordin - ieşită din vigoare la 1.01.2007;
18. Acordul prin schimb de note verbale dintre Guvernul
României şi Guvernul Republicii Turcia pentru
încetarea valabilităţii Convenţiei dintre Guvernul României şi Guvernul
Republicii Turcia privind cooperarea în domeniul sanitar-veterinar, semnată la
29 aprilie 1997, aprobată prin Hotărârea Guvernului nr. 428/1997, publicată în
Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 196 din 15 august 1997, şi a Convenţiei dintre Guvernul
României şi Guvernul Republicii Turcia în domeniul carantinei şi protecţiei
plantelor, semnată la 29 aprilie 1997, aprobată prin Hotărârea Guvernului nr.
429/1997, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 196 din 15 august 1997, prevăzut
în anexa nr. 15 la prezentul ordin - ieşite din vigoare la 1.01.2007;
19. Acordul prin schimb de note
verbale dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii
Orientale Uruguay pentru încetarea valabilităţii Convenţiei
dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Orientale Uruguay privind
cooperarea în domeniul sanitar-veterinar, semnată la Bucureşti la 3 septembrie
1998, aprobată prin Hotărârea Guvernului nr. 831/1998, publicată în Monitorul
Oficial al României, Partea I, nr. 454 din 27
noiembrie 1998, prevăzut în anexa nr. 16 la
prezentul ordin - ieşită din vigoare la 1.01.2007;
20. Acordul prin schimb de note verbale dintre Guvernul
României şi Guvernul Republicii Socialiste Vietnam
pentru încetarea valabilităţii Acordului dintre Guvernul României şi
Guvernul Republicii Socialiste Vietnam privind cooperarea în domeniul
protecţiei plantelor şi carantinei fitosanitare, semnat la Bucureşti la 16
octombrie 2003, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 214/2004, publicată în
Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 208 din 10 martie 2004, şi a Acordului dintre Guvernul României
şi Guvernul Republicii Socialiste Vietnam privind cooperarea în domeniul
sanitar veterinar, semnat la Bucureşti la 16 octombrie 2003, aprobat prin
Hotărârea Guvernului nr. 213/2004, publicată în Monitorul Oficial al României,
Partea I, nr. 173 din 27 februarie 2004, prevăzut în anexa nr. 17 la prezentul ordin - ieşite din vigoare la 1.01.2007.
p. Ministrul afacerilor externe,
Răduţa Matache,
secretar de stat
ANEXA Nr. 1
AMBASADA ROMÂNIEI
Tirana
Nr. 967
Ambasada României în Republica Albania prezintă salutul
său Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Albania şi, cu referire la
procesul de compatibilizare a cadrului juridic bilateral cu legislaţia
comunitară, are onoarea de a-i comunica următoarele:
In conformitate cu art. 54 din Convenţia de la Viena cu
privire la dreptul tratatelor, partea română doreşte să convină cu partea
albaneză încetarea valabilităţii Convenţiei dintre Guvernul României şi
Guvernul Republicii Albania privind cooperarea în domeniul sanitar veterinar,
semnată la Bucureşti la 6 decembrie 19991), prin încheierea unui acord prin
schimb de note verbale între părţi, care va intra în
vigoare de la data aderării României la Uniunea Europeană.
In consecinţă, Ambasada României are onoarea de a
propune, în numele Guvernului României, încheierea unui acord prin schimb de
note verbale având următorul conţinut:
„Guvernul României şi Consiliul de Miniştri al
Republicii Albania sunt de acord ca, de la data aderării României la Uniunea
Europeană, Convenţia dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Albania
privind cooperarea în domeniul sanitar veterinar, semnată la Bucureşti la 6
decembrie 1999, să îşi înceteze valabilitatea."
Dacă această propunere este acceptată de Consiliul de
Miniştri al Republicii Albania, prezenta notă verbală împreună cu nota verbală
de răspuns a Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Albania vor
constitui un acord între Guvernul României şi Consiliul de Miniştri al
Republicii Albania pentru încetarea valabilităţii Convenţiei dintre Guvernul
României şi Guvernul Republicii Albania privind cooperarea în domeniul sanitar
veterinar, semnată la Bucureşti la 6 decembrie 1999, iar Acordul va intra
în vigoare la data primirii notei verbale de răspuns de la partea albaneză şi
va produce efecte de la data aderării României la Uniunea Europeană.
Ambasada României în Republica Albania foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor
Externe al Republicii Albania asigurarea înaltei sale consideraţii.
17 august 2006
MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE AL REPUBLICII ALBANIA
AMBASADA ROMÂNIEI
Tirana
Nr. 966
Ambasada României în Republica
Albania prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al Republicii
Albania şi, cu referire la procesul de compatibilizare a cadrului juridic
bilateral cu legislaţia comunitară, are onoarea de a-i comunica următoarele:
In conformitate cu articolul 54
din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor, partea română doreşte să
convină cu partea albaneză încetarea valabilităţii Convenţiei dintre
Guvernul României şi Guvernul Republicii Albania privind cooperarea în domeniul carantinei şi protecţiei
plantelor, semnată la Bucureşti la 6 decembrie 19992), prin încheierea unui acord prin schimb de note verbale între părţi,
care va intra în vigoare de la data aderării României la Uniunea Europeană.
1) Aprobată prin
Hotărârea Guvernului nr. 309/2000, publicată în Monitorul Oficial al României,
Partea I, nr. 180 din 26 aprilie 2000.
In consecinţă, Ambasada României are onoarea de a
propune, în numele Guvernului României, încheierea unui acord prin schimb de
note verbale având următorul conţinut:
„Guvernul României şi Consiliul de Miniştri al
Republicii Albania sunt de acord ca, de la data aderării României la Uniunea
Europeană, Convenţia dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Albania
privind cooperarea în domeniul carantinei şi protecţiei plantelor, semnată la
Bucureşti la 6 decembrie 1999, să îşi înceteze valabilitatea."
Dacă această propunere este acceptată de Consiliul de
Miniştri al Republicii Albania, prezenta notă verbală împreună cu nota verbală
de răspuns a Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Albania vor
constitui un acord între Guvernul României şi Consiliul de Miniştri al
Republicii Albania pentru încetarea valabilităţii Convenţiei dintre Guvernul
României şi Guvernul Republicii Albania privind cooperarea în domeniul
carantinei şi protecţiei plantelor, semnată la Bucureşti la 6 decembrie 1999, iar
acordul va intra în vigoare la data primirii notei verbale de răspuns de la
partea albaneză şi va produce efecte de la data aderării României la Uniunea
Europeană.
Ambasada României în Republica
Albania foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe
al Republicii Albania asigurarea înaltei sale consideraţii.
17 august 2006
MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE AL REPUBLICII ALBANIA
REPUBLICA ALBANIA
Ministerul Afacerilor Externe
Nr. 13037
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Albania
prezintă salutul său Ambasadei României şi are onoarea de a confirma primirea
Notei verbale a Ambasadei nr. 967 din 17 august 2006, cu următorul conţinut:
„Ambasada României în Republica
Albania prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al Republicii
Albania şi, cu referire la procesul de compatibilizare a cadrului juridic
bilateral cu legislaţia comunitară, are onoarea de a-i comunica următoarele:
In conformitate cu art. 54 din
Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor, partea română doreşte să
convină cu partea albaneză încetarea valabilităţii Convenţiei dintre
Guvernul României şi Guvernul Republicii Albania privind cooperarea în domeniul
sanitar veterinar, semnată la Bucureşti la 6 decembrie 19993), prin încheierea unui acord prin schimb de note verbale între părţi,
care va intra în vigoare de la data aderării României la Uniunea
Europeană."
In consecinţă, Ambasada României are onoarea de a
propune, în numele Guvernului României, încheierea unui acord prin schimb de
note verbale având următorul conţinut:
„Guvernul României şi Consiliul de Miniştri al
Republicii Albania sunt de acord ca, de la data aderării României la Uniunea
Europeană, Convenţia dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Albania
privind cooperarea în domeniul sanitar veterinar, semnată la Bucureşti la 6
decembrie 1999, să îşi înceteze valabilitatea."
Dacă această propunere este acceptată de Consiliul de
Miniştri al Republicii Albania, prezenta notă verbală împreună cu nota verbală
de răspuns a Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Albania vor
constitui un acord între Guvernul României şi Consiliul de Miniştri al
Republicii Albania pentru încetarea valabilităţii Convenţiei dintre Guvernul
României şi Guvernul Republicii Albania privind cooperarea în domeniul sanitar
veterinar, semnată la Bucureşti la 6 decembrie 1999, care va intra în
vigoare la data primirii notei verbale de răspuns de la partea albaneză şi va
avea efect de la data aderării României la Uniunea Europeană.
Ambasada României în Republica Albania foloseşte acest
prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Albania
asigurarea înaltei sale consideraţii."
Ministerul Afacerilor Externe are onoarea de a accepta, în numele Consiliului de Miniştri al
Republicii Albania, această propunere şi de a agrea faptul ca nota verbală a
Ambasadei şi prezenta notă de răspuns să constituie un acord între Consiliul de
Miniştri al Republicii Albania şi Guvernul României, care va intra în vigoare
la data acestei note verbale de răspuns şi va avea efect de la data aderării
României la Uniunea Europeană.
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Albania
foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei României la Tirana asigurarea
înaltei sale consideraţii.
Tirana, 20 septembrie 2006
REPUBLICA ALBANIA
Ministerul Afacerilor Externe
Nr. 13036
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Albania
prezintă salutul său Ambasadei României şi are onoarea de a confirma primirea
Notei verbale a Ambasadei nr. 966 din 17 august 2006, cu următorul conţinut:
„Ambasada României în Republica Albania prezintă
salutul său Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Albania şi, cu
referire la procesul de compatibilizare a cadrului juridic bilateral cu
legislaţia comunitară, are onoarea de a-i comunica următoarele:
In conformitate cu art. 54 din Convenţia de la Viena
privind dreptul tratatelor, partea română doreşte să convină cu partea albaneză
încetarea valabilităţii Convenţiei dintre Guvernul României şi Guvernul
Republicii Albania privind cooperarea în domeniul carantinei şi protecţiei
plantelor, semnată la Bucureşti la 6 decembrie 19994), prin încheierea unui acord prin schimb de note verbale între părţi,
care va intra în vigoare de la data aderării României la Uniunea
Europeană."
2) Aprobată prin
Hotărârea Guvernului nr. 269/2000, publicată în Monitorul Oficial al României,
Partea I, nr. 205 din 11 mai 2000.
3) Aprobată prin
Hotărârea Guvernului nr. 309/2000, publicată în Monitorul
Oficial al României, Partea I, nr. 180 din 26 aprilie 2000.
In consecinţă, Ambasada României are onoarea de a
propune, în numele Guvernului României, încheierea unui acord prin schimb de
note verbale având următorul conţinut:
„Guvernul României şi Consiliul
de Miniştri al Republicii Albania sunt de acord ca, de la data aderării
României la Uniunea Europeană, Convenţia dintre Guvernul României şi
Guvernul Republicii Albania privind cooperarea în domeniul carantinei şi
protecţiei plantelor, semnată la Bucureşti la 6 decembrie 1999, să îşi
înceteze valabilitatea."
Dacă această propunere este acceptată de Consiliul de
Miniştri al Republicii Albania, prezenta notă verbală împreună cu nota verbală
de răspuns a Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Albania vor
constitui un acord între Guvernul României şi Consiliul de Miniştri al
Republicii Albania pentru încetarea valabilităţii Convenţiei dintre Guvernul
României şi Guvernul Republicii Albania privind cooperarea în domeniul
carantinei şi protecţiei plantelor, semnată la Bucureşti la 6 decembrie 1999, care
va intra în vigoare la data primirii notei verbale de răspuns de la partea
albaneză şi va produce efecte de la data aderării României la Uniunea
Europeană.
Ambasada României în Republica Albania foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor
Externe al Republicii Albania asigurarea înaltei sale consideraţii.
Ministerul Afacerilor Externe are onoarea de a accepta,
în numele Consiliului de Miniştri al Republicii Albania, această propunere şi
de a agrea faptul ca nota verbală a Ambasadei şi prezenta notă de răspuns să
constituie un acord între Consiliul de Miniştri al Republicii Albania şi
Guvernul României, care va intra în vigoare la data acestei note verbale de
răspuns şi va avea efect de la data aderării României la Uniunea Europeană.
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Albania
foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei României la Tirana asigurarea
înaltei sale consideraţii.
Tirana, 20 septembrie 2006
ANEXA Nr. 2
AMBASADA ROMÂNIEI
Buenos Aires
Nr. 1593 din 7 noiembrie 2005
Domnule Ministru,
Am onoarea de a mă adresa Excelenţei Voastre în
legătură cu o propunere referitoare la apropiata aderare a României la Uniunea
Europeană.
In acest context, am onoarea de a vă propune, în numele
Guvernului României, încetarea valabilităţii Convenţiei veterinare dintre
Guvernul României şi Guvernul Republicii Argentina, semnată la Buenos Aires la
24 septembrie 19715), şi a Protocolului cu privire la aplicarea articolului 1 al Convenţiei
veterinare din 1971, semnat la Buenos Aires la 28 octombrie 1971, începând cu data aderării României la Uniunea Europeană.
Dacă cele de mai sus sunt acceptate de Guvernul
Republicii Argentina, prezenta scrisoare şi răspunsul Excelenţei Voastre de
confirmare a propunerii noastre vor constitui o înţelegere în sensul încetării
valabilităţii celor două acorduri menţionate mai sus începând cu data aderării
României la Uniunea Europeană, care va intra în vigoare la data răspunsului
Excelenţei Voastre.
Vă rog să primiţi asigurarea distinsei mele
consideraţii.
Alexandru V. Micula,
ambasador
Domnului Dr. Rafael Bielsa
Ministrul relaţiilor externe, comerţului internaţional şi cultelor
Republica Argentina
Buenos Aires
AMBASADA ROMÂNIEI LA BUENOS AIRES
Nr. 1722 din 30 noiembrie 2005
MINISTERUL RELAŢIILOR EXTERNE, COMERŢULUI INTERNAŢIONAL
ŞI CULTELOR
Buenos Aires, 30 noiembrie 2005
Domnule Ambasador,
Am onoarea de a mă adresa Excelenţei Voastre cu privire
la Nota dumneavoastră nr. 1593 din 7 noiembrie 2005, referitoare la propunerea
de ieşire din vigoare a Convenţiei veterinare dintre Guvernul Republicii
Argentina şi Guvernul României, care, în versiunea sa în limba spaniolă,
precizează:
„Domnule Ministru,
Am onoarea de a mă adresa Excelenţei Voastre în legătură
cu o propunere referitoare la apropiata aderare a României la Uniunea
Europeană.
In acest context, am onoarea de a vă propune, în numele
Guvernului României, încetarea valabilităţii Convenţiei veterinare dintre
Guvernul României şi Guvernul Republicii Argentina, semnată la Buenos Aires la
24 septembrie 1971, şi a Protocolului cu privire la aplicarea articolului 1 al Convenţiei veterinare din
1971, semnat la BuenosAires la 28 octombrie 1971, începând
cu data aderării României la Uniunea Europeană.
4) Aprobată prin Hotărârea Guvernului nr. 369/2000, publicată în Monitorul
Oficial al României, Partea I, nr. 205 din 11 mai 2000.
5) Ratificată prin Decretul nr. 450/1972, publicat în Buletinul
Oficial, Partea I, nr. 144 din 5 decembrie 1972.
Dacă cele de mai sus sunt acceptate de Guvernul
Republicii Argentina, prezenta scrisoare şi răspunsul Excelenţei Voastre de
confirmare a propunerii noastre vor constitui o înţelegere în sensul încetării
valabilităţii celor două acorduri menţionate mai sus începând cu data aderării
României la Uniunea Europeană, care va intra în vigoare la data răspunsului
Excelenţei Voastre.
Vă rog să primiţi asigurarea distinsei mele
consideraţii."
Cu privire la aceasta, am plăcerea de a vă comunica
acordul Guvernului argentinian cu privire la cele de mai sus şi faptul că
prezenta notă şi nota dumneavoastră vor constitui un acord între guvernele
noastre, care va intra în vigoare astăzi.
Cu deosebită consideraţie.
Domnului Ambasador al României
Alexandru V. Micula
BuenosAires
ANEXA Nr. 3
MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE AL REPUBLICII ARMENIA
16/14410
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Armenia
prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al României şi, referitor
la Nota verbală nr. H2-1-1/512 din 18 octombrie 2005, are onoarea de a informa
că propunerea părţii române de ieşire din vigoare a Convenţiei dintre
Guvernul Republicii Armenia şi Guvernul României privind cooperarea în domeniul
veterinar, semnate la Bucureşti la 5 aprilie 2000, de la data aderării
României la Uniunea Europeană, este acceptată de Guvernul Republicii Armenia.
Astfel, nota verbală menţionată mai sus şi nota verbală
a Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Armenia vor reprezenta un acord
între Guvernul Republicii Armenia şi Guvernul României pentru ieşirea din
vigoare a Convenţiei dintre Guvernul Republicii Armenia şi Guvernul României
privind cooperarea în domeniul veterinar, semnată la Bucureşti la data de 5
aprilie 2000.
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Armenia ar
fi recunoscător dacă partea română l-ar informa ulterior cu privire la data
ieşirii din vigoare, cu scopul de a stabili exact data ieşirii din vigoare a
Acordului.
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Armenia
foloseşte această ocazie pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al
României asigurarea înaltei sale consideraţii.
Erevan, 8 decembrie 2005.
MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE AL ROMÂNIEI
Bucureşti
Nr. H2-1-1/512
Ministerul Afacerilor Externe al României prezintă
salutul său Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Armenia şi are
onoarea de a propune, în numele Guvernului României, încetarea valabilităţii Convenţiei
dintre Guvernul Republicii Armenia şi Guvernul României privind cooperarea în
domeniul veterinar, semnată la Bucureşti la 5 aprilie 20006), conform art. 54 din Convenţia de la Viena privind dreptul
tratatelor, prin schimb de note verbale având următorul conţinut:
„Guvernul României şi Guvernul Republicii Armenia sunt
de acord ca, de la data aderării României la Uniunea Europeană, Convenţia
dintre Guvernul Republicii Armenia şi Guvernul României privind cooperarea în
domeniul veterinar, semnată la Bucureşti la 5 aprilie 2000, să îşi înceteze
valabilitatea."
Dacă propunerea părţii române este acceptată de
Guvernul Republicii Armenia, această notă verbală împreună cu nota verbală de
răspuns a Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Armenia vor constitui
un acord între Guvernul României şi Guvernul Republicii Armenia pentru
încetarea valabilităţii Convenţiei dintre Guvernul Republicii Armenia şi
Guvernul României privind cooperarea în domeniul veterinar, semnată la
Bucureşti la 5 aprilie 2000.
Ministerul Afacerilor Externe al României foloseşte
acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Republicii
Armenia asigurarea înaltei sale consideraţii.
Bucureşti, 18 octombrie 2005.
MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE AL REPUBLICII ARMENIA
Nr. H2-1-1/1152
Ministerul Afacerilor Externe al României prezintă
salutul său Ambasadei Republicii Armenia şi are onoarea de a-i comunica
următoarele:
Având în vedere faptul că România va adera la Uniunea
Europeană la 1 ianuarie 2007 şi că, în conformitate cu art. 6.10 din Actul cu
privire la condiţiile de aderare, anexate Tratatului de aderare a României la
Uniunea Europeană, semnat la Luxemburg la 25 aprilie 2005, România trebuie să
compatibilizeze cu legislaţia comunitară tratatele internaţionale la care este
parte, este necesar ca toate tratatele bilaterale conţinând prevederi în
domeniul cooperării sanitar-veterinare şi fitosanitare să îşi înceteze
valabilitatea începând cu data aderării României la Uniunea Europeană.
Incetarea valabilităţii acestor tratate este motivată de faptul că România va
transfera Uniunii Europene, după data aderării, competenţa relevantă în
materie.
In consecinţă, partea română comunică dorinţa încetării
valabilităţii Convenţiei dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii
Armenia privind cooperarea în domeniul protecţiei plantelor şi carantinei
fitosanitare, semnată la Bucureşti la 5 aprilie 20007), potrivit art. 54 (a) din Convenţia de la
Viena privind dreptul tratatelor, începând de la data aderării României la
Uniunea Europeană, 1 ianuarie 2007. Partea română ar aprecia dacă autorităţile
armene ar accepta ca acordurile menţionate să îşi înceteze valabilitatea de la
data de 1 ianuarie 2007.
6) Aprobată prin
Hotărârea Guvernului nr. 816/2000, publicată în Monitorul Oficial al României,
Partea I, nr. 474 din 29 septembrie 2000.
7) Aprobată prin
Hotărârea Guvernului nr. 966/2000, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 646 din 11 decembrie 2000.
Dacă autorităţile armene nu sunt de acord cu această
propunere, partea română va considera prezenta vota verbală ca o notificare a dorinţei sale de a denunţa Convenţia
dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Armenia privind cooperarea în
domeniul protecţiei plantelor şi carantinei fitosanitare, semnată la Bucureşti
la 5 aprilie 2000, potrivit art. 54 (a) din Convenţia de la Viena privind
dreptul tratatelor şi conform clauzelor finale ale Acordului. In consecinţă,
acordul menţionat îşi va înceta valabilitatea, potrivit art. 21 al Acordului,
după 6 luni de la primirea acestei note verbale.
Partea română îşi exprimă convingerea că viitoarea
colaborare în domeniul agriculturii dintre România şi Republica Armenia va
continua şi se va consolida pe baza cadrului juridic existent între Uniunea
Europeană şi Republica Armenia. In acelaşi timp, încetarea valabilităţii
acordurilor nu va afecta în niciun fel relaţiile foarte bune dintre cele două
părţi şi partea română este convinsă că aderarea sa la Uniunea Europeană va
duce la consolidarea acestor relaţii.
Partea română ar aprecia dacă partea armeană va
confirma primirea prezentei note verbale.
Ministerul Afacerilor Externe al României foloseşte
acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Armenia asigurarea înaltei
sale consideraţii.
Bucureşti, 25 septembrie 2006.
AMBASADEI REPUBLICII ARMENIA ÎN ROMÂNIA
- In oraş -
MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE AL REPUBLICII ARMENIA
16/00145
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Armenia prezintă salutul său Ministerului Afacerilor
Externe al României şi, cu referire la Nota verbală nr.H2-1-1/1152 din 25
septembrie 2006, are onoarea de a informa că propunerea părţii române de
încetare a valabilităţii Convenţiei dintre Guvernul Republicii Armenia şi
Guvernul României privind protecţia plantelor şi carantina fitosanitară,
semnată la Bucureşti la 5 aprilie 2000, începând cu 1 ianuarie 2007, este
acceptată de Guvernul Republicii Armenia.
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Armenia foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului
Afacerilor Externe al României asigurarea înaltei sale consideraţii.
Erevan, 10 ianuarie 2007.
MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE AL ROMÂNIEI
Bucureşti
ANEXA Nr. 4
Nr. H2-1-1/1178
Ministerul Afacerilor Externe
al României prezintă salutul său Ambasadei Republicii Azerbaidjan la Bucureşti
şi are onoarea de a-i comunica următoarele:
Luând în considerare faptul că România va adera la
Uniunea Europeană pe data de 1 ianuarie 2007 şi faptul că, în conformitate cu
art. 6.10 din Actul cu privire la condiţiile de aderare, anexate Tratatului de
aderare a României la Uniunea Europeană, semnat la Luxemburg la 25 aprilie
2005, România trebuie să compatibilizeze cu legislaţia comunitară tratatele
internaţionale la care este parte, este necesar ca toate tratatele bilaterale
conţinând prevederi în domeniul cooperării sanitar-veterinare şi fitosanitare
să îşi înceteze valabilitatea începând cu data aderării României la Uniunea
Europeană. Incetarea valabilităţii acestor tratate este motivată de faptul că
România va transfera Uniunii Europene, după data aderării, competenţa relevantă
în materie.
In consecinţă, partea română propune convenirea ca,
începând de la data aderării României la Uniunea Europeană, 1 ianuarie 2007, Convenţia dintre
Guvernul Românei şi Guvernul Republicii Azerbaidjan privind cooperarea în
domeniul veterinar, semnată la Baku la 27 martie 19968), şi Convenţia dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii
Azerbaidjan cu privire la cooperarea în domeniul protecţiei plantelor şi
carantinei fitosanitare, semnată la Baku la 27 martie 19969), să îşi înceteze valabilitatea, potrivit art. 54 (a) din Convenţia de
la Viena privind dreptul tratatelor. Partea română ar aprecia dacă autorităţile
azere ar accepta ca acordul menţionat să îşi înceteze valabilitatea de la 1
ianuarie 2007.
Dacă autorităţile azere nu sunt de acord cu această
propunere, partea română va considera prezenta notă verbală ca o notificare a
dorinţei sale de a denunţa Convenţia dintre Guvernul Românei şi Guvernul
Republicii Azerbaidjan privind cooperarea în domeniul veterinar, semnată la
Baku la 27 martie 1996, şi Convenţia dintre Guvernul Românei şi Guvernul
Republicii Azerbaidjan cu privire la cooperarea în domeniul protecţiei
plantelor şi carantinei fitosanitare, semnată la Baku la 27 martie 1996, potrivit
clauzelor finale ale acordurilor. In consecinţă, Convenţia dintre Guvernul
Românei şi Guvernul Republicii Azerbaidjan privind cooperarea în domeniul
veterinar, semnată la Baku la 27 martie 1996, îşi va înceta valabilitatea, potrivit art. 10, începând cu 12
februarie 2008, şi Convenţia dintre Guvernul Românei şi Guvernul Republicii
Azerbaidjan cu privire la cooperarea în domeniul protecţiei plantelor şi
carantinei fitosanitare, semnată la Baku la 27
martie 1996, îşi va înceta valabilitatea, potrivit
art. 21, după 6 luni de la primirea prezentei note verbale.
Partea română îşi exprimă convingerea că viitoarea
colaborare în domeniul agriculturii dintre România şi Republica Azerbaidjan va
continua şi se va consolida pe baza cadrului juridic existent între Uniunea
Europeană şi Republica Azerbaidjan. In acelaşi timp, încetarea valabilităţii
acordurilor nu va afecta în niciun fel relaţiile foarte bune dintre cele două
părţi şi partea română este convinsă că aderarea sa la Uniunea Europeană va
duce la consolidarea acestor relaţii.
Partea română ar aprecia dacă partea azeră va confirma
primirea prezentei note verbale.
Ministerul Afacerilor Externe al României foloseşte
acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Azerbaidjan asigurarea
înaltei sale consideraţii.
27 septembrie 2006.
AMBASADEI REPUBLICII AZERBAIDJAN
- In oraş -
8) Aprobată prin
Hotărârea Guvernului nr. 714/1996, publicată în Monitorul Oficial al României,
Partea I, nr. 199 din 26 august 1996.
9) Aprobată prin
Hotărârea Guvernului nr. 713/1996, publicată în Monitorul Oficial al României,
Partea I, nr. 200 din 27 august 1996.
AMBASADA REPUBLICII AZERBAIDJAN
Nr. 017/07
Ambasada Republicii Azerbaidjan în România prezintă
salutul său Ministerului Afacerilor Externe al României şi, ca urmare a notei
nr. H2-1-1/1178, are onoarea de a comunica faptul că partea azeră înţelege
faptul că, în legătură cu intrarea României în Uniunea Europeană, tratatele
bilaterale dintre România şi Republica Azerbaidjan, referitoare la colaborarea
sanitar-veterinară şi fitosanitară, nu mai sunt valabile. Totodată, partea
azeră îşi exprimă dorinţa de a colabora şi pe viitor în acest domeniu.
Ambasada Republicii Azerbaidjan în România foloseşte
această ocazie pentru a reitera Ministerului Afacerilor Externe al României
asigurarea celei mai înalte consideraţii.
Bucureşti, 22 ianuarie 2007.
MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE AL ROMÂNIEI
ANEXA Nr. 5
Nr. H2-1-1/288
Ministerul Afacerilor Externe al României prezintă salutul său Ambasadei Republicii Populare Chineze în România
şi are onoarea de a-i aduce la cunoştinţă următoarele:
România va adera la Uniunea Europeană la 1 ianuarie
2007. Datorită faptului că domeniile sanitar-veterinarşi fitosanitar se află în
competenţa exclusivă a Comunităţilor Europene, potrivit angajamentelor asumate
de România în cadrul negocierilor de aderare la Uniunea Europeană, România
trebuie să întreprindă demersurile necesare ieşirii din vigoare a acordurilor
internaţionale bilaterale în domeniile menţionate.
In consecinţă, Ministerul Afacerilor Externe al
României are onoarea de a propune ca Acordul dintre Guvernul Republicii
Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Chineze privind carantina
fitosanitară şi protecţia plantelor, semnat la Bucureşti la 21 august 197810), şi Convenţia dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii
Populare Chineze privind cooperarea în domeniul sanitar-veterinar, al sănătăţii
şi carantinei animalelor, semnată la Beijing la 9 septembrie 199711), să îşi înceteze valabilitatea prin acordul
părţilor, consemnat prin schimb de note verbale, începând cu data aderării
României la Uniunea Europeană, şi anume 1 ianuarie 2007.
Dacă Ambasada, în numele Guvernului Republicii Populare
Chineze, confirmă, printr-o notă verbală de răspuns, că este de acord cu
această propunere, prezenta notă verbală împreună cu nota verbală de răspuns a
părţii chineze vor constitui un acord între Guvernul României şi Guvernul
Republicii Populare Chineze, care va intra în vigoare la data trimiterii notei
verbale de răspuns.
Ministerul Afacerilor Externe român foloseşte acest
prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Populare Chineze în România
asigurarea înaltei sale consideraţii.
Bucureşti, 7 martie 2006.
AMBASADEI REPUBLICII POPULARE CHINEZE ÎN ROMÂNIA
AMBASADA REPUBLICII POPULARE CHINEZE ÎN ROMÂNIA
Nr. C/06226
Ambasada Republicii Populare Chineze în România
prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al României şi are onoarea
de a confirma primirea notei verbale nr. H2-1-1/288 din 7 martie 2006, emisă de
Ministerul Afacerilor Externe, cu următorul conţinut:
„România va adera la Uniunea Europeană la 1 ianuarie
2007. Datorită faptului că domeniile sanitar-veterinar şi fitosanitar se află
în competenţa exclusivă a Comunităţilor Europene, potrivit angajamentelor
asumate de România în cadrul negocierilor de aderare la Uniunea Europeană,
România trebuie să întreprindă demersurile necesare ieşirii din vigoare a
acordurilor internaţionale bilaterale în domeniile menţionate.
In consecinţă, Ministerul Afacerilor Externe al
României are onoarea de a propune ca Acordul dintre Guvernul Republicii
Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Chineze privind carantina
fitosanitară şi protecţia plantelor, semnat la Bucureşti la 21 august 1978, şi Convenţia dintre
Guvernul României şi Guvernul Republicii Populare Chineze privind cooperarea în
domeniul sanitar-veterinar, al sănătăţii şi carantinei animalelor, semnată la
Beijing la 9 septembrie 1997, să îşi înceteze valabilitatea prin acordul
părţilor, consemnat prin schimb de note verbale, începând cu data aderării
României la Uniunea Europeană, şi anume 1 ianuarie 2007.
Dacă Ambasada, în numele Guvernului Republicii Populare
Chineze, confirmă, printr-o notă verbală de răspuns, că este de acord cu
această propunere, prezenta notă verbală împreună cu nota verbală de răspuns a
părţii chineze vor constitui un acord între Guvernul României şi Guvernul
Republicii Populare Chineze, care va intra în vigoare la data trimiterii notei
verbale de răspuns.
Ministerul Afacerilor Externe român foloseşte acest
prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Populare Chineze în România
asigurarea înaltei sale consideraţii."
In numele Guvernului Republicii Populare Chineze,
Ambasada confirmă că este de acord cu conţinutul acestei note verbale.
Ambasada Republicii Populare Chineze în România
foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe român
asigurarea celei mai înalte consideraţii.
MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE AL ROMÂNIEI
10) Aprobat prin
Hotărârea Consiliului de Miniştri nr. 220/1978.
11)Aprobată prin
Hotărârea Guvernului nr. 357/1998, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea
I, nr. 253 din 17 iulie 1998.
ANEXA Nr. 6
H2-1-1/1376
Ministerul Afacerilor Externe al
României prezintă salutul său Ambasadei Republicii Croaţia în România şi are
onoarea de a-i comunica următoarele:
Luând în considerare faptul că România va adera la
Uniunea Europeană pe data de 1 ianuarie 2007 şi faptul că, în conformitate cu
art. 6.10 din Actul cu privire la condiţiile de aderare, anexate Tratatului de
aderare a României la Uniunea Europeană, semnat la Luxemburg la 25 aprilie
2005, România trebuie să compatibilizeze cu legislaţia comunitară tratatele
internaţionale la care este parte, este necesar ca toate tratatele bilaterale
conţinând prevederi în domeniul cooperării sanitar-veterinare şi fitosanitare
să îşi înceteze valabilitatea începând cu data aderării României la Uniunea
Europeană. Incetarea valabilităţii acestor tratate este motivată de faptul că
România va transfera Uniunii Europene, după data aderării, competenţa relevantă
în materie.
In consecinţă, partea română comunică dorinţa încetării
valabilităţii Convenţiei dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii
Croaţia privind cooperarea în domeniul carantinei şi protecţiei plantelor,
semnată la Bucureşti la 29 septembrie 199812), şi a Convenţiei dintre Guvernul
României şi Guvernul Republicii Croaţia privind cooperarea în domeniul sanitar
veterinar, semnată la Bucureşti la 29 septembrie
199813), potrivit art. 54 (a) din
Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor, începând de la data aderării
României la Uniunea Europeană, 1 ianuarie 2007. Partea română ar aprecia dacă
autorităţile croate ar accepta ca acordurile menţionate să îşi înceteze
valabilitatea de la 1 ianuarie 2007.
Dacă autorităţile croate nu sunt de acord cu această
propunere, partea română va considera prezenta notă verbală ca o notificare a
dorinţei sale de a denunţa Convenţia dintre Guvernul României şi Guvernul
Republicii Croaţia privind cooperarea în domeniul carantinei şi protecţiei
plantelor, semnată la Bucureşti la 29 septembrie 1998, şi Convenţia
dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Croaţia privind cooperarea în
domeniul sanitar veterinar, semnată la Bucureşti la 29 septembrie 1998, potrivit
art. 54 (a) din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor şi conform
clauzelor finale ale acordurilor (art. 21, respectiv art. 10). In consecinţă,
acordurile menţionate îşi vor înceta valabilitatea începând
cu data de 5 iunie 2009.
Partea română îşi exprimă convingerea că viitoarea
colaborare în domeniul agriculturii dintre România şi Republica Croaţia va
continua şi se va consolida pe baza cadrului juridic existent între Uniunea
Europeană şi Republica Croaţia. In acelaşi timp, încetarea valabilităţii
acordurilor nu va afecta în niciun fel relaţiile foarte bune dintre cele două
părţi şi partea română este convinsă că aderarea sa la Uniunea Europeană va
duce la consolidarea acestor relaţii.
Partea română ar aprecia dacă partea croată va confirma
primirea prezentei note verbale.
Ministerul Afacerilor Externe al României foloseşte
acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Croaţia asigurarea înaltei
sale consideraţii.
Bucureşti, 17 noiembrie 2006.
AMBASADEI REPUBLICII CROAŢIA ÎN
ROMÂNIA
- In oraş -
AMBASADA REPUBLICII CROAŢIA
Bucureşti
Nr. 377/2006
Ambasada Republicii Croaţia la Bucureşti prezintă
salutul său Ministerului Afacerilor Externe al României - Direcţia Balcanii de
Vest şi cooperare regională şi, cu referire la Nota verbală a Ministerului nr.
H2-1-1/1376 din 17 noiembrie 2006, are onoarea de a informa că Ministerul
Agriculturii, Pădurilor şi Gospodăririi Apelor al Republicii Croaţia acceptă
propunerile părţii române, respectiv acceptă ca de la data aderării României la
Uniunea Europeană, Convenţia dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii
Croaţia privind cooperarea în domeniul carantinei şi protecţiei plantelor,
semnată la Bucureşti la 29 septembrie 1998, şi Convenţia dintre Guvernul
României şi Guvernul Republicii Croaţia privind cooperarea în domeniul sanitar
veterinar, semnată la Bucureşti la 29 septembrie 1998, să îşi înceteze valabilitatea.
Ambasada Republicii Croaţia la Bucureşti ar aprecia în
mod deosebit transmiterea în cel mai scurt timp a informaţiilor mai sus
menţionate ministerului de resort al României.
Ambasada Republicii Croaţia la Bucureşti foloseşte şi
acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al României -
Direcţia Balcanii de Vest şi cooperare regională expresia înaltei sale
consideraţii.
Bucureşti, 18 decembrie 2006.
MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE AL ROMÂNIEI
Direcţia Balcanii de Vest şi cooperare regională
ANEXA Nr. 7
AMBASADA ROMÂNIEI LA AMMAN
Nr. 838
Ambasada României la Amman prezintă salutul său
Ministerului Afacerilor Externe al Regatului Haşemit al Iordaniei -
Departamentul pentru afaceri europene şi americane - şi, ca urmare a notei
verbale privind armonizarea instrumentelor bilaterale cu cerinţele legate de
aderarea României la Uniunea Europeană, inclusiv a notei verbale nr. 330 din 19
februarie 2006, precum şi ca urmare a recentelor consultări bilaterale între cele
două ministere de externe, care au avut loc la Amman (21.06.2006), are onoarea
de a supune atenţiei propunerile României cu privire la ieşirea din vigoare a Convenţiei
privind protecţia plantelor şi carantina fitosanitară dintre Guvernul
Republicii Socialiste România şi Guvernul Regatului Haşemit al Iordaniei,
semnată la Amman la 16 aprilie 197514), potrivit art. 54 din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor.
12) Aprobată prin
Hotărârea Guvernului nr. 122/1999, publicată în Monitorul Oficial al României,
Partea I, nr. 109 din 17 martie 1999.
13) Aprobată prin
Hotărârea Guvernului nr. 182/1999, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 123 din 25 martie 1999.
14) Aprobată prin
Hotărârea Consiliului de Miniştri nr. 612/1975, publicată în Buletinul Oficial,
Partea I, nr. 68 din 30 iunie 1975.
In acest scop, Ministerul Afacerilor Externe român
propune realizarea unui schimb de note verbale,
fiecare cu următorul conţinut:
„Guvernul României şi Guvernul Regatului Haşemit al
Iordaniei sunt de acord ca următorul document, Convenţia privind protecţia
plantelor şi carantina fitosanitară dintre Guvernul Republicii Socialiste
România şi Guvernul Regatului Haşemit al Iordaniei, semnată laAmman la 16
aprilie 1975, să iasă din vigoare la data aderării României la UE."
Dacă partea iordaniană este de acord cu propunerea
României, cele două note verbale vor constitui un acord între Guvernul României
şi Guvernul Regatului Haşemit al Iordaniei privind ieşirea din vigoare a Convenţiei
privind protecţia plantelor şi carantina fitosanitară dintre Guvernul
Republicii Socialiste România şi Guvernul Regatului Haşemit al Iordaniei,
semnată la Amman la 16 aprilie 1975.
Ambasada ar aprecia dacă Ministerul ar avea
amabilitatea de a răspunde propunerilor de mai sus în cel mai scurt timp.
Ambasada României la Amman
foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al
Regatului Haşemit al Iordaniei - Departamentul pentru afaceri europene şi
americane - asigurarea înaltei sale consideraţii.
Amman, 31 iulie 2006.
AMBASADA ROMÂNIEI LA AMMAN
Nr. 893
Ambasada României la Amman
prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al Regatului Haşemit al
Iordaniei - Departamentul pentru afaceri europene şi americane - şi, ca urmare
a consultărilor dintre cele două ministere ale afacerilor externe şi
propunerilor înaintate de Ambasadă în perioada 2005 - 2006, în numele
Guvernului României, cu privire la armonizarea cadrului juridic bilateral cu
cerinţele legate de aderarea României la UE, are onoarea de a aduce în atenţie
şi a reitera propunerile prezentate deja Ministerului şi celorlalte instituţii
iordaniene competente, după cum urmează:
- încheierea unui protocol adiţional pentru amendarea Acordului
privind cooperarea economică şi tehnică dintre Guvernul României şi Guvernul
Regatului Haşemit al Iordaniei (semnat la Bucureşti la 27 octombrie 1993),
potrivit proiectului român ataşat (anexa nr. 1);
- încheierea unui protocol adiţional pentru amendarea Acordului
dintre Guvernul României şi Guvernul Regatului Haşemit al Iordaniei cu privire
la promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor (semnat la Bucureşti
la 2 iulie 1992), potrivit proiectului român ataşat (anexa nr. 2);
- încetarea valabilităţii Acordului comercial dintre
Guvernul României şi Guvernul Regatului Haşemit al Iordaniei (semnat la
Amman la 26 iunie 1995) şi a Acordului privind
dezvoltarea pe termen lung a cooperării
economice şi a schimburilor comerciale dintre R. S. România şi Regatul Haşemit
al Iordaniei (semnat la Amman la 18 iunie 1982),
prin schimb de note verbale care să notifice acordul comun cu privire la
această procedură (astfel cum este propus prin Nota verbală nr. 837 din 31
iulie 2006);
- renegocierea Acordului
dintre Guvernul României şi Guvernul Regatului Haşemit al Iordaniei privind
transportul aerian civil (semnat la 17 septembrie
1975), potrivit propunerilor din non-paper-u\ ataşat
(anexa nr. 3);
- încetarea valabilităţii Convenţiei dintre Guvernul
României şi Guvernul Regatului Haşemit al Iordaniei privind protecţia plantelor
şi carantina fitosanitară (semnată la Amman la 16 aprilie 1975), potrivit procedurii propuse deja prin
Nota verbală nr. 838 din 31 iulie 2006 şi anexată non-paper-ului
(anexa nr. 4).
Ambasada apreciază utilă reiterarea în atenţia
Ministerului şi a celorlalte instituţii iordaniene competente a celor
prezentate în cadrul celor două non-paper-ur\ (anexele nr. 3 şi 4), care includ principalele argumente cu privire
la motivele propunerilor Guvernului român, conţinutul lor, precum şi la urgenţa
demersurilor. Ambasada doreşte să reitereze faptul că propunerile sale sunt în
întregime în concordanţă cu programul de armonizare stabilit de România şi
Comisia Europeană şi cu termenele limită fixate pentru finalizarea acestui
proces, ţinând cont că toate măsurile propuse se vor aplica începând de la data
aderării României la UE.
Ambasada ataşează lista completă a documentelor
bilaterale care trebuie revăzute, potrivit cerinţelor UE (anexa nr. 5).
Ambasada României la Amman
foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al
Regatului Haşemit al Iordaniei - Departamentul pentru afaceri europene şi
americane - asigurarea înaltei sale consideraţii.
Amman, 1 august 2006.
MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE AL REGATULUI HAŞEMIT AL
IORDANIEI
Nr. Romania/WM/2/2693
Data: 27/8/2006
Ministerul Afacerilor Externe al Regatului Haşemit al
Iordaniei prezintă salutul său Ambasadei României la Amman şi, cu referire la
Nota verbală a Ambasadei nr. 893 din 1 august 2006, Ministerul are onoarea de a
comunica faptul că: Ministerul Agriculturii al Regatului Haşemit al Iordaniei
este de acord cu încetarea valabilităţii Convenţiei dintre Guvernul României
şi Guvernul Regatului Haşemit al Iordaniei privind protecţia plantelor şi
carantina fitosanitară, semnat la Amman la 16 aprilie 1975.
Ministerul Afacerilor Externe al Regatului Haşemit al
Iordaniei foloseşte acest prilej pentru a reînnoi
Ambasadei României la Amman asigurarea înaltei sale
consideraţii.
ANEXA Nr. 8
Nr. H2-1-1/1153
Ministerul Afacerilor Externe din România prezintă
salutul său Ambasadei Republicii Islamice Iran şi are onoarea de a-i comunica
următoarele:
Luând în considerare faptul că România va adera la
Uniunea Europeană pe data de 1 ianuarie 2007 şi faptul că, în conformitate cu
art. 6.10 din Actul cu privire la condiţiile de aderare, anexate Tratatului de
aderare a României la Uniunea Europeană, semnat la Luxemburg la 25 aprilie
2005, România trebuie să compatibilizeze cu legislaţia comunitară tratatele
internaţionale la care este parte, este necesar ca toate tratatele bilaterale
conţinând prevederi în domeniul cooperării sanitar-veterinare şi fitosanitare
să îşi înceteze valabilitatea începând cu data aderării României la Uniunea
Europeană. Incetarea valabilităţii
acestor tratate este motivată de faptul că România va transfera Uniunii
Europene, după data aderării, competenţa relevantă în materie.
In consecinţă, partea română
comunică părţii iraniene propunerea de a agrea încetarea valabilităţii Convenţiei
privind protecţia plantelor şi carantina fitosanitară dintre Guvernul
Republicii Socialiste România şi Guvernul Imperial al Iranului, semnată la
Teheran la 20 iunie 197015), potrivit art. 54 (a) din Convenţia de la Viena privind dreptul
tratatelor, începând de la data aderării României la Uniunea Europeană, 1
ianuarie 2007.
Dacă autorităţile iraniene nu sunt de acord cu această
propunere, partea română va considera prezenta notă verbală ca o notificare a
dorinţei sale de a denunţa Convenţia privind protecţia plantelor şi
carantina fitosanitară dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi
Guvernul Imperial al Iranului, semnată la Teheran la 20 iunie 1970. In consecinţă, convenţia îşi va
înceta valabilitatea, potrivit art. 12, în 3 luni de la primirea prezentei note
verbale.
Partea română îşi exprimă convingerea că viitoarea
colaborare în domeniul agriculturii dintre România şi Republica jslamică Iran
va continua şi se va consolida pe baza cadrului juridic existent între Uniunea
Europeană şi Republica Islamică Iran. In acelaşi timp, încetarea valabilităţii
acordurilor nu va afecta în niciun fel relaţiile foarte bune dintre cele două
părţi şi partea română este convinsă că aderarea sa la Uniunea Europeană va
duce la consolidarea acestor relaţii.
Partea română ar aprecia dacă partea iraniană va confirma
primirea prezentei note verbale.
Ministerul Afacerilor Externe al României foloseşte
acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Islamice Iran asigurarea
înaltei sale consideraţii.
Bucureşti, 25 septembrie 2006.
AMBASADEI REPUBLICII ISLAMICE IRAN
Bucureşti
AMBASADA REPUBLICII ISLAMICE IRAN
Bucureşti
Nr. 2038
Ambasada Republicii Islamice Iran prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe - Direcţia drept
comunitar, Direcţia generală afaceri juridice - şi, cu privire la Nota verbală
nr. H2-1-1/1153 din 25 septembrie 2006, are onoarea de a informa că partea
iraniană este de acord cu încetarea Convenţiei privind protecţia plantelor şi carantina fitosanitară
dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Imperial al Iranului,
semnată la Teheran la 20 iunie 1970, propusă de
partea română.
In vederea unei excelente cooperări în domeniul
schimburilor existente între cele două ţări, partea iraniană îşi exprimă
disponibilitatea de a semna un nou acord bilateral care să fie în conformitate
cu legislaţia Comunităţii Europene.
Ambasada Republicii Islamice Iran foloseşte acest
prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe - Direcţia drept
comunitar, Direcţia generală afaceri juridice - asigurarea înaltei sale
consideraţii.
Bucureşti, 1 noiembrie 2007.
MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE
Direcţia drept comunitar
Direcţia generală afaceri juridice
Bucureşti
ANEXA Nr. 9
Nr. H2-1-1/1176
Ministerul Afacerilor Externe al României prezintă
salutul său Ambasadei Statului Israel şi are onoarea de a-i comunica
următoarele:
Luând în considerare faptul că România va adera la
Uniunea Europeană pe data de 1 ianuarie 2007 şi faptul că, în conformitate cu
art. 6.10 din Actul cu privire la condiţiile de aderare, anexate Tratatului de
aderare a României la Uniunea Europeană, semnat la Luxemburg la 25 aprilie
2005, România trebuie să compatibilizeze cu legislaţia comunitară tratatele
internaţionale la care este parte, este necesar ca toate tratatele bilaterale
conţinând prevederi în domeniul cooperării sanitar-veterinare şi fitosanitare
să îşi înceteze valabilitatea începând cu data aderării României la Uniunea
Europeană. Incetarea valabilităţii acestor tratate este motivată de faptul că
România va transfera Uniunii Europene, după data aderării, competenţa relevantă
în materie.
In consecinţă, partea română comunică dorinţa încetării
valabilităţii Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Statului Israel privind cooperarea
în domeniul protecţiei plantelor şi carantinei, semnat la data de 2 septembrie
199116),
şi a Acordului dintre Guvernul României şi
Guvernul Statului Israel privind regulile veterinare pentru importul şi
exportul animalelor vii şi produselor de origine animală, semnat la data de 2
septembrie 199117), potrivit art. 54 (b) din Convenţia
de la Viena privind dreptul tratatelor, începând de la data aderării României
la Uniunea Europeană, 1 ianuarie 2007. Partea română ar aprecia dacă
autorităţile israeliene ar accepta ca acordurile menţionate să îşi înceteze
valabilitatea de la 1 ianuarie 2007.
Dacă autorităţile israeliene nu sunt de acord cu
această propunere, partea română va considera prezenta notă verbală ca o
notificare a dorinţei sale de a denunţa Acordul dintre Guvernul României şi
Guvernul Statului Israel privind cooperarea în domeniul protecţiei plantelor şi
carantinei, semnat la Ierusalim la 2 septembrie 1991, şi Acordul dintre Guvernul României şi
Guvernul Statului Israel privind regulile veterinare pentru importul şi
exportul animalelor vii şi produselor de origine animală, semnat la Ierusalim
la 2 septembrie 1991, potrivit art. 56 (2) din
Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor. In consecinţă, Acordul
dintre Guvernul României şi Guvernul Statului Israel privind cooperarea în
domeniul protecţiei plantelor şi carantinei, semnat la Ierusalim la 2
septembrie 1991, şi Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul
Statului Israel privind regulile veterinare pentru importul şi exportul
animalelor vii şi produselor de origine animală, semnat la Ierusalim la 2
septembrie 1991, îşi vor înceta valabilitatea în 12 luni de la primirea
prezentei note verbale.
15) Aprobată prin
Hotărârea Consiliului de Miniştri nr. 136/1972, publicată în Buletinul Oficial,
Partea I, nr. 134 din 24 noiembrie 1972.
16) Nesupus aprobării.
17) Nesupus aprobării.
Partea română îşi exprimă convingerea că viitoarea
colaborare în domeniul agriculturii dintre România şi Statul Israel va continua
şi se va consolida pe baza cadrului juridic existent între Uniunea Europeană şi
Statul Israel. In acelaşi timp, încetarea valabilităţii acordurilor nu va
afecta în niciun fel relaţiile foarte bune dintre cele două părţi şi partea
română este convinsă că aderarea sa la Uniunea Europeană va duce la
consolidarea acestor relaţii.
Partea română ar aprecia dacă partea israeliană va
confirma primirea prezentei note verbale.
Ministerul Afacerilor Externe al României foloseşte
acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Statului Israel asigurarea înaltei sale
consideraţii.
27 septembrie 2006.
AMBASADEI STATULUI ISRAEL
Bucureşti
AMBASADA STATULUI ISRAEL
Nr. 022/1 noiembrie 2007
Ambasada Statului Israel prezintă salutul său
Ministerului Afacerilor Externe al României şi are onoarea de a-i comunica
următoarele:
Partea israeliană convine ca Acordul dintre Guvernul
României şi Guvernul Statului Israel privind cooperarea în domeniul protecţiei
plantelor şi carantinei, semnat la Ierusalim la 2 septembrie 1991, şi Acordul dintre
Guvernul României şi Guvernul Statului Israel privind regulile veterinare
pentru importul şi exportul animalelor vii şi produselor de origine animală,
semnat la Ierusalim la 2 septembrie 1991, să îşi înceteze valabilitatea în
conformitate cu art. 54 (b) din Convenţia de la Viena privind dreptul
tratatelor.
Ambasada Statului Israel foloseşte acest prilej pentru
a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al României asigurarea înaltei sale
consideraţii.
MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE
Direcţia drept comunitar
Direcţia generală afaceri juridice
ANEXA Nr. 10
AMBASADA ROMÂNIEI
AlmaAta
Nr. 298
Ambasada României în Republica Kazahstan prezintă
salutul său Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Kazahstan şi, cu
referire la procesul de compatibilizare a cadrului juridic bilateral cu
legislaţia comunitară, are onoarea de a comunica următoarele:
In conformitate cu art. 54 din Convenţia de la Viena
privind dreptul tratatelor, partea română doreşte să convină cu partea kazahă
încetarea valabilităţii Convenţiei dintre Guvernul României şi Guvernul
Republicii Kazahstan privind cooperarea în domeniul carantinei plantelor,
semnată la Bucureşti la 17 iunie 199918), prin încheierea unui acord prin
schimb de note verbale între părţi, care va intra în vigoare de la data
aderării României la Uniunea Europeană.
In consecinţă, Ambasada României are onoarea de a propune,
în numele Guvernului României, încheierea unui acord prin schimb de note
verbale având următorul conţinut:
„Guvernul României şi Guvernul
Republicii Kazahstan sunt de acord ca, de la data aderării României la Uniunea
Europeană, Convenţia dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii
Kazahstan privind cooperarea în domeniul carantinei plantelor, semnată la
Bucureşti la 17 iunie 1999, să îşi înceteze valabilitatea."
Dacă această propunere este acceptată de Guvernul
Republicii Kazahstan, prezenta notă verbală împreună cu nota verbală de răspuns
a Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Kazahstan vor constitui un
acord între Guvernul României şi Guvernul Republicii Kazahstan pentru încetarea
valabilităţii Convenţiei dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii
Kazahstan privind cooperarea în domeniul carantinei plantelor, semnată la
Bucureşti la 17 iunie 1999, care va intra în vigoare la data primirii notei verbale de răspuns de la partea
kazahă şi va produce efecte de la data aderării României la Uniunea Europeană.
Ambasada României în Republica Kazahstan foloseşte
acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Republicii
Kazahstan asigurarea înaltei sale consideraţii.
20 martie 2006.
MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE AL REPUBLICII KAZAHSTAN
Nr. 09-1-2/2066
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Kazahstan
prezintă salutul său Ambasadei României în Republica Kazahstan şi, ca răspuns
la Nota verbală nr. 298 din 20 martie 2006 a Ambasadei, are onoarea să comunice
că Ministerul Agriculturii al Republicii Kazahstan, analizând Convenţia
dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Kazahstan privind cooperarea în
domeniul carantinei plantelor, semnată la Bucureşti la 17 iunie 1999, şi Convenţia
dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Kazahstan privind cooperarea în
domeniul medicinei veterinare, semnată la Astana la 9 septembrie 200319), nu are obiecţii privind denunţarea
acordurilor menţionate ca urmare a aderării României la Uniunea Europeană.
Ministerul Afacerilor Externe foloseşte acest prilej
pentru a asigura Ambasada României în Republica Kazahstan de înaltul său
respect.
Astana, 24 mai 2006.
AMBASADEI ROMÂNIEI
Alma Ata
18) Aprobată prin
Hotărârea Guvernului nr. 761/1999, publicată în Monitorul Oficial al României,
Partea I, nr. 476 din 1 octombrie 1999.
19) Aprobată prin
Hotărârea Guvernului nr. 40/2004, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 77 din 29 ianuarie 2004.
Nr. 1126
Ambasada României prezintă salutul său Ministerului
Afacerilor Externe al Republicii Kazahstan şi are onoarea de a confirma
primirea Notei verbale nr. 09-1-2/2066 din 24 mai 2006, care comunică
acceptarea încetării valabilităţii a două acorduri în domeniul agricol: Convenţia
dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Kazahstan privind cooperarea în
domeniul carantinei plantelor, semnată la Bucureşti la 17 iunie 1999, şi
Convenţia dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Kazahstan privind
cooperarea în domeniul medicinei veterinare, semnată la Astana la 9 septembrie
2003, începând cu data aderării României la Uniunea Europeană.
Partea română îşi exprimă convingerea că viitoarea
colaborare în domeniul agriculturii dintre România şi Republica Kazahstan va
continua şi se va consolida pe baza cadrului juridic existent între Uniunea
Europeană şi Republica Kazahstan. In acelaşi timp, încetarea valabilităţii
acordurilor nu va afecta în niciun fel relaţiile foarte bune dintre cele două
părţi. Partea română este convinsă că aderarea sa la Uniunea Europeană va duce
la consolidarea acestor relaţii.
Ambasada României foloseşte acest prilej pentru a
reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Kazahstan asigurarea
înaltei sale consideraţii.
Alma Ata, 23 noiembrie 2006.
MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE AL REPUBLICII KAZAHSTAN
ANEXA Nr. 11
Nr. H2-1-1/1139
Ministerul Afacerilor Externe al României prezintă
salutul său Ambasadei Republicii Liban şi are onoarea de a-i comunica
următoarele:
Luând în considerare faptul că România va adera la
Uniunea Europeană pe data de 1 ianuarie 2007 şi faptul că, în conformitate cu
art. 6.10 din Actul cu privire la condiţiile de aderare, anexate Tratatului de
aderare a României la Uniunea Europeană, semnat la Luxemburg la 25 aprilie
2005, România trebuie să compatibilizeze cu legislaţia comunitară tratatele
internaţionale la care este parte, este necesar ca toate tratatele bilaterale
conţinând prevederi în domeniul cooperării sanitar-veterinare şi fitosanitare
să îşi înceteze valabilitatea începând cu data aderării României la Uniunea
Europeană. Incetarea valabilităţii acestor tratate este motivată de faptul că
România va transfera Uniunii Europene, după data aderării, competenţa relevantă
în materie.
In consecinţă, partea română propune părţii libaneze
ca, de la data aderării României la Uniunea Europeană, 1 ianuarie 2007, Convenţia
privind cooperarea în domeniul sanitar-veterinar dintre Guvernul României şi
Guvernul Republicii Liban, semnată la Bucureşti la 19 august 200220), şi Convenţia între Guvernul României şi Guvernul Republicii
Liban privind cooperarea în domeniul protecţiei plantelor şi carantinei
fitosanitare, semnată la Bucureşti la 19 august 200221), să îşi înceteze valabilitatea, potrivit art. 54 (a) din Convenţia
de la Viena privind dreptul tratatelor. Partea română ar aprecia dacă
autorităţile libaneze ar accepta ca acordurile menţionate să îşi înceteze
valabilitatea de la data de 1 ianuarie 2007.
Dacă autorităţile libaneze nu sunt de acord cu această
propunere, partea română va considera prezenta notă verbală ca o notificare a
dorinţei sale de a denunţa Convenţia privind cooperarea în domeniul
sanitar-veterinar dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Liban,
semnată la Bucureşti la 19 august 2002, potrivit art. 54 (a) din Convenţia
de la Viena privind dreptul tratatelor şi conform clauzelor finale ale
Convenţiei. In consecinţă, convenţia menţionată îşi va înceta valabilitatea, în
conformitate cu art. 10,' pe data de 15 iulie 2009.
Cu privire la Convenţia
dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Liban privind cooperarea în
domeniul protecţiei plantelor şi carantinei fitosanitare, semnată la Bucureşti
la 19 august 2002, dacă autorităţile libaneze nu
sunt de acord cu propunerea de a o denunţa începând cu data de 1 ianuarie 2007,
partea română va considera prezenta notă verbală ca o notificare a dorinţei
sale de a denunţa Convenţia dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii
Liban privind cooperarea în domeniul protecţiei plantelor şi carantinei
fitosanitare, semnată la Bucureşti la 19 august 2002, potrivit art. 54 (a)
din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor şi conform clauzelor
finale ale Convenţiei. In consecinţă, convenţia menţionată îşi va înceta
valabilitatea, în conformitate cu art. 17, la data de 15 mai 2009.
Partea română îşi exprimă convingerea că viitoarea
colaborare în domeniul agriculturii dintre România şi Republica Liban va
continua şi se va consolida pe baza cadrului juridic existent între Uniunea
Europeană şi Republica Liban. In acelaşi timp, încetarea valabilităţii
acordurilor nu va afecta în niciun fel relaţiile foarte bune dintre cele două
părţi. Partea română este convinsă că aderarea sa la Uniunea Europeană va duce
la consolidarea acestor relaţii. Partea română ar aprecia dacă partea libaneză
va confirma primirea prezentei note verbale. Ministerul Afacerilor Externe al
României foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Liban
asigurarea înaltei sale consideraţii.
Bucureşti, 22 septembrie 2006.
AMBASADA REPUBLICII LIBAN
Bucureşti
Nr. 1691/2006
Reg.8
Ambasada Republicii Liban în România prezintă
complimentele sale Ministerului Afacerilor Externe al României şi, cu referire
la Nota verbală a acestuia nr. H2-1-1/1139 din data de 22 septembrie 2006, are
onoarea de a-i aduce la cunoştinţă că Republica Liban acceptă încetarea
valabilităţii Convenţiei dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii
Liban cu privire la cooperarea în domeniul sanitar-veterinar, semnată la 19
august 2002, şi a Convenţiei dintre Guvernul României şi Guvernul
Republicii Liban cu privire la cooperarea în domeniul protecţiei plantelor şi
al carantinei fitosanitare, semnată la 19 august 2002, cu începere de la data de 1 ianuarie 2007, data
de aderare a României la Uniunea Europeană.
20) Aprobată prin Hotărârea
Guvernului nr. 1.292/2002, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 853 din 26 noiembrie 2002.
21) Aprobată prin
Hotărârea Guvernului nr. 1.200/2002, publicată în
Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 819 din 13 noiembrie 2002.
Deoarece a semnat un acord de asociere cu Uniunea
Europeană, Republica Liban va aplica, în relaţiile bilaterale cu ţările membre
ale Uniunii Europene, prevederile şi criteriile acestui
acord.
Ambasada Republicii Liban în România foloseşte această
ocazie pentru a transmite încă o dată Ministerului Afacerilor Externe al
României asigurarea deosebitei sale consideraţii.
Bucureşti, 17 octombrie 2007.
MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE
Bucureşti
ANEXA Nr. 12
Nr. 1118
Ambasada României în Republica Macedonia prezintă
salutul său Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Macedonia şi, cu
referire la procesul de compatibilizare cu legislaţia comunitară a cadrului
juridic bilateral, are onoarea de a comunica următoarele:
In conformitate cu art. 54 din Convenţia de la Viena cu
privire la dreptul tratatelor, partea română doreşte să convină cu partea
macedoneană încetarea valabilităţii Convenţiei dintre Guvernul Român şi
Guvernul Macedonean privind cooperarea în domeniul sanitar veterinar, semnată
la Bucureşti la 30 iunie 199922), prin încheierea unui acord prin
schimb de note verbale între părţi, care va intra în vigoare de la data
aderării României la Uniunea Europeană.
In consecinţă, Ambasada României are onoarea de a
propune, în numele Guvernului României, încheierea unui acord prin schimb de
note verbale având următorul conţinut:
„Guvernul României şi Guvernul Republicii Macedonia
sunt de acord ca, de la data aderării României la Uniunea Europeană, Convenţia
dintre Guvernul Român şi Guvernul Macedonean privind cooperarea în domeniul
sanitar veterinar, semnată la Bucureşti la 30 iunie 1999, să îşi înceteze
valabilitatea."
Dacă această propunere este acceptată de Guvernul
Republicii Macedonia, prezenta notă verbală împreună cu nota verbală de răspuns
a Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Macedonia vor constitui un
acord între Guvernul României şi Guvernul Republicii Macedonia pentru încetarea
valabilităţii Convenţiei dintre Guvernul Român şi Guvernul Macedonean
privind cooperarea în domeniul sanitar veterinar, semnată la Bucureşti la 30
iunie 1999, care va intra în vigoare la data primirii notei verbale de
răspuns de la partea macedoneană şi va produce efecte de la data aderării
României la Uniunea Europeană.
Ambasada României în Republica Macedonia foloseşte
acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Republicii
Macedonia asigurarea înaltei sale consideraţii.
August 2006.
MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE AL REPUBLICII MACEDONIA
Nr. 1.134
Ambasada României în Republica Macedonia prezintă
salutul său Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Macedonia şi, cu
referire la procesul de compatibilizare cu legislaţia comunitară a cadrului
juridic bilateral, are onoarea de a comunica următoarele:
In conformitate cu art. 54 din Convenţia de la Viena cu
privire la dreptul tratatelor, partea română doreşte să convină cu partea
macedoneană încetarea valabilităţii Convenţiei dintre Guvernul Român şi
Guvernul Macedonean privind cooperarea în domeniul protecţiei plantelor şi
carantinei, semnată la Bucureşti la 30 iunie 199923), prin încheierea unui acord prin schimb de note verbale între părţi,
care va intra în vigoare de la data aderării României la Uniunea Europeană.
In consecinţă, Ambasada
României are onoarea de a propune, în numele Guvernului României, încheierea
unui acord prin schimb de note verbale având următorul conţinut:
„Guvernul României şi Guvernul Republicii Macedonia
sunt de acord ca, de la data aderării României la Uniunea Europeană, Convenţia
dintre Guvernul Român şi Guvernul Macedonean privind cooperarea în domeniul
protecţiei plantelor şi carantinei, semnată la Bucureşti la 30 iunie 1999, să
îşi înceteze valabilitatea."
Dacă această propunere este acceptată de Guvernul
Republicii Macedonia, prezenta notă verbală împreună cu nota verbală de răspuns
a Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Macedonia vor constitui un
acord dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Macedonia pentru
încetarea valabilităţii Convenţiei dintre Guvernul Român şi Guvernul Macedonean
privind cooperarea în domeniul protecţiei plantelor şi carantinei, semnată la
Bucureşti la 30 iunie 1999, care va intra în vigoare la data primirii notei
verbale de răspuns de la partea macedoneană şi va produce efecte de la data
aderării României la Uniunea Europeană.
Ambasada României în Republica Macedonia foloseşte
acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Republicii
Macedonia asigurarea înaltei sale consideraţii.
August 2006.
MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE AL REPUBLICII MACEDONIA
22) Aprobată prin
Legea nr. 13/2001, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 95 din 23 noiembrie 2001.
23) Aprobată prin
Legea nr. 11/2001, publicată în Monitorul Oficial al României,
Partea I, nr. 95 din 23 noiembrie 2001.
Nr. 1310/22.09.200624)
REPUBLICA MACEDONIA
Ministerul Afacerilor Externe
Nr. 77-5416/3
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Macedonia
prezintă salutul său Ambasadei României la Skopje şi are onoarea de a confirma
primirea Notei verbale a Ambasadei nr. 1118 din august 2006, cu următorul
conţinut:
„In conformitate cu art. 54 din Convenţia de la Viena
cu privire la dreptul tratatelor, partea română doreşte să convină cu partea
macedoneană încetarea valabilităţii Convenţiei dintre Guvernul Român şi
Guvernul Macedonean privind cooperarea în domeniul sanitar veterinar, semnată
la Bucureşti la 30 iunie 1999, prin încheierea unui acord prin schimb de
note verbale între părţi, care va intra în vigoare de la data aderării României
la Uniunea Europeană.
In consecinţă, Ambasada României are onoarea de a
propune, în numele Guvernului României, încheierea unui acord prin schimb de
note verbale având următorul conţinut:
«Guvernul României şi Guvernul Republicii Macedonia
sunt de acord ca, de la data aderării României la Uniunea Europeană, Convenţia
dintre Guvernul Român şi Guvernul Macedonean privind cooperarea în domeniul
sanitar veterinar, semnată la Bucureşti la 30 iunie 1999, să îşi înceteze
valabilitatea.»
Dacă această propunere este acceptată de Guvernul
Republicii Macedonia, prezenta notă verbală împreună cu nota verbală de răspuns
a Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Macedonia vor constitui un
acord între Guvernul României şi Guvernul Republicii Macedonia pentru încetarea
valabilităţii Convenţiei dintre Guvernul Român şi Guvernul Macedonean
privind cooperarea în domeniul sanitar veterinar, semnată la Bucureşti la 30
iunie 1999, care va intra în vigoare la data primirii notei verbale de răspuns
de la partea macedoneană şi va produce efecte de la data aderării României la
Uniunea Europeană."
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Macedonia
are onoarea de a informa că partea macedoneană este de acord cu propunerea
părţii române de încetare a valabilităţii convenţiei menţionate şi că această
notă de răspuns constituie un acord între Republica Macedonia şi România pentru
încetarea valabilităţii Convenţiei dintre Guvernul Român şi Guvernul
Macedonean privind cooperarea în domeniul sanitar veterinar, semnată la
Bucureşti la 30 iunie 1999, care intră în vigoare la data primirii acestui
răspuns.
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Macedonia
foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei României la Skopje asigurarea
înaltei sale consideraţii.
Skopje, 21 septembrie 2006.
REPUBLICA MACEDONIA
Ministerul Afacerilor Externe
Nr. 77-7204/5
Nr. 1835/18.12.2006
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Macedonia
exprimă respectul său pentru Ambasada României la Skopje şi, cu privire la nota
verbală nr. 1.134 din august 2006, are onoarea să informeze că partea
macedoneană este de acord cu propunerea părţii române ca, începând cu 1
ianuarie 2007, Convenţia dintre Guvernul Macedonean şi Guvernul Român
privind cooperarea în domeniul protecţiei plantelor şi carantinei, semnată la
Bucureşti la 30 iunie 1999, să îşi înceteze valabilitatea prin acordul
părţilor.
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Macedonia
foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei României la Skopje asigurarea
înaltei sale consideraţii.
Skopje, 12 decembrie 2006.
AMBASADEI ROMÂNIEI
Skopje
ANEXA Nr. 13
Nr. 3983
Ambasada României la Roma prezintă salutul său
Ambasadei Republicii Madagascar şi are onoarea de a-i comunica următoarele:
Luând în considerare faptul că România va adera la
Uniunea Europeană pe data de 1 ianuarie 2007 şi faptul că, în conformitate cu
art. 6.10 din Actul cu privire la condiţiile de aderare, anexate Tratatului de
aderare a României la Uniunea Europeană, semnat la Luxemburg la 25 aprilie 2005,
România trebuie să compatibilizeze cu legislaţia comunitară tratatele
internaţionale la care este parte, este necesar ca toate tratatele bilaterale
conţinând prevederi în domeniul cooperării sanitar-veterinare şi fitosanitare
să îşi înceteze valabilitatea începând cu data aderării României la Uniunea
Europeană. Incetarea valabilităţii acestor tratate este motivată de faptul că
România va transfera Uniunii Europene, după data aderării, competenţa relevantă
în materie.
In consecinţă, partea română propune autorităţilor Republicii Madagascar agrearea ca, începând cu 1 ianuarie 2007, Convenţia sanitar-veterinară dintre Guvernul R. S. România şi R. D.
Madagascar, semnată la 17 martie 197825), să îşi înceteze valabilitatea.
Partea română ar aprecia dacă autorităţile malgaşe ar accepta ca acordul
menţionat să îşi înceteze valabilitatea de la această dată.
24) Numărul de înregistrare dat de Ambasada României la Skopje.
25) Aprobată prin
Hotărârea Consiliului de Miniştri nr. 137/1978, publicată în Buletinul Oficial,
Partea I, nr. 66 din 20 iulie 1978.
Dacă autorităţile malgaşe nu sunt de acord cu această
propunere, partea română va considera prezenta notă verbală ca o notificare a
dorinţei sale de a denunţa Convenţia sanitar-veterinară dintre Guvernul R.
S. România şi R. D. Madagascar, semnată la 17 martie 1978, potrivit art. 54
(a) din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor şi conform clauzelor
finale ale Convenţiei. In consecinţă, Convenţia îşi va înceta valabilitatea
începând cu data de 23 iulie 2010, potrivit art. 7 din
aceasta.
Partea română îşi exprimă convingerea că viitoarea
colaborare în domeniul agriculturii dintre România şi Republica Madagascar va
continua şi se va consolida pe baza cadrului juridic existent între Uniunea
Europeană şi Republica Madagascar.
Partea română ar aprecia dacă partea malgaşă va
confirma primirea prezentei note verbale.
Ministerul Afacerilor Externe al României foloseşte
acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Madagascar asigurarea
înaltei sale consideraţii.
Roma, 27 septembrie 2006.
AMBASADEI REPUBLICII MADAGASCAR
Roma
Nr. 721 -AE/SG/M/NV/DCB
NOTĂ VERBALĂ
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Madagascar
prezintă salutul său Ambasadei României la Roma şi cu referire la Nota verbală
nr.701 -AE/SG/M/NV/DCB din 13 noiembrie 2006, prin care se confirmă primirea
Notei verbale nr. 3.983 din 27 septembrie 2006 privind propunerea părţii române
pentru partea malgaşă de convenire a încetării valabilităţii, de la 1 ianuarie
2007, a Convenţiei sanitar-veterinare între Guvernul R. S. România şi R. D.
Madagascar, are onoarea de a-i comunica următoarele:
Ministerul are plăcerea de a informa Ambasada că
autorităţile competente malgaşe au exprimat acordul lor referitor la propunerea
română privind încetarea valabilităţii, începând cu 1
ianuarie 2007, a Convenţiei sanitar-veterinare
dintre Guvernul R. S. România şi R. D. Madagascar, semnată la 17 martie 1978.
Având convingerea că între România şi Madagascar va
continua să se dezvolte cooperarea în cadrul raporturilor juridice dintre
Uniunea Europeană şi Republica Madagascar, Ministerul roagă Ambasada să
informeze autorităţile competente ale ţării sale despre cele de mai sus.
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Madagascar
mulţumeşte Ambasadei României şi foloseşte acest prilej pentru a reînnoi
asigurarea înaltei sale consideraţii.
Antananarivo, 22 noiembrie 2006.
AMBASADEI ROMÂNIEI
Roma
ANEXA Nr. 14
AMBASADA ROMÂNIEI LA RABAT
Nr. 165
Ambasada României la Rabat prezintă salutul său
Ministerului Afacerilor Externe şi al Cooperării al Regatului Maroc, Direcţia
afaceri juridice şi tratate şi, în cadrul demersurilor iniţiate în scopul
compatibilizării cu acquis-ul comunitar a cadrului juridic bilateral, are
onoarea de a-i comunica următoarele:
In conformitate cu art. 54 din Convenţia de la Viena
privind dreptul tratatelor, partea română doreşte convenirea cu partea marocană
a încetării valabilităţii, prin acordul părţilor, a Convenţiei
sanitar-veterinare dintre Guvernul R. S. România şi Guvernul Regatului Maroc,
semnată la Bucureşti la 22 decembrie 197926).
Acordul propus va fi încheiat prin schimb de note
verbale şi se va aplica începând de la data aderării României la Uniunea
Europeană.
In consecinţă, Ambasada României la Rabat are onoarea
de a propune, în numele Guvernului României, încheierea unui acord prin schimb
de note verbale, având conţinutul următor:
„Guvernul României şi Guvernul Regatului Maroc convin
ca, de la data aderării României la Uniunea Europeană, Convenţia sanitar-veterinară
dintre Guvernul R. S. România şi Guvernul Regatului Maroc, semnată la Bucureşti
la 22 decembrie 1979, să îşi înceteze valabilitatea."
Dacă Guvernul Regatului Maroc acceptă această
propunere, prezenta notă verbală împreună cu nota verbală de răspuns a părţii
marocane vor constitui acordul dintre Guvernul României şi Guvernul regatului
Maroc pentru încetarea valabilităţii Convenţiei sanitar-veterinare între
Guvernul R. S. România şi Guvernul Regatului Maroc, semnată la Bucureşti la
data de 22 decembrie 1979, care va intra în vigoare
la data primirii ultimei notificări prin care părţile
vor comunica îndeplinirea procedurilor interne necesare.
Ambasada României la Rabat foloseşte acest prilej
pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe şi al Cooperării al Regatului
Maroc, Direcţia afaceri juridice şi tratate, asigurarea înaltei sale
consideraţii.
Rabat, 14 februarie 2006.
MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE ŞI AL COOPERĂRII AL
REGATULUI MAROC
Direcţia afaceri juridice şi tratate
26) Aprobată prin
Hotărârea Consiliului de Miniştri nr. 45/1980, publicată în Buletinul Oficial,
Partea I, nr. 31 din 18 aprilie 1980.
AMBASADA ROMÂNIEI LA RABAT
Nr.716
Ambasada României în Regatul Maroc prezintă salutul său
Ministerului Afacerilor Externe şi al Cooperării al Regatului Maroc, Direcţia
afaceri juridice şi tratate şi, cu referire la Nota verbală nr. 634 din 17 mai
2006, are onoarea de a-i comunica faptul că, potrivit recomandărilor Comisiei
Europene, acordurile în domeniul veterinar vor ieşi din vigoare „după aderarea
României la Uniunea Europeană, aplicând condiţiile de comerţ convenite între
statele membre şi ţările terţe, precum şi dispoziţiile acordurilor
internaţionale şi bilaterale încheiate de Uniunea Europeană", fără a
determina un vid juridic în acest domeniu. După aderarea României la UE,
relaţiile între România şi Regatul Maroc vor fi reglementate prin intermediul
Uniunii Europene, a cărei legislaţie va fi obligatorie pentru România în
calitate de viitor stat membru.
Ambasada României în Regatul Maroc adresează
Ministerului Afacerilor Externe şi al Cooperării al Regatului Maroc, Direcţia
afaceri juridice şi tratate rugămintea de a accepta încetarea valabilităţii
prezentului acord sanitar-veterinar prin acord sub forma schimbului de note
verbale.
Ambasada României în Regatul Maroc foloseşte acest
prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe şi al Cooperării al
Regatului Maroc, Direcţia afaceri juridice şi tratate, asigurarea înaltei sale
consideraţii.
Rabat, 30 mai 2006.
MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE ŞI AL COOPERĂRII AL REGATULUI MAROC
Direcţia afaceri juridice şi
tratate
MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE ŞI AL COOPERĂRII AL REGATULUI MAROC
Direcţia afaceri juridice şi tratate
Nr. 001914
9 iunie 2006
Ministerul Afacerilor Externe şi al Cooperării prezintă
salutul său Ambasadei României la Rabat şi, ca urmare a notelor verbale ale
Ambasadei nr.165 şi 716, din 14 februarie şi, respectiv, 20 mai 2006, în care
Ambasada propune încetarea valabilităţii Convenţiei sanitar-veterinare
dintre Guvernul R. S. România şi Guvernul Regatului Maroc, semnată la Bucureşti
la 22 decembrie 1979, începând cu data aderării României la Uniunea
Europeană, prin acord sub forma schimbului de note verbale, are onoarea de a
aduce la cunoştinţă faptul că partea marocană acceptă această propunere.
Ministerul ar fi recunoscător
Ambasadei de a considera prezenta notă şi notele verbale menţionate mai sus ale
Ambasadei ca fiind un acord între cele două părţi, având obiectul anterior
precizat.
Ministerul Afacerilor Externe şi al Cooperării
foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei României asigurarea înaltei
sale consideraţii.
AMBASADEI ROMÂNIEI
Rabat
ANEXA Nr. 15
Nr. H2-1-1/1358
Ministerul Afacerilor Externe al României prezintă
salutul său Ambasadei Republicii Turce în România şi are onoarea de a-i
comunica următoarele:
Având în vedere aderarea României la Uniunea Europeană
începând cu 1 ianuarie 2007, precum şi obligaţia care decurge din art. 6.10 al
Actului privind condiţiile aderării, anexat la Tratatul de aderare a României
la Uniunea Europeană, semnat la Luxemburg la 25 aprilie 2005, de a asigura
conformitatea cu dreptul comunitar a tuturor tratatelor la care este parte, va
fi necesar ca acordurile conţinând dispoziţii în domeniul agricol să îşi
înceteze valabilitatea începând cu data aderării României la Uniunea Europeană.
Incetarea valabilităţii acestor tratate este motivată de faptul că România va
transfera Uniunii Europene, după aderare, competenţa în materie.
Ţinând cont de aspectele mai sus menţionate, partea română
propune autorităţilor turce agrearea încetării valabilităţii Convenţiei
dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Turcia privind cooperarea în
domeniul sanitar veterinar, semnată la data de 29 aprilie 199727), şi a Convenţiei dintre
Guvernul României şi Guvernul Republicii Turcia în domeniul carantinei şi
protecţiei plantelor, semnată la 29 aprilie 199728), potrivit art. 54 (a) din Convenţia de la Viena privind dreptul
tratatelor, începând cu data aderării României la Uniunea Europeană, 1 ianuarie
2007. Partea română va aprecia dacă autorităţile turce vor accepta ca
acordurile menţionate să îşi înceteze valabilitatea începând cu 1 ianuarie
2007.
Dacă autorităţile turce nu vor agrea aceasta propunere,
partea română va considera prezenta notă verbală ca o notificare a voinţei sale
de a denunţa cele două convenţii potrivit art. 54 (a) din Convenţia de la Viena
privind dreptul tratatelor şi clauzelor finale ale acestora. In
consecinţă, Convenţia dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Turcia
privind cooperarea în domeniul sanitar veterinar, semnată la 29 aprilie 1997, şi
Convenţia dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Turcia în domeniul
carantinei şi protecţiei plantelor, semnată la data de 29 aprilie 1997, îşi
vor înceta valabilitatea, în conformitate cu art. 20, după 6 luni de la
primirea acestei notificări.
Partea română îşi exprimă convingerea că o cooperare
agricolă între România şi Republica Turcia va continua şi se va consolida, în
baza raporturilor juridice existente între Uniunea Europeană şi Republica
Turcia. In acelaşi timp, încetarea acordurilor nu va afecta în niciun fel
relaţiile foarte bune dintre cele două părţi, partea română fiind convinsă că
aderarea sa la Uniunea Europeană va conduce la consolidarea acestor relaţii.
27) Aprobată prin
Hotărârea Guvernului nr. 428/1997, publicată în Monitorul Oficial al României,
Partea I, nr. 196 din 15 august 1997.
28) Aprobată prin
Hotărârea Guvernului nr. 429/1997, publicată în Monitorul Oficial al României,
Partea I, nr. 196 din 15 august 1997.
Partea română va aprecia dacă autorităţile turce vor
confirma primirea acestei note verbale.
Ministerul Afacerilor Externe al României foloseşte
această ocazie pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Turcia asigurarea înaltei
sale consideraţii.
13 noiembrie'2006
AMBASADEI REPUBLICII TURCIAÎN ROMÂNIA
In oraş
Nr. 2006/BukresBE/15678
Excelenţa Voastră,
Avem onoarea de a ne referi la Nota nr. H2-1-1/1358 din
data de 13 noiembrie 2006 cu privire la încetarea valabilităţii Convenţiei
dintre Guvernul Republicii Turcia şi Guvernul României în domeniul carantinei
şi protecţiei plantelor, semnată la Ankara la 29 aprilie 1997.
In contextul aderării României la Uniunea Europeană la
1 ianuarie 2007 şi al Uniunii Vamale dintre Turcia şi UE, Republica Turcia
propune prin prezenta ca acordul menţionat, anexele şi protocoalele sale să îşi
înceteze valabilitatea în întregime de la data de 31 decembrie 2006, ora locală
24,00.
Dacă România este de acord cu propunerea din paragraful
de mai sus, această notă şi nota de răspuns a Excelenţei Voastre exprimând
acordul României în acest sens vor constitui un acord între cele două ţări.
Acest acord va intra în vigoare în ziua următoare primirii ultimei notificări
prin care părţile se informează reciproc cu privire la îndeplinirea cerinţelor
legale interne necesare pentru intrarea sa în vigoare.
Vă rog să acceptaţi, Excelenţă, asigurarea înaltei mele
consideraţii.
20 decembrie 2006
MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE AL ROMÂNIEI
Nr. H2-1-1/1464
Bucureşti, 20 decembrie 2006
Excelenţei Sale Ahmet Rifat Okgun
Ambasador al Republicii Turcia
Bucureşti
Excelenţa Voastră,
Am onoarea de a confirma primirea scrisorii
dumneavoastră nr. 2006/BukresBE/15678 din data de 20 decembrie 2006, cu
următorul conţinut:
„Excelenţa Voastră,
Avem onoarea de a ne referi la Nota nr. H2-1-1/1358 din data de 13 noiembrie 2006 cu privire la încetarea
valabilităţii Convenţiei între Guvernul Republicii Turcia şi Guvernul
României în domeniul carantinei şi protecţiei plantelor, semnată la Ankara la
29 aprilie 1997.
In contextul aderării României la Uniunea Europeană la
1 ianuarie 2007 şi al Uniunii Vamale dintre Turcia şi UE, Republica Turcia
propune prin prezenta ca acordul menţionat, anexele şi protocoalele sale să îşi
înceteze valabilitatea în întregime de la data de 31 decembrie 2006, ora locală
24,00.
Dacă România este de acord cu propunerea din paragraful
de mai sus, această notă şi nota de răspuns a Excelenţei Voastre exprimând
acordul României în acest sens vor constitui un acord între cele două ţări.
Acest acord va intra în vigoare în ziua următoare primirii ultimei notificări
prin care părţile se informează reciproc cu privire la îndeplinirea cerinţelor
legale interne necesare pentru intrarea sa în vigoare.
Vă rog să acceptaţi, Excelenţă, asigurarea înaltei mele
consideraţii."
Am, de asemenea, onoarea de a
confirma că partea română este de acord cu propunerea menţionată mai sus,
prezentată de Republica Turcia.
In consecinţă, scrisoarea Excelenţei Voastre împreună
cu acest răspuns vor constitui un acord dintre Guvernul României şi Guvernul
Republicii Turcia privind încetarea valabilităţii Convenţiei dintre Guvernul
Republicii Turcia şi Guvernul României în domeniul carantinei şi protecţiei
plantelor, semnată la Ankara la 29 aprilie 1997.
Având în vedere faptul că partea română a îndeplinit
procedurile interne pentru încetarea valabilităţii Convenţiei dintre
Guvernul Republicii Turcia şi Guvernul României în domeniul carantinei şi
protecţiei plantelor, semnată la Ankara la 29 aprilie 1997, acordul încheiat prin schimb de scrisori va intra în vigoare în ziua următoare primirii notificării de la partea turcă,
prin care se informează România cu privire la îndeplinirea cerinţelor legale
interne necesare pentru intrarea în vigoare şi se va aplica de la data de 31
decembrie 2006, ora locală 24,00.
In concluzie, acordul menţionat
în paragraful de mai sus îşi va înceta valabilitatea împreună cu anexele şi
protocoalele sale, de la 31 decembrie 2006, ora locală 24,00.
Vă rog să acceptaţi, Excelenţa Voastră, asigurarea
înaltei mele consideraţii.
Ministrul afacerilor externe,
Mihai Răzvan Ungureanu
Nr. 2006/BukresBE/14910
Excelenţa Voastră,
Avem onoarea de a ne referi la Nota nr.H2-1-1/1358 din
data de 13 noiembrie 2006 cu privire la încetarea valabilităţii Acordului de
comerţ liber dintre Republica Turcia şi România, semnat la Ankara la 29 aprilie
1997, şi a Convenţiei dintre Republica Turcia şi România cu privire la
cooperarea în domeniul sanitar veterinar, semnată la Ankara la 29 aprilie 1997.
In contextul aderării României la Uniunea Europeană la
data de 1 ianuarie 2007 şi al Uniunii Vamale dintre Turcia şi UE, Republica
Turcia propune prin prezenta ca acordurile menţionate, anexele şi protocoalele
lor şi toate deciziile Comisiei mixte Turcia - România, creată în cadrul
Acordului de comerţ liber, să îşi înceteze valabilitatea în întregime de la
data de 31 decembrie 2006, ora locală 24,00.
Dacă România este de acord cu propunerea din paragraful
de mai sus, această notă şi nota de răspuns a Excelenţei Voastre exprimând
acordul României în acest sens vor constitui un acord între cele două ţări.
Acest acord va intra în vigoare în ziua următoare primirii ultimei notificări
prin care părţile se informează reciproc cu privire la îndeplinirea cerinţelor
legale interne necesare pentru intrarea sa în vigoare.
Vă rog să acceptaţi, Excelenţă, asigurarea înaltei mele
consideraţii.
20 decembrie 2006
MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE AL ROMÂNIEI
Nr. H2-1-1/1463
Bucureşti, 20 decembrie 2006
Excelenţei Sale Ahmet Rifat Okgun
Ambasador al Republicii Turcia
Bucureşti
Excelenţa Voastră,
Avem onoarea de a confirma primirea Scrisorii nr.
2006/BukresBE/14910 din data de 6 decembrie 2006, având următorul conţinut:
„Excelenţa Voastră,
Avem onoarea de a ne referi la Nota nr. H2-1-1/1358 din
data de 13 noiembrie 2006 cu privire la încetarea
valabilităţii Acordului de comerţ liber dintre Republica Turcia şi România,
semnat la Ankara la 29 aprilie 199729), şi a Convenţiei dintre Republica Turcia şi România cu privire la
cooperarea în domeniul sanitar veterinar, semnată la Ankara la 29 aprilie 199730).
In contextul aderării României la Uniunea Europeană la
data de 1 ianuarie 2007 şi al Uniunii Vamale dintre Turcia şi UE, Republica
Turcia propune prin prezenta ca acordurile menţionate, anexele şi protocoalele
lor şi toate deciziile Comisiei mixte Turcia - România, creată în cadrul
Acordului de comerţ liber, să îşi înceteze valabilitatea în întregime de la
data de 31 decembrie 2006, ora locală 24,00.
Dacă România este de acord cu propunerea din paragraful
de mai sus, această notă şi nota de răspuns a Excelenţei Voastre exprimând
acordul României în acest sens vor constitui un acord între cele două ţări.
Acest acord va intra în vigoare în ziua următoare primirii ultimei notificări
prin care părţile se informează reciproc cu privire la îndeplinirea cerinţelor
legale interne necesare pentru intrarea sa în vigoare.
Vă rog să acceptaţi, Excelenţă, asigurarea înaltei mele
consideraţii."
Am, de asemenea, onoarea de a confirma că partea română
este de acord cu propunerea menţionată mai sus, prezentată de Republica Turcia.
In ceea ce priveşte Acordul de comerţ liber dintre
România şi Republica Turcia, semnat la 29 aprilie 1997, Guvernul României şi
Guvernul Republicii Turcia au convenit încetarea valabilităţii de la 1 ianuarie
2007, prin intermediul noului Acord interguvernamental cu privire la cooperarea
economică, ştiinţifică şi tehnică, semnat pe data de 1 februarie 2006. Luând în
considerare faptul că noul acord cu privire la cooperarea economică,
ştiinţifică şi tehnică a intrat în vigoare, îndeplinirea procedurilor interne
fiind notificată de ambele părţi, nu mai este necesară convenirea cu privire la
terminarea Acordului de comerţ liber dintre Republica Turcia şi România, semnat
la Ankara la 29 aprilie 1997 prin schimb de scrisori.
In consecinţă, scrisoarea Excelenţei Voastre menţionată
mai sus împreună cu acest răspuns vor constitui un acord între România şi
Republica Turcia privind încetarea valabilităţii Convenţiei dintre Guvernul
Republicii Turcia şi Guvernul României privind cooperarea în domeniul sanitar
veterinar, semnată la Ankara la 29 aprilie 1997.
Având în vedere faptul că partea română a îndeplinit
procedurile interne pentru încetarea valabilităţii Convenţiei dintre
Guvernul Republicii Turcia şi Guvernul României privind cooperarea în domeniul
sanitar veterinar, semnată la Ankara la 29 aprilie 1997, Acordul încheiat
prin schimb de scrisori va intra în vigoare în ziua următoare primirii notificării
de la partea turcă, prin care se informează România cu privire la îndeplinirea
cerinţelor legale interne necesare pentru intrarea în vigoare şi se va aplica
de la 31 decembrie 2006, ora locală 24,00.
In concluzie, deşi au fost îndeplinite proceduri diferite
pentru terminarea celor două acorduri menţionate mai sus, în conformitate cu
Scrisoarea nr. 2006/BukresBE/14910 din data de 6 decembrie 2006 a părţii turce,
cu care partea română este de acord, Acordul de comerţ liber dintre Republica
Turcia şi România, semnat la Ankara la 29 aprilie 1997, şi Convenţia dintre
Guvernul Republicii Turcia şi Guvernul României privind cooperarea în domeniul
sanitar veterinar, semnată la Ankara la 29 aprilie 1997, îşi vor înceta
valabilitatea de la 31 decembrie 2006, ora locală 24,00.
Vă rog să acceptaţi, Excelenţa Voastră, asigurarea
înaltei mele consideraţii.
Ministrul afacerilor externe,
Mihai Răzvan Ungureanu
29) Ratificat prin
Legea nr. 218/1997, publicată în Monitorul Oficial al
României, Partea I, nr. 373 din 22 decembrie 1997.
30) Aprobată prin
Hotărârea Guvernului nr. 428/1997, publicată în Monitorul Oficial al României,
Partea I, nr. 196 din 15 august 1997.
ANEXA Nr. 16
AMBASADA ROMÂNIEI
Montevideo
Nr. 629
Ambasada României prezintă salutul său Ministerului
Relaţiilor Externe - Direcţia tratate şi luând în considerare faptul că România
va adera la Uniunea Europeană pe data de 1 ianuarie 2007 şi faptul că, în
conformitate cu art. 6.10 din Actul cu privire la condiţiile de aderare, anexat
Tratatului de aderare a României la Uniunea Europeană, semnat la Luxemburg la
25 aprilie 2005, România trebuie să compatibilizeze cu legislaţia comunitară
tratatele internaţionale la care este parte, este necesar ca toate tratatele
bilaterale conţinând prevederi în domeniul agricol să îşi înceteze
valabilitatea începând cu data aderării României la Uniunea Europeană.
Incetarea valabilităţii acestor
tratate este motivată de faptul că România va transfera Uniunii Europene, după
data aderării, competenţa relevantă în materie.
In consecinţă, partea română propune părţii uruguayene
convenirea asupra încetării valabilităţii Convenţiei dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Orientale
a Uruguayului privind cooperarea în domeniul sanitar veterinar, semnată la
Bucureşti la 3 septembrie 199831) şi intrată în vigoare la 6 septembrie 2007, de la 1 ianuarie 2007. Partea română ar
aprecia dacă autorităţile uruguayene ar accepta ca acordul menţionat să îşi
înceteze valabilitatea de la data menţionată.
Dacă autorităţile uruguayene nu sunt de acord cu
această propunere, partea română va considera prezenta notă verbală ca o
notificare a dorinţei sale de a denunţa Convenţia dintre Guvernul României
şi Guvernul Republicii Orientale a Uruguayului privind cooperarea în domeniul
sanitar veterinar, semnată la Bucureşti la 3 septembrie 1998, şi intrată în
vigoare la 6 septembrie 2002, potrivit art. 54 (a) din Convenţia de la Viena privind dreptul
tratatelor şi conform clauzelor finale ale convenţiei. In consecinţă, convenţia
menţionată îşi va înceta valabilitatea, în conformitate cu art. 10, pe data de
6 septembrie 2002.
Partea română îşi exprimă convingerea că viitoarea
colaborare în domeniul agriculturii dintre România şi Republica Orientală
Uruguay va continua şi se va consolida pe baza cadrului juridic existent între
Uniunea Europeană şi Republica Orientală Uruguay. In acelaşi timp, încetarea
valabilităţii acordurilor nu va afecta în niciun fel relaţiile foarte bune
dintre cele două părţi şi partea română este convinsă că aderarea sa la Uniunea
Europeană va duce la consolidarea acestor relaţii.
Partea română ar aprecia dacă partea uruguyană va
confirma primirea prezentei note verbale.
Ambasada României foloseşte acest prilej pentru a
reînnoi Ministerului Relaţiilor Externe - Direcţia tratate asigurarea înaltei
sale consideraţii.
Montevideo, 25 septembrie 2006.
MINISTERUL RELAŢIILOR EXTERNE
Direcţia tratate
Nota nr. 52/06
Ministerul Relaţiilor Externe - Direcţia tratate
prezintă salutul său Ambasadei României şi cu referire la notele verbale nr.
629/25.09.2006 şi 727/15.11.2006 privind Convenţia dintre Guvernul României
şi Guvernul Republicii Orientale a Uruguayului privind cooperarea în domeniul
sanitar veterinar, semnată la Bucureşti la 3 septembrie 1998.
Cu privire la aceasta, Ministerul Relaţiilor Externe -
Direcţia tratate are onoarea de a aduce la cunoştinţa Misiunii diplomatice
faptul că acceptă notificarea autorităţilor române referitoare la încetarea
valabilităţii instrumentului menţionat, cu începere de la 1 ianuarie 2007.
Potrivit celor menţionate mai sus, încetarea
valabilităţii va avea loc de la data indicată în paragraful anterior.
Ministerul Relaţiilor Externe - Direcţia tratate
foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei României asigurarea înaltei
sale consideraţii.
Montevideo, 5 decembrie 2006.
ANEXA Nr. 17
Nr. H2-1-1/1135
Ministerul Afacerilor Externe al României prezintă salutul său Ambasadei Republicii Socialiste Vietnam la
Bucureşti şi are onoarea de a-i comunica următoarele:
Luând în considerare faptul că România va adera la
Uniunea Europeană pe data de 1 ianuarie 2007 şi faptul că, în conformitate cu
art. 6.10 din Actul cu privire la condiţiile de aderare, anexat Tratatului de
aderare a României la Uniunea Europeană, semnat la Luxemburg la 25 aprilie 2005,
România trebuie să compatibilizeze cu legislaţia comunitară tratatele
internaţionale la care este parte, este necesar ca toate tratatele bilaterale
conţinând prevederi în domeniul cooperării sanitar-veterinare şi fitosanitare
să îşi înceteze valabilitatea începând cu data aderării României la Uniunea
Europeană. Incetarea valabilităţii acestor tratate este motivată de faptul că
România va transfera Uniunii Europene, după data aderării, competenţa relevantă
în materie.
31)Aprobată prin
Hotărârea Guvernului nr. 831/1998, publicată în Monitorul Oficial al României,
Partea I, nr. 454 din 27 noiembrie 1998.
Partea română propune agrearea
ca Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Socialiste
Vietnam privind cooperarea în domeniul protecţiei plantelor şi carantinei
fitosanitare, semnat la Bucureşti la 16 octombrie 200332), să îşi înceteze valabilitatea începând de la 1 ianuarie 2007.
Partea română ar aprecia dacă autorităţile vietnameze ar accepta ca acordul
menţionat să îşi înceteze valabilitatea de la această dată.
Dacă autorităţile vietnameze nu sunt de acord cu
această propunere, partea română va considera prezenta notă verbală ca o
notificare a dorinţei sale de a denunţa Acordul între Guvernul României şi
Guvernul Republicii Socialiste Vietnam privind cooperarea în domeniul
protecţiei plantelor şi carantinei fitosanitare, semnat la Bucureşti la 16 octombrie 2003, potrivit art. 54 (a)
din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor şi conform clauzelor
finale ale acordului. In consecinţă, acordul menţionat îşi va înceta
valabilitatea, în conformitate cu art. 17, după 6 luni de la primirea acestei
notificări.
De asemenea, partea română notifică părţii vietnameze
faptul că Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Socialiste
Vietnam privind cooperarea în domeniul sanitar veterinar, semnat la Bucureşti
la 16 octombrie 200333) îşi va înceta
valabilitatea automat, potrivit art. 10 din acord, de la 1 ianuarie 2007.
Partea română îşi exprimă convingerea că viitoarea
colaborare în domeniul agriculturii dintre România şi Republica Socialistă
Vietnam va continua şi se va consolida, pe baza cadrului juridic existent între
Uniunea Europeană şi Republica Socialistă Vietnam. In acelaşi timp, încetarea
valabilităţii acordurilor nu va afecta în niciun fel relaţiile foarte bune
dintre cele două părţi şi partea română este convinsă că aderarea sa la Uniunea
Europeană va duce la consolidarea acestor relaţii.
Partea română ar aprecia dacă partea vietnameză va
confirma primirea prezentei note verbale.
Ministerul Afacerilor Externe al României foloseşte
acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Socialiste Vietnam
asigurarea înaltei sale consideraţii.
Bucureşti, 22 septembrie 2006.
AMBASADEI REPUBLICII SOCIALISTE VIETNAM ÎN ROMÂNIA
Bucureşti
Nr. 576/NG-LPQT
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Socialiste
Vietnam prezintă salutul său Ambasadei României la Hanoi şi, cu referire la Acordul
dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Socialiste Vietnam privind
cooperarea în domeniul protecţiei plantelor şi carantinei fitosanitare, semnat
la Bucureşti la 16 octombrie 2003, şi la Acordul
dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii
Socialiste Vietnam privind cooperarea în domeniul sanitar veterinar, semnat la
Bucureşti la 16 octombrie 2003, are onoarea de a o
informa cu privire la următoarele:
Guvernul Republicii Socialiste Vietnam a acceptat propunerea Guvernului României prezentată în Nota verbală nr.
H2-1-1/1135 din data de 22 septembrie 2006 a Ministerului Afacerilor Externe al
României ca cele două acorduri menţionate mai sus să îşi termine valabilitatea
de la 1 ianuarie 2007.
Această notă a părţii vietnameze şi Nota nr.
H2-1-1/1135 din data de 22 septembrie 2006 a părţii române constituie un acord
între Guvernul Republicii Socialiste Vietnam şi Guvernul României cu privire la
încetarea valabilităţii celor două acorduri. Acest acord va intra în vigoare la
data primirii de către partea română a acestei note. Partea vietnameză aşteaptă
să primească notificarea de la partea română care să confirme data efectivă a
acordului.
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Socialiste
Vietnam foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei României la Hanoi
asigurarea înaltei sale consideraţii.
Hanoi, 20 decembrie 2006.
AMBASADEI ROMÂNIEI
Hanoi
32) Aprobat prin
Hotărârea Guvernului nr. 214/2004, publicată în Monitorul Oficial al României,
Partea I, nr. 208 din 10 martie 2004.
33) Aprobat prin
Hotărârea Guvernului nr. 213/2004, publicată în Monitorul Oficial al României,
Partea I, nr. 173 din 27 februarie 2004.