LEGE   Nr. 11 din 20 februarie 2001

pentru ratificarea Conventiei dintre Guvernul Roman si Guvernul Macedonean privind cooperarea in domeniul protectiei plantelor si carantinei, semnata la Bucuresti la 30 iunie 1999

ACT EMIS DE:                PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 95 din 23 februarie 2001

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    Art. 1
    Se ratifica Conventia dintre Guvernul Roman si Guvernul Macedonean privind cooperarea in domeniul protectiei plantelor si carantinei, semnata la Bucuresti la 30 iunie 1999.
    Art. 2
    Cheltuielile partii romane pentru aducerea la indeplinire a prevederilor conventiei vor fi suportate in limita sumelor alocate anual in acest scop prin bugetul Ministerului Agriculturii, Alimentatiei si Padurilor.

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 13 noiembrie 2000, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                         p. PRESEDINTELE SENATUI,
                             DORU IOAN TARACILA

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 6 februarie 2001, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                      PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                               VALER DORNEANU

                                 CONVENTIE
intre Guvernul Roman si Guvernul Macedonean privind cooperarea in domeniul protectiei plantelor si carantinei

    Guvernul Roman si Guvernul Macedonean, denumite in continuare parti contractante,
    conducandu-se dupa dorinta de a stimula cooperarea bilaterala in domeniul protectiei plantelor si carantinei,
    pentru a proteja teritoriile statelor lor fata de introducerea si diseminarea organismelor daunatoare reglementate si limitarii pagubelor cauzate de acestea, precum si pentru a facilita comertul reciproc si schimburile de vegetale si produse vegetale,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Autoritatile competente ale statelor celor doua parti contractante, care coordoneaza si raspund pentru implementarea prezentei conventii, sunt:
    - pentru partea romana, Ministerul Agriculturii si Alimentatiei;
    - pentru partea macedoneana, Ministerul Agriculturii, Silviculturii si Economiei Apelor.
    Art. 2
    In scopul acestei conventii termenii: organisme daunatoare reglementate, articole reglementate, vegetale si produse vegetale vor fi intelesi in sensul dat lor in ultimul text revizuit al Conventiei internationale pentru protectia vegetalelor.
    Art. 3
    Partile contractante vor asigura ca exportul si tranzitul transporturilor de vegetale si produse vegetale, catre si prin teritoriul statelor partilor contractante, sa fie efectuate in conformitate cu legislatia tarii importatoare sau a tarii prin care se realizeaza tranzitul, cu respectarea prevederilor Acordului Organizatiei Mondiale a Comertului asupra aplicarii masurilor sanitare si fitosanitare (Acordul SPS), precum si a principiilor carantinei vegetale legate de comertul international.
    Art. 4
    Autoritatile competente se vor informa reciproc, imediat, in scris, asupra schimbarilor semnificative in starea fitosanitara, cum ar fi aparitia si diseminarea pe teritoriile statelor lor a organismelor daunatoare reglementate, care reprezinta un pericol deosebit pentru vegetale si produse vegetale agricole si forestiere si care sunt incluse in listele nationale ale organismelor daunatoare reglementate.
    Art. 5
    In vederea prevenirii introducerii si/sau diseminarii de organisme daunatoare reglementate pe teritoriul statului celeilalte parti contractante, fiecare export si tranzit de vegetale sau produse vegetale supus inspectiei fitosanitare va fi insotit de un certificat fitosanitar elaborat conform modelului prevazut in Conventia internationala pentru protectia vegetalelor, emis de autoritatile competente.
    Art. 6
    Certificatul fitosanitar nu exclude legitimitatea statului importator de a efectua inspectia fitosanitara. Daca se constata prezenta organismelor daunatoare reglementate, se vor lua masurile necesare. Autoritatea competenta a statului importator va informa despre aceasta imediat autoritatea competenta a statului exportator.
    Art. 7
    Daca autoritatea competenta a statului importator decide ca aceste vegetale si/sau produse vegetale pot fi importate cu conditia impunerii unor masuri fitosanitare (dezinfectie, dezinsectie, prelucrare imediata etc.), o asemenea decizie va fi comunicata cat mai curand posibil autoritatii competente a statului exportator.
    Art. 8
    Autoritatile competente isi vor notifica reciproc punctele de intrare prin care este permis importul si/sau tranzitul de vegetale si produse vegetale care sunt supuse inspectiei fitosanitare.
    Art. 9
    Cele doua parti contractante, recunoscand utilitatea cooperarii in domeniul stiintei si oportunitatea unificarii, in limita posibilitatilor, a metodelor si masurilor de protectie a plantelor si carantina vor stimula aceasta cooperare prin:
    - schimbul de informatii asupra starii fitosanitare a culturilor si padurilor, asupra masurilor folosite in lupta impotriva organismelor daunatoare, precum si asupra rezultatelor obtinute;
    - schimbul de legi si reglementari in domeniul protectiei plantelor si carantinei si de literatura de specialitate, oferind astfel celor doua state o mai buna cunoastere in acest domeniu;
    - organizarea de intalniri de lucru intre expertii si cercetatorii celor doua parti contractante.
    Art. 10
    Pentru solutionarea problemelor practice privind implementarea prezentei conventii autoritatile competente vor organiza, daca este necesar, consultari comune.
    Aceste consultari vor fi organizate alternativ pe teritoriul celor doua state. Fiecare parte contractanta va suporta cheltuielile ocazionate de participarea sa la aplicarea prevederilor prezentei conventii, potrivit legislatiilor interne ale statelor partilor contractante.
    Locul si data consultarilor vor fi stabilite de comun acord.
    Art. 11
    Pentru a grabi transportul vegetalelor si produselor vegetale si pentru a reduce riscul aparitiei organismelor daunatoare reglementate, ori de cate ori este cazul, cu acordul celor doua parti contractante, inspectiile fitosanitare pot fi efectuate de autoritatile competente ale statului unei parti contractante pe teritoriul statului celeilalte parti contractante.
    Autoritatile competente vor determina, pe baza de acord reciproc, pentru fiecare caz, conditiile acestor inspectii fitosanitare.
    Art. 12
    Partile contractante isi vor schimba reciproc listele cuprinzand organismele daunatoare reglementate, inclusiv exigentele specifice de carantina (interdictii, restrictii, conditii fitosanitare) referitoare la importul vegetalelor si produselor vegetale, in decurs de 30 de zile de la data intrarii in vigoare a prezentei conventii.
    Orice modificari ale prevederilor mentionate mai sus vor fi notificate in scris celeilalte parti contractante cu 30 de zile inainte de data intrarii in vigoare a modificarilor respective.
    Art. 13
    Orice disputa privind interpretarea sau implementarea prezentei conventii va fi rezolvata printr-o comisie mixta de experti a partilor contractante. Comisia se va intalni la solicitarea uneia dintre partile contractante in decurs de 30 de zile de la data solicitarii pentru o astfel de intalnire pe teritoriul statului sau.
    Art. 14
    Prevederile prezentei conventii nu afecteaza drepturile si obligatiile partilor contractante care rezulta din alte acorduri internationale bilaterale sau multilaterale incheiate de acestea.
    Art. 15
    Prezenta conventie va intra in vigoare in a 60-a zi de la data ultimei notificari prin care partile contractante se vor informa reciproc asupra indeplinirii procedurilor interne legale necesare in vederea intrarii sale in vigoare.
    Art. 16
    Prezenta conventie se incheie pentru o perioada de 5 ani si se va prelungi in mod automat pentru urmatorii 5 ani, cu conditia ca nici una dintre partile contractante sa nu notifice celeilalte parti contractante cu cel putin 6 luni inainte intentia sa de a o denunta.
    La data intrarii in vigoare a prezentei conventii isi inceteaza valabilitatea in relatiile dintre partile contractante Conventia privind protectia plantelor agricole si forestiere impotriva daunatorilor si agentilor patogeni dintre Republica Populara Romana si Republica Populara Federativa Iugoslavia, semnata la Bucuresti la data de 25 septembrie 1956.
    Semnata la Bucuresti la 30 iunie 1999, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, macedoneana si engleza, toate textele fiind egal autentice.
    In caz de divergente in interpretare textul in limba engleza va prevala.

                          Pentru Guvernul Roman,
                               Stefan Pete,
                             secretar de stat
                in Ministerul Agriculturii si Alimentatiei

                        Pentru Guvernul Macedonean,
                              Jovan Damceski,
                ministru adjunct in Ministerul Agriculturii,
                     Silviculturii si Economiei Apelor