HOTARARE   Nr. 213 din 20 februarie 2004

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Socialiste Vietnam privind cooperarea in domeniul sanitar veterinar, semnat la Bucuresti la 16 octombrie 2003

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 173 din 27 februarie 2004

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    Art. 1
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Socialiste Vietnam privind cooperarea in domeniul sanitar veterinar, semnat la Bucuresti la 16 octombrie 2003.
    Art. 2
    Cheltuielile ocazionate de ducerea la indeplinire de catre partea romana a prevederilor acordului prevazut la art. 1 se asigura de la bugetul de stat prin bugetul aprobat Ministerului Agriculturii, Padurilor, Apelor si Mediului.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul agriculturii,
                         padurilor, apelor si mediului,
                         Ilie Sarbu

                         Ministrul afacerilor externe,
                         Mircea Geoana

                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                                 ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Socialiste Vietnam privind cooperarea in domeniul sanitar veterinar

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Socialiste Vietnam, denumite in continuare parti contractante,
    hotarand extinderea si dezvoltarea cooperarii reciproce in domeniul sanitar veterinar,
    pentru asigurarea unei protectii corespunzatoare impotriva bolilor la animale si celor cauzate de produsele de origine animala caracterizate printr-o stare necorespunzatoare de sanatate,
    conduse de hotararea de a dezvolta in continuare relatiile dintre cele doua tari,
    pentru a facilita comertul reciproc cu animale, material seminal, embrioni, oua pentru reproductie, produse de origine animala, medicamente si alte produse de uz veterinar, furaje si alte produse si materii care pot influenta starea de sanatate a animalelor,
    au decis sa incheie prezentul acord.

    Art. 1
    Partile contractante vor coopera in vederea protectiei teritoriilor statelor lor impotriva introducerii si transmiterii de boli ale animalelor prin activitatea de import, export si tranzit de animale, material seminal, embrioni, oua pentru reproductie, produse de origine animala, medicamente si alte produse de uz veterinar, furaje si alte produse si materii care pot influenta starea de sanatate a animalelor.
    Art. 2
    Autoritatile sanitare veterinare ale partilor contractante, competente in domeniul aplicarii prezentului acord, sunt:
    1. Agentia Nationala Sanitara Veterinara din cadrul Ministerului Agriculturii, Padurilor, Apelor si Mediului din Romania;
    2. Departamentul de Sanatate Animala din cadrul Ministerului Agriculturii si Dezvoltarii Rurale din Republica Socialista Vietnam.
    Art. 3
    Autoritatile sanitare veterinare competente ale partilor contractante vor conveni activitatile reciproce in scopul simplificarii executarii procedurilor sanitare veterinare pentru importul, exportul si tranzitul de animale, material seminal, embrioni, oua pentru reproductie, produse de origine animala, medicamente si alte produse de uz veterinar, furaje si alte produse si materii care constituie obiect al controlului sanitar veterinar de frontiera. Se vor conveni activitati pe baza de reciprocitate in conformitate cu legislatiile nationale ale statelor partilor contractante, precum si cu reglementarile Uniunii Europene si ale Organizatiei Mondiale a Comertului.
    Art. 4
    1. Autoritatile sanitare veterinare competente ale partilor contractante isi vor furniza imediat informatii privind:
    a) aparitia pe teritoriul statelor lor a bolilor specificate in lista A a Oficiului International de Epizootii, inclusiv numele speciilor, numarul animalelor afectate si zona de extindere a bolii, baza de diagnostic si activitatile intreprinse pentru prevenirea si combaterea bolilor;
    b) bolile transmisibile ale animalelor, inscrise in listele A si B ale Oficiului International de Epizootii, prin schimbul lunar de buletine informative;
    c) conditiile sanitare veterinare si modelele de certificate sanitare veterinare pentru importul, exportul si licentele de tranzit de animale, material seminal, embrioni, oua pentru reproductie, produse de origine animala, medicamente si alte produse de uz veterinar, furaje si alte produse si materii care pot influenta starea de sanatate a animalelor.
    2. Autoritatile sanitare veterinare competente ale partilor contractante se vor informa reciproc, imediat, despre actiunile de prevenire intreprinse in cazul in care bolile specificate in lista A a Oficiului International de Epizootii apar pe teritoriul tarilor limitrofe, furnizand aparitia bolilor la animale.
    Art. 5
    1. Partile contractante vor sprijini cooperarea dintre autoritatile sanitare veterinare competente si institutiile romane si vietnameze care utilizeaza rezultatele cercetarii stiintifice si tehnologice in domeniul sanitar veterinar, prin:
    a) schimb de experienta si informatii in domeniul medicinei veterinare;
    b) cooperare intre autoritatile sanitare veterinare competente si institutiile veterinare;
    c) schimb de informatii si vizite de lucru efectuate de specialisti si personal stiintific;
    d) schimb de reviste de specialitate si alte publicatii sanitare veterinare;
    e) schimb de informatii privind activitatea sanitara veterinara, prevederi si reglementari legale publicate in acest domeniu;
    f) schimb de informatii, reglementari si specialisti in domeniul producerii, testarii, inregistrarii, autorizarii si comercializarii produselor de uz veterinar.
    2. Partile contractante vor permite autoritatilor sanitare veterinare competente sa efectueze controale reciproce in unitatile care exporta animale, material seminal, embrioni, oua pentru reproductie, produse de origine animala, medicamente si alte produse de uz veterinar, furaje si alte produse si materii care pot influenta starea de sanatate a animalelor.
    Art. 6
    Cheltuielile ocazionate de aplicarea prevederilor prezentului acord vor fi suportate de fiecare parte contractanta, cu respectarea legislatiei sale interne.
    Art. 7
    1. Reprezentantii autoritatilor sanitare veterinare competente ale partilor contractante se vor intalni ori de cate ori este necesar, intr-un loc si o perioada de timp convenite reciproc.
    2. Orice diferend privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord va fi rezolvat prin negocieri directe intre partile contractante.
    3. In cazul in care nu se ajunge la o intelegere in timpul negocierilor mentionate la alin. 2, diferendele dintre partile contractante, legate de punerea in aplicare a prezentului acord, vor fi examinate de catre o comisie mixta. Comisia va fi compusa din cate 2 medici veterinari si un jurist din partea fiecarei parti contractante. Comisia se va intruni la cererea uneia dintre partile contractante in termen de 30 de zile de la data solicitarii unei asemenea reuniuni pe teritoriul sau. Reuniunea va fi prezidata alternativ de catre un membru al fiecarei delegatii.
    Art. 8
    Prezentul acord nu afecteaza drepturile si obligatiile partilor contractante, care rezulta din alte acorduri internationale incheiate de partile contractante in domeniul sanitar veterinar.
    Art. 9
    Prezentul acord va intra in vigoare la 60 de zile de la data celei de-a doua notificari prin care partile contractante se vor informa reciproc cu privire la indeplinirea procedurilor cerute de legislatia lor nationala in acest caz.
    Art. 10
    1. Prezentul acord se incheie pentru o perioada de 4 ani si se va prelungi in mod automat pentru urmatorii 4 ani, in cazul in care nici una dintre partile contractante nu va fi notificat celeilalte parti contractante, cu cel putin 6 luni inainte de expirarea perioadei de valabilitate, intentia sa de a denunta prezentul acord.
    2. Dupa 4 ani de la intrarea in vigoare a prezentului acord, daca acesta nu a fost denuntat conform alin. 1, orice parte contractanta il poate denunta. Acordul isi inceteaza valabilitatea la 6 luni de la primirea notificarii de denuntare.
    3. La data aderarii Romaniei la Uniunea Europeana, prezentul acord isi pierde valabilitatea.
    Semnat la Bucuresti la 16 octombrie 2003, in doua exemplare originale in limbile romana, vietnameza si engleza, toate textele fiind egal autentice.
    In caz de diferende de interpretare va prevala textul in limba engleza.

              Pentru Guvernul Romaniei,
              Ilie Sarbu,
              ministrul agriculturii,
              padurilor, apelor si mediului

              Pentru Guvernul Republicii Socialiste Vietnam,
              Bui Ba Bong,
              ministru adjunct la
              Ministerul Agriculturii si Dezvoltarii Rurale