HOTARARE   Nr. 40 din 22 ianuarie 2004

pentru aprobarea Conventiei dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Kazahstan privind cooperarea in domeniul medicinei veterinare, semnata la Astana la 9 septembrie 2003

ACT EMIS DE:                GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 77 din 29 ianuarie 2004

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, si al art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor, cu completarile ulterioare,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    Art. 1
    Se aproba Conventia dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Kazahstan privind cooperarea in domeniul medicinei veterinare, semnata la Astana la 9 septembrie 2003.
    Art. 2
    Cheltuielile ocazionate de aducerea la indeplinire a prevederilor conventiei prevazute la art. 1 se efectueaza in conformitate cu reglementarile legale in vigoare, in limita prevederilor bugetului aprobat al Ministerului Agriculturii, Padurilor, Apelor si Mediului.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         p. Ministrul agriculturii,
                         padurilor, apelor si mediului,
                         Petre Daea,
                         secretar de stat

                         p. Ministrul finantelor publice,
                         Gheorghe Gherghina,
                         secretar de stat

                              CONVENTIE
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Kazahstan privind cooperarea in domeniul medicinei veterinare

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Kazahstan, denumite in continuare parti,
    exprimandu-si dorinta de a extinde si de a aprofunda cooperarea reciproca in domeniul medicinei veterinare in scopul asigurarii protectiei corespunzatoare si echivalente a animalelor fata de bolile infectioase si a controlului raspandirii acestora,
    conduse de tendinta de a dezvolta in continuare relatiile dintre statele partilor,
    in scopul imbunatatirii comertului reciproc cu animale, produse si materii prime de origine animala, material genetic provenit de la animale, produse de uz veterinar, furaje si alte marfuri supuse controlului veterinar,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile vor coopera in scopul protejarii teritoriilor statelor lor impotriva introducerii si raspandirii bolilor infectioase si parazitare ale animalelor la exportul, importul si tranzitul pe teritoriile statelor partilor al animalelor, produselor si materiilor prime de origine animala, materialului genetic provenit de la animale, produselor de uz veterinar si al altor marfuri supuse controlului veterinar.
    Art. 2
    Autoritatile competente ale partilor pentru realizarea prevederilor prezentei conventii sunt:
    1. pentru partea romana - Ministerul Agriculturii, Padurilor, Apelor si Mediului - Agentia Nationala Sanitara Veterinara;
    2. pentru partea kazaha - Ministerul Agriculturii din Republica Kazahstan.
    Art. 3
    Autoritatile competente ale statelor partilor vor conlucra in scopul simplificarii efectuarii procedurilor sanitare veterinare pentru importul, exportul si tranzitul animalelor, produselor si materiilor prime de origine animala, materialului genetic provenit de la animale, produselor de uz veterinar si al altor marfuri care fac obiectul controlului sanitar veterinar de frontiera.
    Partile vor promova masuri comune pe baza normelor legislatiei nationale a Romaniei si Republicii Kazahstan in domeniul medicinei veterinare.
    Art. 4
    1. Autoritatile competente ale statelor partilor:
    a) se vor informa reciproc imediat despre depistarea bolilor animalelor, cuprinse in lista "A" a codului de boli ale animalelor al Oficiului International de Epizootii (OIE), care nu au fost inregistrate pe teritoriile Romaniei si Republicii Kazahstan, sau despre aparitia unor epizootii care nu au mai aparut in decursul ultimilor ani;
    b) se vor informa reciproc despre aparitia bolilor infectioase cuprinse in lista "B" a codului de boli ale animalelor al Oficiului International de Epizootii (OIE).
    2. Autoritatile competente ale partilor vor face schimb de buletine lunare privind bolile infectioase inregistrate pe teritoriile statelor lor.
    3. Informatiile trebuie sa cuprinda denumirea bolii, numarul de animale bolnave, data si locul depistarii bolii, metoda de diagnosticare si de combatere a bolii. In cazul aparitiei febrei aftoase se va indica tipul de virus.
    4. In scopul protectiei sanatatii animalelor, partile vor face schimb de informatii cu privire la utilizarea practica a cunostintelor actuale referitoare la prevenirea aparitiei bolilor infectioase, parazitare si a altor boli.
    Art. 5
    In vederea dezvoltarii cooperarii in domeniul medicinei veterinare, pentru cresterea eficientei cercetarilor stiintifice, autoritatile competente ale statelor partilor:
    - vor face schimb de experienta si informatii in domeniul medicinei veterinare;
    - vor sprijini cooperarea dintre institutele veterinare de cercetare stiintifica;
    - vor face schimb de acte normative si de informatii privind autoritatile de stat imputernicite in domeniul medicinei veterinare;
    - se vor informa reciproc asupra intalnirilor tehnice si programelor de instruire si vor da posibilitatea expertilor autoritatilor competente ale statelor partilor sa participe la acestea;
    - vor face schimb de informatii privind normele si standardele sanitare veterinare.
    Autoritatile competente ale statelor partilor vor efectua controale reciproce in intreprinderile si unitatile statelor partilor care se ocupa cu exportul de animale, produse si materii prime de origine animala, material genetic provenit de la animale, furaje, produse de uz veterinar si alte produse care pot influenta starea de sanatate a animalelor si sanatatea publica.
    Art. 6
    Cheltuielile ocazionate de aplicarea prezentei conventii vor fi suportate de fiecare parte, cu respectarea legislatiei nationale a statelor lor.
    Art. 7
    1. Reprezentantii autoritatilor competente ale statelor partilor se vor intalni, in masura in care este necesar, de comun acord.
    2. In cazul aparitiei unor litigii si divergente privind interpretarea si aplicarea prezentei conventii, partile le vor solutiona pe calea consultarilor si negocierilor.
    Art. 8
    Cu acordul ambelor parti, prezenta conventie poate fi modificata si completata prin protocoale separate, care vor face parte integranta din aceasta.
    Art. 9
    Prezenta conventie nu afecteaza drepturile si obligatiile partilor, care decurg din alte conventii internationale incheiate de catre parti.
    Art. 10
    Prezenta conventie intra in vigoare la data primirii ultimei notificari asupra indeplinirii de catre parti a procedurilor interne legale necesare pentru intrarea ei in vigoare.
    Art. 11
    Prezenta conventie isi incheie valabilitatea la data intrarii Romaniei in Uniunea Europeana.
    Fiecare parte poate denunta prezenta conventie prin notificare scrisa adresata celeilalte parti. In acest caz prezenta conventie isi inceteaza valabilitatea la 6 luni de la data primirii notificarii respective.
    Incheiata la Astana la 9 septembrie 2003, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, kazaha si rusa, toate textele fiind egal autentice.
    In cazul aparitiei unor divergente privind interpretarea prevederilor prezentei conventii, partile se vor referi la textul in limba rusa.

                     Pentru Guvernul Romaniei,
                     Dan Ioan Popescu,
                     ministrul economiei si comertului

                     Pentru Guvernul Republicii Kazahstan,
                     Ahmetjan Esimov,
                     ministrul agriculturii