Având în vedere prevederile art. 16(2)(f)(iii) şi ale art. 16(2)(g)(ii) din Convenţia internaţională din 1973 pentru prevenirea poluării de către nave, la care România a aderat prin Legea nr. 6/1993, în temeiul prevederilor art. 4 alin. (1) din Ordonanţa Guvernului nr. 42/1997 privind transportul maritim şi pe căile navigabile interioare, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, precum şi ale art. 2 pct. 20 şi art. 5 alin. (4) din Hotărârea Guvernului nr. 21/2015 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Transporturilor, cu modificările şi completările ulterioare,ministrul transporturilor emite următorul ordin: Articolul 1Se publică amendamentele la anexa la Protocolul din 1978 privind Convenţia internaţională din 1973 pentru prevenirea poluării de către nave - amendamente la anexele I, II, IV şi V la MARPOL (pentru a conferi caracter obligatoriu prevederilor referitoare la mediu din Codul polar), adoptate de Organizaţia Maritimă Internaţională prin Rezoluţia MEPC.265(68) a Comitetului pentru protecţia mediului marin din 15 mai 2015, prevăzută în anexa care face parte integrantă din prezentul ordin. Articolul 2Autoritatea Navală Română va duce la îndeplinire prevederile prezentului ordin. Articolul 3Prezentul ordin se publică în Monitorul Oficial al României, Partea I, şi intră în vigoare la 1 ianuarie 2017. p. Ministrul transporturilor, Ion Trocaru, secretar de stat ANEXĂREZOLUŢIA MEPC.265(68) (adoptată la 15 mai 2015) Amendamente la anexa la Protocolul din 1978 privind Convenţia internaţională din 1973 pentru prevenirea poluării de către nave Amendamente la anexele I, II, IV şi V la MARPOL (pentru a conferi caracter obligatoriu prevederilor referitoare la mediu din Codul polar) Comitetul pentru protecţia mediului marin, amintind art. 38(a) din Convenţia privind crearea Organizaţiei Maritime Internaţionale referitor la funcţiile Comitetului pentru protecţia mediului marin conferite acestuia prin convenţiile internaţionale pentru prevenirea şi controlul poluării marine de către nave, luând notă de art. 16 din Convenţia internaţională din 1973 pentru prevenirea poluării de către nave, aşa cum a fost modificată prin Protocolul din 1978 referitor la aceasta, care specifică procedura de amendare şi conferă organismului corespunzător al Organizaţiei funcţia de examinare şi adoptare a amendamentelor la aceasta, recunoscând necesitatea de a oferi un cadru obligatoriu pentru navele care operează în apele polare datorită cerinţelor suplimentare impuse navelor, sistemelor lor şi operării acestora, care sunt mai restrictive decât cerinţele existente ale MARPOL şi ale altor instrumente obligatorii relevante ale OMI, luând notă de Rezoluţia MEPC.264(68), prin care Comitetul a adoptat Codul internaţional pentru nave care operează în ape polare (Codul polar), în ceea ce priveşte prevederile sale referitoare la mediu, luând notă de asemenea că Comitetul de siguranţă maritimă, la cea de-a nouăzeci şi patra sa sesiune, a adoptat prin Rezoluţia MSC.385(94) Codul internaţional pentru nave care operează în ape polare (Codul polar) în ceea ce priveşte prevederile sale referitoare la siguranţă, iar prin Rezoluţia MSC.386(94), amendamente la Convenţia SOLAS 1974, pentru a face obligatorii prevederile referitoare la siguranţă din Codul polar, luând în considerare propunerile de amendamente la anexele I, II, IV şi V la MARPOL pentru a face obligatorii prevederile referitoare la mediu din Codul polar, 1 adoptă, în conformitate cu art. 16(2)(d) din MARPOL, amendamentele la anexele I, II, IV şi V la MARPOL, al căror text este prezentat în anexa la prezenta rezoluţie; 2 stabileşte, în conformitate cu art. 16(2)(f)(iii) din MARPOL, că amendamentele se vor considera ca fiind acceptate la 1 iulie 2016, în afara cazului în care, înainte de această dată, cel puţin o treime din părţi sau părţile ale căror flote comerciale reprezintă în total nu mai puţin de 50% din tonajul brut al flotei comerciale mondiale vor fi comunicat Organizaţiei obiecţiile lor cu privire la amendamente; 3 invită părţile să ia notă că, în conformitate cu art. 16(2)(g)(ii) din MARPOL, amendamentele menţionate vor intra în vigoare la 1 ianuarie 2017, după acceptarea acestora conform paragrafului 2 de mai sus; 4 solicită secretarului general, în conformitate cu art. 16(2)(e) din MARPOL, să transmită tuturor părţilor la MARPOL copii certificate ale prezentei rezoluţii şi ale textului amendamentelor conţinute în anexă; 5 solicită în plus secretarului general să transmită membrilor Organizaţiei care nu sunt părţi la MARPOL copii ale prezentei rezoluţii şi ale anexei sale. ANEXĂ la Rezoluţia MEPC.265(68) AMENDAMENTE LA ANEXELE I, II, IV ŞI V LA MARPOL ANEXA I REGULI PENTRU PREVENIREA POLUĂRII CU HIDROCARBURI Capitolul 1 Generalităţi Regula 3 - Dispense şi scutiri 1 În paragraful 1, cuvintele „sau secţiunea 1.2 a părţii II-A a Codului polar" sunt inserate între „din capitolele 3 şi 4 din prezenta anexă" şi „referitoare la construcţie". 2 este adăugat un nou paragraf 5.2.2, după cum urmează: „.2 voiaje în cadrul apelor arctice; sau". 3 Paragrafele existente 5.2.2 până la 5.2.6 sunt renumerotate ca paragrafele 5.2.3 până la 5.2.7 şi subparagrafele sunt renumerotate corespunzător. În paragrafele renumerotate 5.2.5 şi 5.2.6, numerele paragrafului la care se face referire „5.2.2" şi „5.2.2.2" sunt înlocuite cu „5.2.3" şi, respectiv, „5.2.3.2". 4 Expresia introductivă a paragrafului renumerotat 5.2.3 este înlocuită cu următoarea: „.3 voiaje pe o distanţă de 50 mile marine de la uscatul cel mai apropiat în afara zonelor speciale sau apelor arctice, dacă petrolierul efectuează:". Regula 4 - Exceptări 5 Expresia introductivă este înlocuită cu următoarea: Regulile 15 şi 34 din prezenta anexă şi paragraful 1.1.1 al părţii II-A a Codului polar nu trebuie să se aplice în cazul: Capitolul 3 Cerinţe pentru compartimentele de maşini ale tuturor navelor Partea B Echipamentul Regula 14 - Echipamentul de filtrare a hidrocarburilor 6 Paragraful 5.1 este înlocuit cu următorul: „.1 orice navă care efectuează în mod exclusiv voiaje în zone speciale sau în apele arctice; sau". 7 În paragraful 5.3.4, cuvintele „sau ape arctice" sunt inserate între „în zone speciale" şi „sau că a fost acceptată". Partea C Controlul evacuărilor de hidrocarburi rezultate din exploatare Regula 15 - Controlul evacuărilor de hidrocarburi 8 La sfârşitul titlului pentru secţiunea A sunt adăugate cuvintele „cu excepţia în apele arctice". 9 La sfârşitul titlului pentru secţiunea C sunt adăugate cuvintele „şi apelor arctice". Capitolul 4 Cerinţe pentru tronsonul tancurilor de marfă ale petrolierelor Partea C Controlul evacuărilor de hidrocarburi rezultate din exploatare Regula 34 - Controlul evacuărilor de hidrocarburi 10 La sfârşitul titlului pentru secţiunea A sunt adăugate cuvintele „cu excepţia în apele arctice". Capitolul 6 Instalaţii de primire Regula 38 - Instalaţii de primire 11 În paragraful 2.5 sunt adăugate cuvintele „şi paragraful 1.1.1 al părţii II-A a Codului polar" după cuvintele „regulile 15 şi 34 din prezenta anexă". 12 În paragraful 3.5 sunt adăugate cuvintele „şi paragraful 1.1.1 al părţii II-A a Codului polar" după cuvintele „regula 15 din prezenta anexă". Capitolul 11 Codul internaţional pentru nave care operează în ape polare 13 Un nou capitol 11 este adăugat după capitolul 10 existent, după cum urmează: Capitolul 11 Codul internaţional pentru nave care operează în ape polare Regula 46 - Definiţii În scopul prezentei anexe, 1 Codul polar înseamnă Codul internaţional pentru nave care operează în ape polare, care constă într-o introducere, părţile I-A şi II-A şi părţile I-B şi II-B, adoptat prin rezoluţiile MSC.385(94) şi MEPC.264(68), astfel cum poate fi amendat, cu condiţia că: .1 amendamentele la prevederile referitoare la mediu din introducere şi din capitolul 1 al părţii II-A ale Codului polar sunt adoptate, intrate în vigoare şi au efect în acord cu prevederile articolului 16 al prezentei convenţii referitoare la procedurile de amendare aplicabile unui apendice la o anexă; şi .2 amendamentele la partea II-B a Codului polar sunt adoptate de către Comitetul pentru protecţia mediului marin în acord cu Regulile de procedură ale sale. 2 Ape arctice înseamnă acele ape care sunt situate la nord faţă de o linie care pleacă dintr-un punct cu latitudinea 58°00’.0 N şi longitudinea 042°00’.0 V până la un punct cu latitudinea 64°37’.0 N şi longitudinea 035°27’.0 V şi de acolo se continuă cu o loxodromă până la punctul cu latitudinea 67°03’.9 N şi longitudinea 026°33’.4 V şi de acolo se continuă cu o loxodromă până la punctul cu latitudinea 70°49’.56 N şi longitudinea 008°59’.61 V (Sørkapp, pe Jan Mayen), apoi urmează linia litoralului sudic al Jan Mayen până la punctul cu latitudinea 73°31’.6 N şi longitudinea 019°01’.0 E pe insula Bjørnøya şi de acolo se continuă cu o linie circulară mare până la punctul cu latitudinea 68°38’.29 N şi longitudinea 043°23’.08 E (capul Kanin Nos), apoi urmează linia litoralului nordic al continentului Asia către est, atinge strâmtoarea Bering şi de acolo se prelungeşte înspre vest până la latitudinea de 60° N pentru a atinge Il’pyrskiy, apoi, urmărind paralela de 60° N către est, trece prin strâmtoarea Etolin şi de acolo urmează linia litoralului nordic al continentului America de Nord până atinge la sud latitudinea de 60° N şi de acolo către est de-a lungul paralelei de 60° N până la punctul cu longitudinea 056°37’.1 V şi de acolo revine la punctul cu latitudinea 58°00’.0 N şi longitudinea 042°00’.0 V. 3 Ape polare înseamnă apele arctice şi/sau zona antarctică. Regula 47 - Aplicare şi cerinţe 1 Prezentul capitol se aplică tuturor navelor care operează în apele polare. 2 În afara cazurilor în care se prevede în mod expres altfel, orice navă prevăzută în paragraful 1 din prezenta regulă trebuie să se conformeze prevederilor referitoare la mediu din introducere şi din capitolul 1 al părţii II-A ale Codului polar, în plus faţă de orice alte cerinţe aplicabile din prezenta anexă. 3 În aplicarea capitolului 1 al părţii II-A a Codului polar ar trebui să se acorde atenţie recomandărilor suplimentare din partea II-B a Codului polar. Apendicele II Model de Certificat IOPP şi Suplimente Apendice Supliment la Certificatul internaţional de prevenire a poluării cu hidrocarburi (Certificat IOPP) - Formular A 14 O nouă secţiune 8 este adăugată după secţiunea 7 existentă, după cum urmează: „8 Conformitatea cu capitolul 1 al părţii II-A a Codului polar 8.1 Nava este în conformitate cu cerinţele suplimentare indicate în prevederile referitoare la mediu din introducere şi din secţiunea 1.2 a capitolului 1 al părţii II-A ale Codului polar ........ ................ ................ ................ ..........." Supliment la Certificatul internaţional de prevenire a poluării cu hidrocarburi (Certificat IOPP) - Formular B 15 O nouă secţiune 11 este adăugată după secţiunea 10 existentă, după cum urmează: „11 Conformitatea cu capitolul 1 al părţii II-A a Codului polar 11.1 Nava este în conformitate cu cerinţele suplimentare indicate în prevederile referitoare la mediu din introducere şi din secţiunea 1.2 a capitolului 1 al părţii II-A ale Codului polar." ANEXA IIREGULI PENTRU CONTROLUL POLUĂRII CU SUBSTANŢE LICHIDE NOCIVE ÎN VRAC Capitolul 1 Generalităţi Regula 3 - Exceptări 1 În fraza introductivă a paragrafului 1, cuvintele „şi din capitolul 2 al părţii II-A a Codului polar" sunt inserate între cuvintele „prezenta anexă cu privire la evacuare" şi „nu trebuie să se aplice". Capitolul 6 Măsuri de control luate de statele porturilor Regula 16 - Măsuri de control 2 În paragraful 3, referirea la „regulii 13 şi ale prezentei reguli" este înlocuită cu „regulii 13 şi ale prezentei reguli şi ale capitolului 2 al părţii II-A a Codului polar atunci când nava operează în apele arctice,". Capitolul 10 Codul internaţional pentru nave care operează în ape polare 3 Un nou capitol 10 este adăugat după capitolul 9 existent, după cum urmează: Capitolul 10 Codul internaţional pentru nave care operează în ape polare Regula 21 - Definiţii În scopul prezentei anexe, 1 Codul polar înseamnă Codul internaţional pentru nave care operează în ape polare, care constă într-o introducere, părţile I-A şi II-A şi părţile I-B şi II-B, astfel cum a fost adoptat prin rezoluţiile MSC.385(94) şi MEPC.264(68), astfel cum poate fi amendat, cu condiţia că: .1 amendamentele la prevederile referitoare la mediu din introducere şi din capitolul 2 al părţii II-A a Codului polar sunt adoptate, intrate în vigoare şi au efect în acord cu prevederile articolului 16 al prezentei convenţii referitoare la procedurile de amendare aplicabile unui apendice la o anexă; şi .2 amendamentele la partea II-B a Codului polar sunt adoptate de către Comitetul pentru protecţia mediului marin în acord cu Regulile de procedură ale sale. 2 Ape arctice înseamnă acele ape care sunt situate la nord faţă de o linie care pleacă dintr-un punct cu latitudinea 58°00’.0 N şi longitudinea 042°00’.0 V până la un punct cu latitudinea 64°37’.0 N şi longitudinea 035°27’.0 V şi de acolo se continuă cu o loxodromă până la punctul cu latitudinea 67°03’.9 N şi longitudinea 026°33’.4 V şi de acolo se continuă cu o loxodromă până la punctul cu latitudinea 70°49’.56 N şi longitudinea 008°59’.61 V (Sørkapp, pe Jan Mayen), apoi urmează linia litoralului sudic al Jan Mayen până la punctul cu latitudinea 73°31’.6 N şi longitudinea 019°01’.0 E pe insula Bjørnøya şi de acolo se continuă cu o linie circulară mare până la punctul cu latitudinea 68°38’.29 N şi longitudinea 043°23’.08 E (capul Kanin Nos), apoi urmează linia litoralului nordic al continentului Asia către est, atinge strâmtoarea Bering şi de acolo se prelungeşte înspre vest până la latitudinea de 60° N pentru a atinge Il’pyrskiy, apoi, urmărind paralela de 60° N către est, trece prin strâmtoarea Etolin şi de acolo urmează linia litoralului nordic al continentului America de Nord până atinge la sud latitudinea de 60° N şi de acolo către est de-a lungul paralelei de 60°N până la punctul cu longitudinea 056°37’.1 V şi de acolo revine la punctul cu latitudinea 58°00’.0 N şi longitudinea 042°00’.0 V. 3 Ape polare înseamnă apele arctice şi/sau zona antarctică. Regula 22 - Aplicare şi cerinţe 1 Prezentul capitol se aplică tuturor navelor certificate să transporte substanţe lichide nocive în vrac, care operează în apele polare. 2 În afara cazurilor în care se prevede în mod expres altfel, orice navă prevăzută în paragraful 1 din prezenta regulă trebuie să se conformeze prevederilor referitoare la mediu din introducere şi din capitolul 2 al părţii II-A ale Codului polar, în plus faţă de orice alte cerinţe aplicabile din prezenta anexă. 3 În aplicarea capitolului 2 al părţii II-A a Codului polar ar trebui să se acorde atenţie recomandărilor suplimentare din partea II-B a Codului polar. Apendicele IV Formatul standard pentru Manualul privind metodele şi instalaţiile navei pentru evacuare Secţiunea 1 - Principalele elemente ale anexei II la MARPOL 4 La sfârşitul paragrafului 1.3 este adăugată următoarea propoziţie: „Suplimentar, în conformitate cu capitolul 2 al părţii II-A a Codului polar, în apele arctice se aplică criterii de evacuare mai stricte." Secţiunea 4 - Metode referitoare la curăţarea tancurilor de marfă, evacuarea reziduurilor, balastarea şi debalastarea 5 În paragraful 4.4.3, cuvintele „zona Antarcticii (zona maritimă la sud de paralela cu latitudinea 60°S)" sunt înlocuite cu cuvintele „apele polare". ANEXA IV REGULI PENTRU PREVENIREA POLUĂRII CU APE UZATE DE LA NAVE Capitolul 1 Generalităţi Regula 3 - Excepţii 1 Fraza introductivă a paragrafului 1 este înlocuită cu următoarea: „1 Regula 11 din prezenta anexă şi secţiunea 4.2 a capitolului 4 al părţii II-A a Codului polar nu se aplică la:". Capitolul 7 Codul internaţional pentru nave care operează în ape polare 2 Un nou capitol 7 se adaugă după capitolul 6 existent, după cum urmează: Capitolul 7 Codul internaţional pentru nave care operează în ape polare Regula 17 - Definiţii În scopul prezentei anexe, 1 Codul polar înseamnă Codul internaţional pentru nave care operează în ape polare, care constă într-o introducere, părţile I-A şi II-A şi părţile I-B şi II-B, astfel cum a fost adoptat prin rezoluţiile MSC.385(94) şi MEPC.264(68), astfel cum poate fi amendat, cu condiţia că: .1 amendamentele la prevederile referitoare la mediu din introducere şi din capitolul 4 al părţii II-A a Codului polar sunt adoptate, intrate în vigoare şi au efect în acord cu prevederile articolului 16 al prezentei convenţii referitoare la procedurile de amendare aplicabile unui apendice la o anexă; şi .2 amendamentele la partea II-B a Codului polar sunt adoptate de către Comitetul pentru protecţia mediului marin în acord cu Regulile de procedură ale sale. 2 Zona antarctică înseamnă zona maritimă situată la sud de paralela de 60° S. 3 Ape arctice înseamnă acele ape care sunt situate la nord faţă de o linie care pleacă dintr-un punct cu latitudinea 58°00’.0 N şi longitudinea 042°00’.0 V până la un punct cu latitudinea 64°37’.0 N şi longitudinea 035°27’.0 V şi de acolo se continuă cu o loxodromă până la punctul cu latitudinea 67°03’.9 N şi longitudinea 026°33’.4 V şi de acolo se continuă cu o loxodromă până la punctul cu latitudinea 70°49’.56 N şi longitudinea 008°59’.61 V (Sørkapp, pe Jan Mayen), apoi urmează linia litoralului sudic al Jan Mayen până la punctul cu latitudinea 73°31’.6 N şi longitudinea 019°01’.0 E pe insula Bjørnøya şi de acolo se continuă cu o linie circulară mare până la punctul cu latitudinea 68°38’.29 N şi longitudinea 043°23’.08 E (capul Kanin Nos), apoi urmează linia litoralului nordic al continentului Asia către est, atinge strâmtoarea Bering şi de acolo se prelungeşte înspre vest până la latitudinea de 60° N pentru a atinge Il’pyrskiy, apoi, urmărind paralela de 60° N către est, trece prin strâmtoarea Etolin şi de acolo urmează linia litoralului nordic al continentului America de Nord până atinge la sud latitudinea de 60° N şi de acolo către est de-a lungul paralelei de 60°N până la punctul cu longitudinea 056°37’.1 V şi de acolo revine la punctul cu latitudinea 58°00’.0 N şi longitudinea 042°00’.0 V. 4 Ape polare înseamnă apele arctice şi/sau zona antarctică. Regula 18 - Aplicare şi cerinţe 1 Prezentul capitol se aplică tuturor navelor certificate în conformitate cu prezenta anexă, care operează în apele polare. 2 În afara cazurilor în care se prevede în mod expres altfel, orice navă prevăzută în paragraful 1 din prezenta regulă trebuie să se conformeze prevederilor referitoare la mediu din introducere şi din capitolul 4 al părţii II-A ale Codului polar, în plus faţă de orice alte cerinţe aplicabile din prezenta anexă. ANEXA V REGULI PENTRU PREVENIREA POLUĂRII CU GUNOI DE LA NAVE Capitolul 1 Generalităţi Regula 3 - Interzicerea generală de descărcare a gunoiului în mare 1 În paragraful 1, referirea la „regulile 4, 5, 6 şi 7 din prezenta anexă" este înlocuită cu „regulile 4, 5, 6 şi 7 din prezenta anexă şi în secţiunea 5.2 a părţii II-A a Codului polar, astfel cum acesta este definit în regula 13.1 din prezenta anexă". Regula 7 - Excepţii 2 Fraza introductivă a paragrafului 1 este înlocuită cu următoarea: 1 Regulile 3, 4, 5 şi 6 din prezenta anexă şi secţiunea 5.2 a capitolului 5 al părţii II-A a Codului polar nu se aplică la: 3 Paragraful 2.1 este înlocuit cu următorul: .1 Obligaţia de a fi în marş prevăzută în regulile 4 şi 6 din prezenta anexă şi în capitolul 5 al părţii II-A a Codului polar nu se aplică la evacuarea deşeurilor alimentare în cazul în care este clar faptul că păstrarea acestor deşeuri alimentare la bordul navei prezintă un risc iminent pentru sănătatea persoanelor aflate la bord. Regula 10 - Afişe, planuri de management al gunoiului şi înregistrarea operaţiunilor cu gunoiul 4 În paragraful 1.1 sunt adăugate cuvintele „şi în secţiunea 5.2 a părţii II-A a Codului polar" după referirile la „regulile 3, 4, 5 şi 6 din prezenta anexă". Capitolul 3 Codul internaţional pentru nave care operează în ape polare 5 Un nou capitol 3 se adaugă după cum urmează: Capitolul 3 Codul internaţional pentru nave care operează în ape polare Regula 13 - Definiţii În scopul prezentei anexe, 1 Codul polar înseamnă Codul internaţional pentru nave care operează în ape polare, care constă într-o introducere, părţile I-A şi II-A şi părţile I-B şi II-B, astfel cum a fost adoptat prin rezoluţiile MSC.385(94) şi MEPC.264(68), astfel cum poate fi amendat, cu condiţia că: .1 amendamentele la prevederile referitoare la mediu din introducere şi din capitolul 5 al părţii II-A a Codului polar sunt adoptate, intrate în vigoare şi au efect în acord cu prevederile articolului 16 al prezentei convenţii referitoare la procedurile de amendare aplicabile unui apendice la o anexă; şi .2 amendamentele la partea II-B a Codului polar sunt adoptate de către Comitetul pentru protecţia mediului marin în acord cu Regulile de procedură ale sale. 2 Ape arctice înseamnă acele ape care sunt situate la nord faţă de o linie care pleacă dintr-un punct cu latitudinea 58°00’.0 N şi longitudinea 042°00’.0 V până la un punct cu latitudinea 64°37’.0 N şi longitudinea 035°27’.0 V şi de acolo se continuă cu o loxodromă până la punctul cu latitudinea 67°03’.9 N şi longitudinea 026°33’.4 V şi de acolo se continuă cu o loxodromă până la punctul cu latitudinea 70°49’.56 N şi longitudinea 008°59’.61 V (Sørkapp, pe Jan Mayen), apoi urmează linia litoralului sudic al Jan Mayen până la punctul cu latitudinea 73°31’.6 N şi longitudinea 019°01’.0 E pe insula Bjørnøya şi de acolo se continuă cu o linie circulară mare până la punctul cu latitudinea 68°38’.29 N şi longitudinea 043°23’.08 E (capul Kanin Nos), apoi urmează linia litoralului nordic al continentului Asia către est, atinge strâmtoarea Bering şi de acolo se prelungeşte înspre vest până la latitudinea de 60° N pentru a atinge Il’pyrskiy, apoi, urmărind paralela de 60° N către est, trece prin strâmtoarea Etolin şi de acolo urmează linia litoralului nordic al continentului America de Nord până atinge la sud latitudinea de 60° N şi de acolo către est de-a lungul paralelei de 60°N până la punctul cu longitudinea 056°37’.1 V şi de acolo revine la punctul cu latitudinea 58°00’.0 N şi longitudinea 042°00’.0 V. 3 Ape polare înseamnă apele arctice şi/sau zona antarctică. Regula 14 - Aplicare şi cerinţe 1 Prezentul capitol se aplică tuturor navelor cărora li se aplică prezenta anexă, care operează în apele polare. 2 În afara cazurilor în care se prevede în mod expres altfel, orice navă prevăzută în paragraful 1 din prezenta regulă trebuie să se conformeze prevederilor referitoare la mediu din introducere şi din capitolul 5 al părţii II-A ale Codului polar, în plus faţă de orice alte cerinţe aplicabile din prezenta anexă. 3 În aplicarea capitolului 5 al părţii II-A a Codului polar, ar trebui să se acorde atenţie recomandărilor suplimentare din partea II-B a Codului polar. Apendice Model de Jurnal de înregistrare a operaţiunilor de descărcare a gunoiului 6 Fraza introductivă a secţiunii 4.1.3 este înlocuită cu următoarea: 4.1.3 Dacă gunoiul este descărcat în mare în conformitate cu regulile 4, 5 sau 6 din anexa V la MARPOL sau cu capitolul 5 al părţii II-A a Codului polar: