HOTARARE   Nr. 373 din 31 mai 1991

pentru aprobarea Acordului privind comertul si platile si a Acordului privind reglementarea obligatiilor reciproce in relatiile de plati existente la 31 decembrie 1990, dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Populare Mongole

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 131 din 18 iunie 1991

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    Art. 1
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Populare Mongole privind comertul si platile, semnat la Ulan Bator la 5 aprilie 1991.
    Art. 2
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Populare Mongole privind reglementarea obligatiilor reciproce in relatiile de plati existente la 31 decembrie 1990, semnat la Ulan Bator la 5 aprilie 1991.

                              PRIM-MINISTRU
                               PETRE ROMAN

                                 ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Populare Mongole privind comertul si platile

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Populare Mongole, denumite in continuare parti,
    animate de dorinta de a dezvolta si intari relatiile comercial-economice dintre cele doua tari pe baza egalitatii in drepturi si avantajului reciproc,
    pornind de la importanta deosebita a comertului exterior si a altor forme de cooperare economica internationala ca factori de dezvoltare economica si sociala,
    in scopul mentinerii unei dezvoltari stabile si a cresterii eficientei relatiilor comercial-economice bilaterale, au convenit asupra urmatoarelor:

    Art. 1
    In scopul dezvoltarii relatiilor comercial-economice, partile vor sprijini persoanele fizice si juridice (denumite in continuare agenti economici) din cele doua tari, autorizate conform legislatiei lor respective sa efectueze activitati de comert exterior, in incheierea de contracte si intelegeri.
    Art. 2
    Partile isi vor acorda reciproc clauza natiunii celei mai favorizate in ceea ce priveste aplicarea taxelor vamale si a altor taxe pentru exportul si importul marfurilor, indeplinirea formalitatilor vamale si in transporturi.
    Prevederile de mai sus nu se aplica:
    1. avantajelor pe care fiecare dintre cele doua parti le-a acordat sau le poate acorda tarilor invecinate, in vederea facilitarii traficului de frontiera;
    2. avantajelor care rezulta din participarea oricareia dintre parti la o organizatie economica bi sau multilaterala sau zona de comert liber.
    Art. 3
    Livrarile de marfuri si servicii se vor efectua in conformitate cu prezentul acord pe baza de contracte, care vor fi incheiate intre agentii economici ai partilor, conform reglementarilor in vigoare din cele doua tari si uzantelor comerciale internationale.
    Art. 4
    Contractele privind livrarile reciproce de marfuri si prestarile de servicii se vor incheia, de la 1 ianuarie 1991, in devize convertibile, pe baza preturilor de pe pietele mondiale reprezentative pentru marfurile respective, cu luarea in considerare a calitatii, parametrilor tehnici ai marfurilor, precum si a conditiilor de livrare.
    Pentru marfurile care se comercializeaza la bursele internationale, preturile contractuale se vor conveni pe baza preturilor cotate la aceste burse.
    Art. 5
    Decontarile platilor reciproce dintre cele doua tari se vor efectua, de la 1 ianuarie 1991, in devize convertibile, cu aplicarea conditiilor uzuale in practica internationala, in conformitate cu legislatia financiar-valutara in vigoare a partilor.
    Agentii economici din cele doua tari pot conveni si alte forme de decontare, cu respectarea legislatiei existente in tarile partilor.
    Art. 6
    Partile vor facilita dezvoltarea schimburilor de marfuri prin operatiuni de barter, ce vor fi convenite de catre agentii economici ai ambelor parti, in conformitate cu legislatia in vigoare din aceste tari.
    Evidenta derularii contractelor de barter va fi tinuta in valuta liber convertibila contractuala de catre agentii economici sau de bancile lor imputernicite, fara a se efectua transferuri efective de devize.
    Art. 7
    Marfurile importate de agentii economici ai partilor dintr-o tara in alta, potrivit prezentului acord, pot fi reexportate in terte tari numai cu acordul prealabil al exportatorului.
    Art. 8
    Incepand cu 1 ianuarie 1991, platile pentru operatiuni necomerciale se vor efectua in valuta liber convertibila.
    Cu toate acestea, partile nu exclud posibilitatea folosirii decontarilor in valuta nationala pentru operatiuni necomerciale, pe baza intelegerii intre agentii economici ai partilor.
    Modalitatea tehnica de realizare a decontarilor pentru cheltuieli din operatiuni necomerciale va fi reglementata printr-un aranjament bancar, care se va incheia in decurs de 45 de zile de la semnarea prezentului acord.
    Art. 9
    Partile vor sprijini schimbul de informatii referitoare la problemele comerciale, financiar-valutare, juridice si altele.
    Art. 10
    In scopul dezvoltarii in continuare a relatiilor comercial-economice intre Romania si Republica Populara Mongola, partile vor sprijini organizarea activitatii reprezentantelor si birourilor comerciale, centrelor de asistenta tehnica si altele, inclusiv participarea agentilor economici ai partilor la tirgurile si expozitiile organizate in ambele tari.
    Art. 11
    Reprezentantii Ministerului Comertului si Turismului din Romania si reprezentantii Ministerului Comertului si Industriei din Republica Populara Mongola se vor intilni o data pe an, alternativ la Bucuresti si Ulan Bator, in scopul verificarii stadiului indeplinirii prevederilor prezentului acord si convenirii de noi masuri pentru dezvoltarea relatiilor comercial-economice dintre aceste tari.
    Art. 12
    Prezentul acord intra in vigoare la data la care partile contractante isi vor notifica aprobarea lui, conform legislatiei fiecarei tari, si va fi valabil pina la data de 31 decembrie 1993.
    Prevederile prezentului acord se vor aplica si dupa expirarea valabilitatii acestuia tuturor contractelor, ale caror obligatii, aparute in perioada valabilitatii lui, nu au fost indeplinite pina in momentul expirarii termenului de valabilitate a acordului.
    In cazul in care nici una dintre parti nu va comunica celeilalte parti, in forma scrisa, cu trei luni inainte de expirarea perioadei de valabilitate a acordului, intentia sa de a-l modifica sau denunta, valabilitatea prezentului acord se prelungeste automat, de fiecare data, cu un an.
                                   *
                                 *   *
    Prezentul acord a fost incheiat la data de 5 aprilie 1991, la Ulan Bator, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, mongola si rusa, toate textele avind aceeasi valabilitate.
    In caz de diferente in interpretarea prezentului acord, partile se vor conduce dupa textul in limba rusa.

                Din imputernicirea Guvernului Romaniei
                              A. Pascale

                          Din imputernicirea
                Guvernului Republicii Populare Mongole
                              G. Doiod

                                ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Populare Mongole privind reglementarea obligatiilor reciproce in relatiile de plati existente la 31 decembrie 1990

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Populare Mongole (denumite in continuare parti),
    in legatura cu trecerea, de la 1 ianuarie 1991, la noul mecanism in relatiile comercial-economice dintre cele doua tari,
    in scopul reglementarii decontarilor reciproce in ruble transferabile si a altor obligatii de plata,
    au convenit asupra celor ce urmeaza:

    Art. 1
    Relatiile comercial-economice dintre Romania si Republica Populara Mongola se vor desfasura, incepind cu 1 ianuarie 1991, in conformitate cu Acordul privind comertul si platile, semnat la 5 aprilie 1991.
    Art. 2
    Soldul decontarilor curente in ruble transferabile la data de 31 decembrie 1990, inregistrat in conturile curente la Banca Internationala de Colaborare Economica, se vor confirma intre Banca Romana de Comert Exterior si Banca de Stat a Republicii Populare Mongole (denumite in continuare banci) pina la 30 aprilie 1991. Soldul conturilor va fi transferat in conturile de lichidare in ruble transferabile, nepurtatoare de dobinzi, deschise la 1 ianuarie 1991 la Banca Romana de Comert Exterior si la Banca de Stat a Republicii Populare Mongole. Conturile de lichidare vor fi libere de speze si comisioane bancare.
    Art. 3
    In conturile de lichidare se vor evidentia livrarile de marfuri si serviciile efectuate pina la 30 aprilie 1991, rezultate din contractele cu termene de livrare pina la 31 decembrie 1990 si neefectuate pina la aceasta data, contravaloarea reclamatiilor acceptate, precum si celelalte obligatii de plata ale partilor.
    Soldurile conturilor pentru platile necomerciale "06" la 30 aprilie 1991 vor fi recalculate in ruble transferabile si transferate in conturile de lichidare.
    La 30 aprilie 1991 bancile vor inchide conturile de lichidare, iar pina la 31 mai 1991 vor confirma soldul.
    Art. 4
    Soldul contului de lichidare in ruble transferabile, ce va fi confirmat de catre banci pina la 31 mai 1991, va fi cumulat cu restul datoriei din creditul acordat in cadrul Conventiei de credit dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Populare Mongole privind acordarea de asistenta tehnica de catre Romania in construirea combinatului de mobila si mucava in orasul Ulan Bator.
    Aceasta suma totala va fi recalculata pina la 31 mai 1991 in dolari S.U.A. pe baza unui coeficient ce va fi convenit de organele competente ale partilor si va fi lichidata de catre partea debitoare in 1991 si 1992, prin livrari de marfuri prevazute in conventia sus-mentionata sau prin alte modalitati stabilite de comun acord.
    Art. 5
    Datoria din creditul acordat in cadrul Conventiei dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Populare Mongole privind colaborarea in extinderea sectiei pentru producerea de articole din mase plastice in Republica Populara Mongola va fi, de asemenea, recalculata din ruble transferabile in dolari S.U.A. de catre organele competente ale partilor pina la 31 mai 1991 si va fi rambursata prin livrari de marfuri in conformitate cu termenele de plata prevazute in conventia amintita mai sus sau prin alte modalitati stabilite de comun acord.
    Art. 6
    Operatiunile privind rambursarea datoriilor din creditele recalculate in dolari S.U.A., inclusiv dobinzile aferente, se vor efectua prin conturi speciale deschise de catre banci.
    Art. 7
    In decurs de 45 de zile de la data semnarii prezentului acord, bancile vor conveni modalitatea tehnica a decontarilor prevazuta in prezentul acord.
    Art. 8
    Prezentul acord intra in vigoare la data confirmarii de catre partile contractante a aprobarii lui, in conformitate cu legislatia fiecarei tari, si va fi valabil pina la completa indeplinire a obligatiilor de catre parti.
                                   *
                                 *   *
    Prezentul acord a fost incheiat la data de 5 aprilie 1991, la Ulan Bator, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, mongola si rusa, toate textele avind aceeasi valabilitate.
    In caz de diferente in interpretarea prezentului acord, partile se vor conduce dupa textul in limba rusa.

               Din imputernicirea Guvernului Romaniei
                             A. Pascale

                     Din imputernicirea Guvernului
                      Republicii Populare Mongole
                                G. Doiod