ORDONANTA DE URGENTA   Nr. 58 din 25 iunie 2004

pentru ratificarea Acordului privind amendarea art. II alin. 1 din Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Statelor Unite ale Americii privind cooperarea in domeniul contracararii proliferarii armelor de distrugere in masa si promovarea relatiilor militare si de aparare, semnat la Washington la 30 martie 1998, incheiat prin schimb de note verbale la 17 iunie 2004

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN:            MONITORUL OFICIAL  NR. 596 din  1 iulie 2004

    Avand in vedere ca Romania are un interes deosebit in dezvoltarea cooperarii cu Statele Unite ale Americii in domeniul combaterii proliferarii armelor de distrugere in masa, fiind necesara evitarea pierderii finantarii acordate de catre partea americana pentru activitatile ce se vor desfasura in cooperare cu Departamentul pentru Energie Atomica, din fonduri alocate pentru anul fiscal curent care se incheie in S.U.A. la 30 septembrie, precum si faptul ca transpunerea in dreptul intern de catre partea romana a schimbului de note verbale este o conditie prealabila a semnarii Acordului de cooperare in domeniul combaterii proliferarii materialelor si tehnologiilor nucleare la nivelul Agentiei pentru Energie Atomica a S.U.A., se impune adoptarea unei masuri legislative imediate.
    In temeiul art. 115 din Constitutie, republicata, si al art. 19 alin. (3) din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta ordonanta de urgenta.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul privind amendarea art. II alin. 1 din Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Statelor Unite ale Americii privind cooperarea in domeniul contracararii proliferarii armelor de distrugere in masa si promovarea relatiilor militare si de aparare, semnat la Washington la 30 martie 1998, incheiat prin schimb de note verbale la 17 iunie 2004.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul apararii nationale,
                         Ioan Mircea Pascu

                         Ministrul afacerilor externe,
                         Mircea Geoana

    Nr. 13/2004-06-24

    Ambasada Statelor Unite ale Americii prezinta complimentele sale Ministerului Afacerilor Externe din Romania. Ambasada propune, din partea Guvernului Statelor Unite ale Americii, amendarea art. II alin. 1 din Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Statelor Unite ale Americii privind cooperarea in domeniul contracararii proliferarii armelor de distrugere in masa si promovarea relatiilor militare si de aparare, semnat la Washington la 30 martie 1998 si intrat in vigoare la 8 iulie 2003 (Acordul), care se va citi astfel:
    "1. Partile, prin agentii executivi, ca si prin alte ministere si agentii ale lor, pot incheia acorduri sau intelegeri de aplicare corespunzatoare pentru indeplinirea obiectivelor stabilite in art. I al acestui Acord."
    Daca aceasta propunere este acceptabila pentru Guvernul Romaniei, se propune ca aceasta nota impreuna cu nota de raspuns afirmativ a Ministerului Afacerilor Externe sa constituie un acord intre Guvernul Statelor Unite ale Americii si Guvernul Romaniei, care va intra in vigoare la data la care ministerul va trimite raspunsul.
    Ambasada doreste, de asemenea, sa exprime faptul ca Guvernul Statelor Unite ale Americii intelege sa aplice prevederile Acordului dispozitivelor de dispersie radiologica si materialelor radioactive, incluzand, dar fara a se limita la surse radioactive utilizabile. Ambasada solicita Ministerului Afacerilor Externe sa confirme in nota de raspuns a ministerului ca Guvernul Romaniei impartaseste acest punct de vedere.
    Ambasada foloseste aceasta ocazie pentru a reinnoi Ministerului Afacerilor Externe asigurarea inaltei sale consideratii.
    Ambasada Statelor Unite ale Americii
    Bucuresti, 16 ianuarie 2004.

    ROMANIA
    MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE
    Nr. E III-3/1.286

    Ministerul Afacerilor Externe din Romania prezinta complimentele sale Ambasadei Statelor Unite ale Americii si face referire la Nota Ambasadei nr. 13/2004 din 16 ianuarie 2004, cu urmatorul continut:
    "Ambasada Statelor Unite ale Americii prezinta complimentele sale Ministerului Afacerilor Externe din Romania. Ambasada propune, din partea Guvernului Statelor Unite ale Americii, amendarea art. II alin. 1 din Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Statelor Unite ale Americii privind cooperarea in domeniul contracararii proliferarii armelor de distrugere in masa si promovarea relatiilor militare si de aparare, semnat la Washington la 30 martie 1998 si intrat in vigoare la 8 iulie 2003 (Acordul), care se va citi astfel:
    <<1. Partile, prin agentii executivi, ca si prin alte ministere si agentii ale lor, pot incheia acorduri sau intelegeri de aplicare corespunzatoare pentru indeplinirea obiectivelor stabilite in art. I al acestui Acord.>>
    Daca aceasta propunere este acceptabila pentru Guvernul Romaniei, se propune ca aceasta nota impreuna cu nota de raspuns afirmativ a Ministerului Afacerilor Externe sa constituie un acord intre Guvernul Statelor Unite ale Americii si Guvernul Romaniei, care va intra in vigoare la data la care ministerul va trimite raspunsul.
    Ambasada doreste, de asemenea, sa exprime faptul ca Guvernul Statelor Unite ale Americii intelege sa aplice prevederile Acordului dispozitivelor de dispersie radiologica si materialelor radioactive, incluzand, dar fara a se limita la surse radioactive utilizabile. Ambasada solicita Ministerului Afacerilor Externe sa confirme in nota de raspuns a ministerului ca Guvernul Romaniei impartaseste acest punct de vedere.
    Ambasada foloseste aceasta ocazie pentru a reinnoi Ministerului Afacerilor Externe asigurarea inaltei sale consideratii."
    Ministerul Afacerilor Externe din Romania are onoarea de a confirma ca propunerea prezentata in nota verbala a Ambasadei este acceptabila pentru Guvernul Romaniei si ca nota Ambasadei si aceasta nota de raspuns vor constitui un acord intre cele doua guverne, care va intra in vigoare la data la care Guvernul Romaniei va notifica indeplinirea procedurilor legale interne in aceasta privinta.
    Pe langa aceasta, Ministerul Afacerilor Externe din Romania confirma ca Guvernul Romaniei impartaseste punctul de vedere al Guvernului Statelor Unite ale Americii ca prevederile Acordului se aplica dispozitivelor de dispersie radiologica si materialelor radioactive, incluzand, dar fara a se limita la surse radioactive utilizabile.
    Ministerul Afacerilor Externe foloseste aceasta ocazie pentru a reinnoi Ambasadei asigurarea inaltei sale consideratii.

    Bucuresti, 14 iunie 2004.
    Ambasadei Statelor Unite ale Americii, Bucuresti