LEGE
Nr. 157 din 16 aprilie 2003
pentru ratificarea amendamentelor dintre Guvernul Romaniei si Comisia Europeana
la memorandumurile de finantare ISPA aprobate de Comisia Europeana in perioada
2000 - 2001, convenite prin schimb de scrisori semnate la Bucuresti la 2 august
2002 si la Bruxelles la 14 mai 2002
ACT EMIS DE: PARLAMENT
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 288 din 24 aprilie 2003
Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.
ARTICOL UNIC
Se ratifica amendamentele dintre Guvernul Romaniei si Comisia Europeana la
memorandumurile de finantare ISPA aprobate de Comisia Europeana in perioada
2000 - 2001, convenite prin schimb de scrisori semnate la Bucuresti la 2 august
2002 si la Bruxelles la 14 mai 2002.
Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 10 februarie 2003, cu
respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.
p. PRESEDINTELE SENATUI,
ALEXANDRU ATHANASIU
Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 25 martie
2003, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.
PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
VALER DORNEANU
ANEXA 1
GUVERNUL ROMANIEI
MINISTERUL INTEGRARII EUROPENE
Nr. 8.246/HP/2 august 2002 Bucuresti
Stimate domnule Crauser,
Subiect: Modificarea memorandumurilor de finantare ISPA, aprobate in
perioada 2000 - 2001
Extinderea participarii la licitatiile ISPA si pentru Cipru, Malta
si Turcia
Referitor la: Scrisoarea dumneavoastra nr. 104.664 din 14 mai 2002
Ca urmare a intrarii in vigoare a Regulamentului Consiliului CE nr.
2.500/2001 privind ajutorul financiar de preaderare in favoarea Turciei, am
fost informati prin intermediul scrisorii dumneavoastra nr. 104.664 din 14 mai
2002 ca art. 7 din Regulamentul Consiliului nr. 1.267/1999 a fost modificat in
vederea introducerii unui nou paragraf prin care se extinde participarea la
licitatii si contractare a tuturor persoanelor fizice si juridice din Cipru,
Malta si Turcia, in aceleasi conditii aplicate persoanelor fizice si juridice
din tarile membre, precum si celor din tarile beneficiare.
In vederea aplicarii acestor modificari la memorandumurile de finantare
ISPA, aprobate in perioada 2000 - 2001, in data de 25 iulie 2002 Guvernul
Romaniei a aprobat imputernicirea doamnei Hildegard Puwak, in calitate de
coordonator national ISPA, pentru semnarea scrisorii de amendare a masurilor
ISPA prezentate in anexa.
In acest sens, pentru implementarea Regulamentului Consiliului CE nr.
2.500/2001, anexa nr. III.1 la toate memorandumurile de finantare se va amenda
dupa cum urmeaza (noul text este subliniat):
Domnului Guy Crauser,
director general
Directoratul General Politica Regionala
Comisia Europeana
"SECTIUNEA a XI-a
Transparenta in adjudecarea contractelor
(1) Procedura care trebuie urmata pentru acordarea contractelor de lucrari,
achizitii sau servicii va respecta principiile-cheie stabilite in titlul IX din
Reglementarea financiara aplicabila bugetului general al Uniunii Europene.
(2) a) Participarea la procedurile de licitatie trebuie sa fie deschisa si
pe baze egale pentru toate persoanele fizice sau juridice pentru care este
aplicabil tratatul si tuturor persoanelor fizice sau juridice din tarile
beneficiare ISPA si din Cipru, Malta si Turcia.
Prin urmare, se va cere ofertantilor sa isi declare nationalitatea si sa
prezinte in sprijinul acesteia probe normal acceptate de propria
legislatie."
In conformitate cu procedurile de amendare, prezenta scrisoare impreuna cu
scrisoarea Comisiei Europene nr. 104.664 din 14 mai 2002 constituie amendarea
oficiala a memorandumurilor de finantare prezentate in anexa si vor forma parte
integranta a acestor memorandumuri.
A dumneavoastra,
Hildegard Puwak,
ministrul integrarii europene,
coordonator national ISPA
Anexa: Lista memorandumurilor de finantare pentru care se aplica noua
reglementare.
Copie: Domnului Jonathan Scheele, seful Delegatiei Comisiei Europene in
Romania.
ANEXA 1*)
*) Anexa este reprodusa in facsimil.
LISTA
memorandumurilor de finantare pentru care se aplica noua reglementare
- ROMANIA -
______________________________________________________________________________
| Numar proiect | Titlu proiect
|
|_____________________|________________________________________________________|
| 2000/RO/16/P/PT/001 | Reabilitarea sectiunilor Baneasa - Fetesti de pe linia |
| | de cale ferata Bucuresti - Constanta
|
|_____________________|________________________________________________________|
| 2000/RO/16/P/PT/002 | Largirea la 4 benzi a drumului national DN 5
|
| | Bucuresti - Giurgiu
|
|_____________________|________________________________________________________|
| 2000/RO/16/P/PT/003 | Construirea si reabilitarea sectiunilor 4 si 5 ale
|
| | autostrazii Bucuresti - Cernavoda
|
|_____________________|________________________________________________________|
| 2000/RO/16/P/PT/004 | Reabilitarea sectiunii Craiova - Drobeta-Turnu Severin
|
| | a drumului national DN 6 (faza 1 a proiectului
|
| | Craiova - Lugoj
|
|_____________________|________________________________________________________|
| 2001/RO/16/P/PT/005 | Construirea variantei de ocolire a orasului Sibiu la
|
| | standarde de autostrada
|
|_____________________|________________________________________________________|
| 2001/RO/16/P/PT/006 | Reabilitarea sectorului Drobeta-Turnu Severin - Lugoj
|
| | pe DN 6 (faza 2 a sectorului Craiova - Lugoj)
|
|_____________________|________________________________________________________|
| 2000/RO/16/P/PE/001 | Program pentru managementul deseurilor in Piatra Neamt
|
|_____________________|________________________________________________________|
| 2000/RO/16/P/PE/002 | Reabilitarea retelei de canalizare si furnizarea de
|
| | facilitati pentru epurarea apelor uzate in municipiul
|
| | Craiova pentru protectia fluviului Dunarea
|
|_____________________|________________________________________________________|
| 2000/RO/16/P/PE/003 | Reabilitarea retelei de canalizare si a facilitatilor
|
| | de epurare a apelor uzate in Constanta
|
|_____________________|________________________________________________________|
| 2000/RO/16/P/PE/004 | Reabilitarea tehnologiei de tratare a apei uzate, a
|
| | statiei de epurare a apei potabile si imbunatatirea
|
| | sistemului de canalizare in municipiul Timisoara
|
|_____________________|________________________________________________________|
| 2000/RO/16/P/PE/005 | Reabilitarea si modificarea sistemului de canalizare
|
| | si a sistemului de furnizare si tratare a apelor
|
| | reziduale in Pascani
|
|_____________________|________________________________________________________|
| 2000/RO/16/P/PE/006 | Imbunatatirea sistemului de apa potabila si celui al
|
| | apelor uzate in scopul conformarii cu standardele
|
| | europene in domeniul calitatii apei si protectiei
|
| | mediului in municipiul Iasi
|
|_____________________|________________________________________________________|
| 2000/RO/16/P/PE/008 | Reabilitarea si modernizarea alimentarii cu apa si a
|
| | retelei de canalizare in municipiul Cluj
|
|_____________________|________________________________________________________|
| 2000/RO/16/P/PE/009 | Extinderea Statiei de epurare a apelor uzate
|
| | Danutoni - etapa de tratare biologica
|
|_____________________|________________________________________________________|
| 2000/RO/16/P/PE/010 | Reabilitarea si extinderea retelei de canalizare si
|
| | construirea unei statii de epurare a apelor uzate in
|
| | municipiul Braila
|
|_____________________|________________________________________________________|
| 2000/RO/16/P/PE/011 | Reabilitarea si modificarea sistemului de canalizare
|
| | si a sistemului de furnizare si tratare a apelor uzate
|
| | in Arad pentru protejarea raului Mures
|
|_____________________|________________________________________________________|
| 2001/RO/16/P/PE/012 | Reabilitarea retelei de canalizare si a Statiei de
|
| | epurare in municipiul Focsani
|
|_____________________|________________________________________________________|
| 2001/RO/16/P/PE/013 | Reabilitarea sistemului de canalizare si a Statiei de
|
| | epurare a apelor uzate in municipiul Oradea
|
|_____________________|________________________________________________________|
| 2001/RO/16/P/PE/014 | Managementul integrat al deseurilor in municipiul
|
| | Ramnicu Valcea
|
|_____________________|________________________________________________________|
| 2001/RO/16/P/PE/015 | Reabilitarea alimentarii cu apa si a colectarii si
|
| | epurarii apelor uzate in orasul Targu Mures
|
|_____________________|________________________________________________________|
| 2000/RO/16/P/PA/001 | AT pentru pregatirea proiectului
"Finalizarea |
| | lucrarilor si modernizarea Statiei de epurare a apelor
|
| | uzate
Bucuresti" |
|_____________________|________________________________________________________|
| 2000/RO/16/P/PA/002 | Asistenta tehnica pentru proiectul tehnic si
|
| | documentatia de licitatie pentru sectiunea
|
| | Drobeta-Turnu Severin - Lugoj, a drumului national DN
6|
| | si studiile aferente (faza 2 a proiectului Craiova -
|
| | Lugoj)
|
|_____________________|________________________________________________________|
| 2001/RO/16/P/PA/008 | Asistenta tehnica privind reabilitarea liniei de cale
|
| | ferata granita - Curtici - Arad - Deva - Simeria,
|
| | parte componenta a Coridorului Pan-european nr. IV
|
| | pentru o viteza maxima de circulatie a trenurilor de
|
| | 160 KM/h - revizuire si finalizare studiu de
|
| | fezabilitate
|
|_____________________|________________________________________________________|
ANEXA 2*)
*) Traducere.
COMISIA EUROPEANA
DIRECTORATUL GENERAL POLITICA REGIONALA
Director general
Bruxelles, 14 mai 2002
D(2002) 720300 104.664
Stimata doamna ministru Puwak,
Subiect: Modificarea memorandumurilor de finantare ISPA, aprobate in
perioada 2000 - 2001
Extinderea participarii la licitatiile ISPA si pentru Cipru, Malta
si Turcia
Referitor la: Regulamentul Consiliului nr. 2.500/2001/CE (Regulament
privind
ajutorul financiar de preaderare in favoarea Turciei, care
modifica regulamentele Consiliului nr. 3.906/1989/CEE,
nr. 1.267/1999/CE, nr. 1.268/1999/CE si nr. 555/2000/CE)
Regulamentul Consiliului nr. 2.500/2001/CE din data de 17 decembrie 2001
privind ajutorul financiar de preaderare in favoarea Turciei modifica Regulamentul
Consiliului nr. 1.267/1999/CE, in vederea extinderii participarii la
licitatiile ISPA si pentru Cipru, Malta si Turcia. Aceasta reglementare a
intrat in vigoare incepand cu data de 30 decembrie 2001.
Articolul 12/3 din Regulamentul Consiliului nr. 2.500/2001/CE modifica
Regulamentul Consiliului nr. 1.267/1999 (Regulamentul ISPA) prin introducerea
unui nou paragraf la art. 7, prin care se extinde participarea la licitatii si
contractare a tuturor persoanelor fizice si juridice din tarile mentionate mai
sus, in aceleasi conditii care se aplica persoanelor fizice si juridice din
tarile membre, precum si celor din tarile beneficiare.
Aceasta amendare a regulamentului ISPA se va aplica tuturor masurilor deja
aprobate pentru a fi finantate prin intermediul instrumentului financiar de
preaderare ISPA, prin intermediul unei amendari corespunzatoare a
memorandumurilor de finantare aprobate in perioada 2000 - 2001, in special a
celor prezentate in anexa la aceasta scrisoare.
Astfel, pentru implementarea Regulamentului Consiliului CE nr. 2.500/2001,
anexa nr. III.1 la toate memorandumurile de finantare se va amenda dupa cum
urmeaza (noul text este subliniat):
Doamnei Hildegard Puwak,
coordonator national ISPA,
ministru
Ministerul Integrarii Europene
Str. Apolodor nr. 17
RO-71201 Bucuresti 5
"SECTIUNEA a XI-a
Transparenta in adjudecarea contractelor
(1) Procedura care trebuie urmata pentru acordarea contractelor de lucrari,
achizitii sau servicii va respecta principiile-cheie stabilite in titlul IX din
Reglementarea financiara aplicabila bugetului general al Uniunii Europene.
(2) a) Participarea la procedurile de licitatie trebuie sa fie deschisa si
pe baze egale pentru toate persoanele fizice sau juridice pentru care este
aplicabil tratatul si tuturor persoanelor fizice sau juridice din tarile
beneficiare ISPA si din Cipru, Malta si Turcia.
Prin urmare, se va cere ofertantilor sa isi declare nationalitatea si sa
prezinte in sprijinul acesteia probe normal acceptate de propria
legislatie."
Comisia ar dori sa primeasca acordul dumneavoastra scris pana la data de 14
iunie 2002.
Prezenta scrisoare, precum si acordul dumneavoastra in acest sens
constituie amendarea oficiala a memorandumurilor de finantare prezentate in
anexa. Acestea se vor adauga la memorandumurile de finantare si vor constitui
parte integranta a acestora.
Licitatiile pentru care notele de achizitii publice se vor desfasura dupa
data indicata mai sus se vor face in conformitate cu prevederile prezentei
amendari. In absenta acordului dumneavoastra, Comisia nu va fi in masura, dupa
data mentionata, sa andoseze contractele rezultate din aceste licitatii.
Cu respect,
Guy Crauser
director general
Anexa: Lista memorandumurilor de finantare pentru care se aplica noua
reglementare.
In copie la: Delegatia Comisiei Europene
doamna Daniela Gheorghe Marinescu, RNA
doamna Jeana Buzduga, Oficiul de Plati si Contractare PHARE
doamna Eugenia Dunca, Administratia Nationala a Drumurilor
domnul Orlando Craciun, C.F.R.
doamna Liliana Barna, Ministerul Lucrarilor Publice,
Transporturilor si Locuintei
domnul Silviu Stoica, Ministerul Apelor si Protectiei Mediului
ANEXA 1*)
*) Anexa este reprodusa in facsimil.
LISTA
memorandumurilor de finantare pentru care se aplica noua reglementare
- ROMANIA -
______________________________________________________________________________
| Numar proiect | Titlu proiect
|
|_____________________|________________________________________________________|
| 2000/RO/16/P/PT/001 | Reabilitarea sectiunilor Baneasa - Fetesti de pe linia
|
| | de cale ferata Bucuresti - Constanta
|
|_____________________|________________________________________________________|
| 2000/RO/16/P/PT/002 | Largirea la 4 benzi a drumului national DN 5
|
| | Bucuresti - Giurgiu
|
|_____________________|________________________________________________________|
| 2000/RO/16/P/PT/003 | Construirea si reabilitarea sectiunilor 4 si 5 ale
|
| | autostrazii Bucuresti - Cernavoda
|
|_____________________|________________________________________________________|
| 2000/RO/16/P/PT/004 | Reabilitarea sectiunii Craiova - Drobeta-Turnu Severin
|
| | a drumului national DN 6 (faza 1 a proiectului
|
| | Craiova - Lugoj
|
|_____________________|________________________________________________________|
| 2001/RO/16/P/PT/005 | Construirea variantei de ocolire a orasului Sibiu la |
| | standarde de autostrada
|
|_____________________|________________________________________________________|
| 2001/RO/16/P/PT/006 | Reabilitarea sectorului Drobeta-Turnu Severin - Lugoj
|
| | pe DN 6 (faza 2 a sectorului Craiova - Lugoj)
|
|_____________________|________________________________________________________|
| 2000/RO/16/P/PE/001 | Program pentru managementul deseurilor in Piatra Neamt
|
|_____________________|________________________________________________________|
| 2000/RO/16/P/PE/002 | Reabilitarea retelei de canalizare si furnizarea de
|
| | facilitati pentru epurarea apelor uzate in municipiul
|
| | Craiova pentru protectia fluviului Dunarea
|
|_____________________|________________________________________________________|
| 2000/RO/16/P/PE/003 | Reabilitarea retelei de canalizare si a facilitatilor
|
| | de epurare a apelor uzate in Constanta
|
|_____________________|________________________________________________________|
| 2000/RO/16/P/PE/004 | Reabilitarea tehnologiei de tratare a apei uzate, a
|
| | statiei de epurare a apei potabile si imbunatatirea
|
| | sistemului de canalizare in municipiul Timisoara
|
|_____________________|________________________________________________________|
| 2000/RO/16/P/PE/005 | Reabilitarea si modificarea sistemului de canalizare
|
| | si a sistemului de furnizare si tratare a apelor
|
| | reziduale in Pascani
|
|_____________________|________________________________________________________|
| 2000/RO/16/P/PE/006 | Imbunatatirea sistemului de apa potabila si celui al
|
| | apelor uzate in scopul conformarii cu standardele
|
| | europene in domeniul calitatii apei si protectiei
|
| | mediului in municipiul Iasi
|
|_____________________|________________________________________________________|
| 2000/RO/16/P/PE/008 | Reabilitarea si modernizarea alimentarii cu apa si a
|
| | retelei de canalizare in municipiul Cluj
|
|_____________________|________________________________________________________|
| 2000/RO/16/P/PE/009 | Extinderea Statiei de epurare a apelor uzate
|
| | Danutoni - etapa de tratare biologica
|
|_____________________|________________________________________________________|
| 2000/RO/16/P/PE/010 | Reabilitarea si extinderea retelei de canalizare si
|
| | construirea unei statii de epurare a apelor uzate in
|
| | municipiul Braila
|
|_____________________|________________________________________________________|
| 2000/RO/16/P/PE/011 | Reabilitarea si modificarea sistemului de canalizare
|
| | si a sistemului de furnizare si tratare a apelor uzate
|
| | in Arad pentru protejarea raului Mures
|
|_____________________|________________________________________________________|
| 2001/RO/16/P/PE/012 | Reabilitarea retelei de canalizare si a Statiei de
|
| | epurare in municipiul Focsani
|
|_____________________|________________________________________________________|
| 2001/RO/16/P/PE/013 | Reabilitarea sistemului de canalizare si a Statiei de
|
| | epurare a apelor uzate in municipiul Oradea
|
|_____________________|________________________________________________________|
| 2001/RO/16/P/PE/014 | Managementul integrat al deseurilor in municipiul
|
| | Ramnicu Valcea
|
|_____________________|________________________________________________________|
| 2001/RO/16/P/PE/015 | Reabilitarea alimentarii cu apa si a colectarii si
|
| | epurarii apelor uzate in orasul Targu Mures
|
|_____________________|________________________________________________________|
| 2000/RO/16/P/PA/001 | AT pentru pregatirea proiectului
"Finalizarea |
| | lucrarilor si modernizarea Statiei de epurare a apelor
|
| | uzate
Bucuresti" |
|_____________________|________________________________________________________|
| 2000/RO/16/P/PA/002 | Asistenta tehnica pentru proiectul tehnic si
|
| | documentatia de licitatie pentru sectiunea
|
| | Drobeta-Turnu Severin - Lugoj, a drumului national DN
6|
| | si studiile aferente (faza 2 a proiectului Craiova -
|
| | Lugoj)
|
|_____________________|________________________________________________________|
| 2001/RO/16/P/PA/008 | Asistenta tehnica privind reabilitarea liniei de cale
|
| | ferata granita - Curtici - Arad - Deva - Simeria,
|
| | parte componenta a Coridorului Pan-european nr. IV
|
| | pentru o viteza maxima de circulatie a trenurilor de
|
| | 160 KM/h - revizuire si finalizare studiu de
|
| | fezabilitate
|
|_____________________|________________________________________________________|