HOTARARE   Nr. 591 din 23 iunie 2005

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Africa de Sud in domeniul cooperarii stiintifice si tehnologice, semnat la Bucuresti la 15 septembrie 2004

ACT EMIS DE:                GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 589 din  7 iulie 2005

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    Art. 1
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Africa de Sud in domeniul cooperarii stiintifice si tehnologice, semnat la Bucuresti la 15 septembrie 2004.
    Art. 2
    Cheltuielile privind punerea in aplicare a acordului prevazut la art. 1 se suporta, in conformitate cu reglementarile legale in vigoare, din bugetul aprobat anual Ministerului Educatiei si Cercetarii.

                  PRIM-MINISTRU
             CALIN POPESCU-TARICEANU

                       Contrasemneaza:
                       Ministrul educatiei si cercetarii,
                       Mircea Miclea

                       Ministrul afacerilor externe,
                       Mihai Razvan Ungureanu

                       Ministrul finantelor publice,
                       Ionel Popescu

                                 ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Africa de Sud in domeniul cooperarii stiintifice si tehnologice

                                PREAMBUL

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Africa de Sud, denumite in continuare parti,
    recunoscand importanta domeniului stiintei si tehnologiei in dezvoltarea economiilor lor nationale si imbunatatirii standardelor socioeconomice de viata,
    considerand ca dezvoltarea relatiilor stiintifice si tehnologice vor fi beneficiul celor doua state,
    dorind sa intareasca cooperarea intre cele doua state si in particular in domeniul stiintei si tehnologiei,
    considerand mai departe ca o astfel de cooperare va promova dezvoltarea relatiilor existente de prietenie intre cele doua state,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Obiective
    Partile vor promova si vor sprijini dezvoltarea cooperarii in domeniile stiintei si tehnologiei intre cele doua tari in baza egalitatii si avantajului reciproc.
    Art. 2
    Modalitati de cooperare
    Cooperarea dintre parti in domeniile stiintei si tehnologiei se va efectua prin:
    a) schimb de oameni de stiinta, cercetatori, experti;
    b) schimb de informatii stiintifice si tehnologice si de documentatie;
    c) organizarea de seminarii stiintifice si tehnologice, conferinte si workshopuri in domenii de interes comun;
    d) formularea si implementarea de programe comune de cercetare-dezvoltare si schimb de cunostinte rezultate;
    e) alte modalitati de cooperare convenite de comun acord intre parti.
    Art. 3
    Institutii promotoare
    Autoritatile responsabile, competente pentru facilitarea punerii in aplicare a prezentului acord, sunt:
    - din partea Guvernului Romaniei - Ministerul Educatiei si Cercetarii;
    - din partea Guvernului Republicii Africa de Sud - Departamentul Stiintei si Tehnologiei.
    Art. 4
    Comitetul mixt de cooperare stiintifica si tehnologica
    (1) In scopul punerii in aplicare a prezentului acord se infiinteaza un comitet mixt de cooperare stiintifica si tehnologica, denumit in continuare Comitet mixt, compus din reprezentanti desemnati de catre parti. Partile isi vor notifica reciproc numele reprezentantilor acestora in Comitetul mixt.
    (2) Sarcinile Comitetului mixt vor fi:
    a) sa identifice domeniile de cooperare prioritare;
    b) sa creeze conditii favorabile pentru punerea in aplicare a prezentului acord;
    c) sa faciliteze implementarea de proiecte si programe comune;
    d) sa promoveze schimbul de informatii in vederea dezvoltarii viitoare a cooperarii; si
    e) sa analizeze progresul referitor la implementarea prezentului acord si sa indrume activitatile viitoare de cooperare.
    (3) Comitetul mixt se va intalni alternativ in Romania si Republica Africa de Sud, la date convenite de comun acord.
    (4) Comitetul mixt isi va stabili propriile reguli si proceduri.
    Art. 5
    Punerea in aplicare a prezentului acord si a protocoalelor
    (1) Partile vor promova in cadrul prezentului acord coordonarea stiintifica si tehnologica intre agentiile lor guvernamentale, institute de cercetare, universitati si alte organizatii de cercetare si dezvoltare, denumite in continuare entitati de cooperare, inclusiv semnarea de acorduri de implementare si protocoale.
    (2) Acordurile si protocoalele la care se face referire la alin. (1) vor fi incheiate in conformitate cu legislatia interna din statele respective si cu obligatiile internationale pe care partile si le-au asumat.
    (3) Acordurile si protocoalele la care se face referire la alin. (1) vor include prevederi referitoare la achizitionarea, protectia, partajul, transferul si brevetarea proprietatii intelectuale, la aranjamente financiare relevante, precum si la alte chestiuni pertinente.
    Art. 6
    Drepturi de proprietate intelectuala
    (1) Acordurile si protocoalele la care se face referire la art. 5 alin. (1) vor lua in considerare protectia si distributia drepturilor de proprietate intelectuala sau a altor drepturi de proprietate ce rezulta din activitatile de cooperare in baza prezentului acord. Partile se vor consulta intre ele in acest sens atunci cand este necesar.
    (2) Termenii si conditiile pentru respectarea drepturilor de proprietate intelectuala vor fi stabilite in acorduri sau protocoale separate convenite de comun acord de catre parti.
    Art. 7
    Echipamente si aparatura
    (1) Termenele de livrare si receptie ale echipamentelor cerute de catre institute pentru activitati comune de cercetare in promovarea prezentului acord vor fi convenite in scris intre parti sau intre entitatile de cooperare, dupa cum este cazul.
    (2) Livrarea echipamentului si a aparaturii de la un stat la altul in cursul implementarii prezentului acord va fi efectuata in conformitate cu termenele convenite intre parti.
    Art. 8
    Schimbul de informatii
    Partile vor promova in cadrul bibliotecilor stiintifice, centrelor de informare stiintifica si tehnologica si al institutelor schimbul de carti, periodice si bibliografii, prin schimb de informatii si documente, informatie electronica si comunicatii prin retea.
    Art. 9
    Terte parti
    (1) Nici o parte nu va divulga informatiile obtinute de catre sau de la personalul sau in cadrul prezentului acord unei terte parti, fara a avea consimtamantul celeilalte parti.
    (2) Oamenii de stiinta, cercetatorii, expertii tehnici si alte institutii din alt stat tert sau organizatii internationale pot fi invitati, prin consimtamantul scris al entitatilor de cooperare, pentru a participa la proiecte si programe in cadrul prezentului acord. Costul unei astfel de participari va fi suportat de terta parte, daca partile nu au convenit altfel in scris.
    Art. 10
    Prevederi financiare
    (1) Cheltuielile de calatorie intre cele doua state pentru personalul desemnat vor fi suportate de catre partea trimitatoare, in timp ce alte cheltuieli vor fi suportate in conformitate cu termenii stabiliti in scris intre parti.
    (2) Cheltuielile legate de colaborarea dintre entitatile de cooperare, in termenii art. 5 alin. (1), vor fi suportate in conformitate cu termenii conveniti in scris intre entitati.
    Art. 11
    Asistenta si facilitati
    Fiecare parte, in conformitate cu legile si reglementarile sale in vigoare si cu obligatiile internationale, va acorda asistenta si facilitati celeilalte parti, personalului desemnat pentru indeplinirea sarcinilor care ii sunt incredintate, in conformitate cu prevederile prezentului acord.
    Art. 12
    Prevederi medicale
    (1) Partea trimitatoare sau entitatile de cooperare se vor asigura ca tot personalul ce se afla in vizita in statul gazda in limitele prezentului acord sa aiba toate resursele necesare ori mecanismele respective pentru a acoperi toate cheltuielile in caz de imbolnaviri sau accidente.
    (2) In conformitate cu alin. (1), personalul aflat in vizita va fi sfatuit sa aiba asigurare medicala din statul de provenienta, pentru durata sederii in celalalt stat.
    (3) Daca este necesar, detaliile privind tratamentul medical si acoperirea cheltuielilor medicale pot fi incluse in acorduri incheiate intre entitatile de cooperare, facandu-se referire la art. 5 alin. (1).
    Art. 13
    Intrarea in vigoare si incetarea valabilitatii
    (1) Prezentul acord va intra in vigoare la data ultimei notificari prin care partile isi comunica indeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea sa in vigoare. Data intrarii in vigoare este data ultimei notificari.
    (2) Prezentul acord va ramane in vigoare pentru o perioada de 5 ani, dupa care va face subiectul unei revizuiri intre parti. Prezentul acord va fi prelungit in mod automat pe noi perioade de 5 ani, daca nici una dintre parti nu transmite celeilalte parti, cu cel putin 6 luni inainte de expirarea perioadei de valabilitate, pe canale diplomatice, o notificare scrisa privind intentia sa de denuntare a acestui acord.
    (3) Incheierea prezentului acord nu va afecta finalizarea proiectelor sau programelor derulate in baza acestuia si nefinalizate la denuntarea lui.
    Art. 14
    Amendamente
    Prezentul acord poate fi modificat in scris prin consimtamantul reciproc al partilor, prin schimb de note intre parti pe canale diplomatice. Prezentul acord astfel modificat va intra in vigoare conform art. 13 alin. (1).
    Art. 15
    Solutionarea diferendelor
    Orice diferend referitor la interpretarea sau implementarea prezentului acord va fi solutionat pe cale amiabila, prin consultari sau negocieri intre parti.
    Ca marturie a celor de mai sus, reprezentantii, fiind autorizati de catre guvernele respective, au semnat prezentul acord in doua exemplare originale, in limbile romana si engleza, ambele texte fiind egal autentice. In cazul unei diferente de interpretare textul in limba engleza va prevala.
    Semnat la Bucuresti la 15 septembrie 2004.

                        Pentru Guvernul Romaniei,
                              Gheorghe Popa

                  Pentru Guvernul Republicii Africa de Sud,
                             Mosibudi Mangena