HOTARARE   Nr. 588 din 13 iunie 2002

pentru aprobarea Memorandumului de intelegere privind cooperarea in domeniul stiintei si tehnologiei agricole si promovarea comertului cu produse agricole dintre Ministerul Agriculturii, Alimentatiei si Padurilor din Romania si Departamentul de Agricultura din Republica Filipine, semnat la Manila la 19 februarie 2002

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 454 din 27 iunie 2002

    In temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia Romaniei si ale art. 5 alin. (1) din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    Art. 1
    Se aproba Memorandumul de intelegere privind cooperarea in domeniul stiintei si tehnologiei agricole si promovarea comertului cu produse agricole dintre Ministerul Agriculturii, Alimentatiei si Padurilor din Romania si Departamentul de Agricultura din Republica Filipine, semnat la Manila la 19 februarie 2002.
    Art. 2
    Cheltuielile ocazionate de aducerea la indeplinire de catre partea romana a prevederilor memorandumului de intelegere vor fi efectuate in conformitate cu reglementarile legale in vigoare, in limita prevederilor bugetului aprobat al Ministerului Agriculturii, Alimentatiei si Padurilor.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul agriculturii,
                         alimentatiei si padurilor,
                         Ilie Sarbu

                         p. Ministrul afacerilor externe,
                         Cristian Diaconescu,
                         secretar de stat

                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                         MEMORANDUM DE INTELEGERE
privind cooperarea in domeniul stiintei si tehnologiei agricole si promovarea comertului cu produse agricole intre Ministerul Agriculturii, Alimentatiei si Padurilor din Romania si Departamentul de Agricultura din Republica Filipine

    Ministerul Agriculturii, Alimentatiei si Padurilor din Romania si Departamentul de Agricultura din Republica Filipine, denumite in continuare parti contractante,
    in dorinta de a intari relatiile de prietenie existente intre cele doua state prin dezvoltarea cooperarii in domeniul stiintei si tehnologiei agricole si prin promovarea produselor agricole din ambele state in baza principiilor de egalitate, respect si ajutor reciproc,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Prevederi generale
    Partile contractante vor urmari realizarea programelor si schimburilor comune in domeniul stiintei si tehnologiei agricole si promovarea comertului agricol in conformitate cu legile, regulamentele si politicile agricole din respectivele state.
    Art. 2
    Domenii de cooperare
    Partile contractante vor promova cooperarea in domenii extinse ale stiintei solului, stiintei plantelor si animalelor, procesarii laptelui, biotehnologiilor, prelucrarii fructelor si legumelor, tratamentului cerealelor dupa seceris, promovarea comertului cu produse agroalimentare si a celor legate de acestea, inter alia, si vor include urmatoarele:
    a) schimburi de materiale si informatii;
    b) schimburi de specialisti, cercetatori agricoli, experti si cursanti;
    c) prevederi de programe de scolarizare;
    d) organizarea de cursuri, simpozioane si conferinte;
    e) realizarea de activitati strategice de facilitare a pietelor incluzand targuri de comercializare a produselor agroalimentare si expozitii de specialitate; si
    f) societati mixte si alte posibilitati de cooperare.
    Partile contractante vor incuraja implicarea agentilor economici interesati in activitati stiintifice si a comunitatilor stiintifice, academice si de afaceri atat in sectorul public, cat si in cel privat din ambele state, pentru a stimula un interes larg si activitati sporite, inclusiv societati mixte in agribusiness.
    Pentru promovarea comertului agricol international partile contractante vor cauta sa creeze conditii favorabile pentru import si export, inclusiv intelegeri de comert reciproc, fara a afecta in vreun fel obligatiile lor care decurg din alte acorduri bilaterale sau multilaterale.
    Art. 3
    Aplicarea intelegerii
    Partile contractante sunt de acord sa aplice prezentul memorandum de intelegere in concordanta cu cadrul Acordului GATT-UR.
    Orice problema legata de calitatea produselor vandute sau care trebuie sa fie vandute va fi stabilita in concordanta cu standardele internationale, inclusiv standardele sanitare si fitosanitare (SPS), iar rezolvarea divergentelor se va face conform procedurilor acordurilor Organizatiei Mondiale a Comertului aplicabile.
    Nimic din acest memorandum de intelegere nu va fi interpretat astfel incat sa prejudicieze sau sa modifice intelegerile si acordurile existente intre partile contractante.
    Art. 4
    Cheltuielile si alte forme de asistenta
    Statul trimitator va fi responsabil pentru transportul international si costurile legate de participarea sa la activitatile de cooperare, de la poarta de plecare pana la poarta de intrare a statului gazda. Statul gazda va fi responsabil de cheltuielile locale, incluzand transportul local, cheltuieli de cazare si masa si tratament medical de urgenta pentru membrii delegatiei, pe intreaga durata a misiunii oficiale de pe teritoriul sau.
    Partea contractanta solicitanta va suporta costurile taxelor postale si de expeditie pentru materialele/documentele care au fost solicitate.
    Fiecare parte contractanta va cauta sa acorde asistenta necesara specialistilor, tehnicienilor si cursantilor trimisi de cealalta parte contractanta, conform prezentului memorandum de intelegere, pentru indeplinirea misiunii sale. Acestia trebuie sa respecte legile si regulamentele in vigoare din statul gazda.
    Prevederea anterioara nu va limita dreptul fiecarei parti contractante de a adopta sau de a executa masurile necesare pentru pastrarea sanatatii publice, moralei, ordinii publice sau securitatii.
    Art. 5
    Comitetul mixt
    Pentru a asigura implementarea prezentului memorandum de intelegere partile contractante vor stabili un Comitet mixt alcatuit dintr-un numar egal de reprezentanti ai ambelor parti contractante, asa cum vor fi convenit prin canale diplomatice.
    Comitetul mixt va formula si va supune spre examinare partilor contractante recomandari in vederea promovarii dezvoltarii agriculturii si terenurilor agricole din ambele state. Acesta va fi, de asemenea, responsabil de proiectele de planificare, implementare, monitorizare si evaluare identificate conform prezentului memorandum de intelegere.
    Acolo unde este necesar Comitetul mixt va crea grup/grupuri de lucru pentru anumite domenii. In acest scop Comitetul mixt va determina procedura si alte linii directoare care sa fie urmate de catre grupul/grupurile de lucru pentru asigurarea eficientei.
    Un secretar de legatura va fi desemnat de catre ambele parti contractante in dorinta coordonarii cu institutiile implicate si va efectua lucrarile zilnice si de rutina ale Comitetului mixt si ale oricarui grup de lucru astfel stabilit.
    Comitetul mixt, care va asigura implementarea memorandumului de intelegere, se va intalni la fiecare 2 ani, alternativ in Romania si Filipine, cu un reprezentant al tarii gazda ca presedinte al intalnirii. Ori de cate ori este necesar va avea loc o intalnire pe baza acordului dintre partile contractante, stabilita prin canale diplomatice.
    Agenda intalnirii va include proiectul planurilor de lucru si o analiza a desfasurarii proiectelor initiate conform prezentului memorandum de intelegere.
    Art. 6
    Confidentialitatea
    Partile contractante se vor asigura ca datele si informatiile stiintifice si tehnice furnizate reciproc, inclusiv rezultatele cercetarilor comune realizate conform prezentului memorandum de intelegere, nu sunt transmise sau furnizate catre o a treia parte fara consimtamantul dat anterior in scris. Problemele legate de drepturile de proprietate intelectuala care se pot ivi dintr-o activitate initiata de prezentul memorandum de intelegere vor fi hotarate si stabilite de catre partile contractante inainte de implementarea activitatii.
    Art. 7
    Intrarea in vigoare
    Prezentul memorandum de intelegere va intra in vigoare la data ultimei notificari prin care partile contractante isi comunica reciproc indeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea acestuia in vigoare.
    Art. 8
    Amendament
    Oricare parte contractanta poate cere in scris, prin canale diplomatice, modificarea prezentului memorandum de intelegere. Modificarile convenite de catre partile contractante vor intra in vigoare conform procedurii prevazute la art. VII.
    Art. 9
    Validitate/Scop
    Prezentul memorandum de intelegere va fi in vigoare pentru o perioada de 5 ani si va fi reinnoit in mod automat pentru noi perioade de 5 ani numai daca nu a fost denuntat prin notificare scrisa transmisa prin canale diplomatice cu 6 luni inainte de data expirarii.
    Semnat la Manila la 19 februarie 2002, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si engleza, ambele texte fiind egal autentice. In caz de divergenta de interpretare textul in limba engleza va prevala.

                Pentru Ministerul Agriculturii, Alimentatiei
                si Padurilor din Romania,
                Ilie Sarbu

                Pentru Departamentul de Agricultura
                din Republica Filipine,
                Leonardo O. Montemayor,
                secretar pentru agricultura