HOTARARE   Nr. 270 din 17 aprilie 2000

pentru aprobarea schimbului de note verbale intervenit intre Ministerul Afacerilor Externe din Romania si Ambasada Japoniei la Bucuresti la 16 noiembrie 1999

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 191 din  4 mai 2000

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    Art. 1
    Se aproba schimbul de note verbale, care a avut loc la Bucuresti la 16 noiembrie 1999 intre Ministerul Afacerilor Externe din Romania si Ambasada Japoniei la Bucuresti, prin care s-a adus la cunostinta infiintarea Bancii Japoneze pentru Cooperare Internationala prin fuziunea dintre Banca de Export-Import a Japoniei si Fondul pentru Cooperare Economica Internationala.
    Art. 2
    Acordurile pe care Romania le-a incheiat pana in prezent cu Banca de Export-Import a Japoniei si cu Fondul pentru Cooperare Economica Internationala se vor aplica in viitor avand ca partener Banca Japoneza pentru Cooperare Internationala.

                  PRIM-MINISTRU
            MUGUR CONSTANTIN ISARESCU

                       Contrasemneaza:
                       Ministru de stat,
                       ministrul afacerilor externe,
                       Petre Roman

                       p. Ministrul finantelor,
                       Sebastian Vladescu,
                       secretar de stat

    Nr. 90/99

                     AMBASADA JAPONIEI LA BUCURESTI

    Ambasada Japoniei prezinta complimentele sale Ministerului Afacerilor Externe al Romaniei si are onoarea sa il informeze, in numele Guvernului Japoniei, ca Banca de Export-Import a Japoniei (JEXIM) si Fondul pentru Cooperare Economica Internationala (OECF) au fuzionat in Banca Japoneza pentru Cooperare Internationala (JBIC) de la data de 1 octombrie 1999, pe baza unei legi interne care a fost aprobata de Dieta Japoneza in ultima sedinta a acesteia si care a intrat in vigoare la data de 16 aprilie 1999.
    JBIC a preluat de la infiintarea sa toate drepturile si obligatiile existente ale JEXIM si ale OECF. Descrierea JBIC si fuziunea sunt prezentate in anexa. Deoarece JBIC este succesorul juridic al JEXIM si al OECF, Ambasada Japoniei are onoarea sa confirme ca toate drepturile si obligatiile, inclusiv beneficiile si privilegiile pe care le aveau JEXIM si OECF in relatiile lor cu Romania, au fost transferate catre JBIC de la data de 1 octombrie 1999. Aceste drepturi si obligatii le includ si pe cele prevazute in Conventia dintre Japonia si Romania pentru evitarea dublei impuneri, cu referire la impozitul pe venit.
    Ambasada Japoniei are onoarea sa solicite Guvernului Romaniei sa binevoiasca sa confirme continutul mentionat mai sus.
    Ambasada Japoniei profita de aceasta ocazie pentru a reinnoi asigurarea celei mai inalte consideratii Ministerului Afacerilor Externe al Romaniei.

    Bucuresti, 16 noiembrie 1999.
    Ministerului Afacerilor Externe al Romaniei

    Nr. G(02)5269

               MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE AL ROMANIEI

    Ministerul Afacerilor Externe al Romaniei prezinta complimentele sale Ambasadei Japoniei la Bucuresti si are onoarea sa se refere la ultima Nota verbala nr. 90/99 din data de 16 noiembrie 1999.
    Ministerul Afacerilor Externe al Romaniei are onoarea sa informeze Ambasada Japoniei la Bucuresti ca Guvernul Romaniei nu are obiectii la continutul respectivei note verbale.
    Ministerul Afacerilor Externe al Romaniei profita de aceasta ocazie pentru a reinnoi asigurarea celei mai inalte consideratii Ambasadei Japoniei la Bucuresti.

    Bucuresti, 16 noiembrie 1999.
    Ambasadei Japoniei la Bucuresti