LEGE   Nr. 513 din  4 octombrie 2001

pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Slovenia privind readmisia persoanelor care au intrat ilegal si/sau stau in mod ilegal pe teritoriile statelor lor respective, semnat la Bucuresti la 4 octombrie 2000

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 663 din 23 octombrie 2001

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Slovenia privind readmisia persoanelor care au intrat ilegal si/sau stau in mod ilegal pe teritoriile statelor lor respective, semnat la Bucuresti la 4 octombrie 2000.

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 21 iunie 2001, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                      p. PRESEDINTELE SENATUI,
                          ALEXANDRU ATHANASIU

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 4 septembrie 2001, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                  PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                            VALER DORNEANU

                               ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Slovenia privind readmisia persoanelor care au intrat in mod ilegal si/sau stau in mod ilegal pe teritoriile statelor lor respective

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Slovenia, denumite in continuare parti contractante,
    dorind sa faciliteze, in spiritul unei bune cooperari si pe baza de reciprocitate, readmisia persoanelor care au intrat in mod ilegal si/sau stau in mod ilegal pe teritoriile statelor lor respective,
    au convenit urmatoarele:

    I. READMISIA CETATENILOR STATELOR PARTILOR CONTRACTANTE

    Art. 1
    1. Fiecare parte contractanta, la cererea celeilalte parti contractante si fara alte formalitati speciale, va readmite pe teritoriul statului sau orice persoana care a intrat in mod ilegal si/sau sta in mod ilegal pe teritoriul statului partii contractante solicitante, daca s-a stabilit sau s-a prezumat in mod justificat ca o astfel de persoana are cetatenia statului partii contractante solicitate.
    2. Cetatenia poate fi stabilita pe baza unui certificat de cetatenie valabil, a unui pasaport sau act de identitate.
    3. Cetatenia poate fi prezumata in mod justificat pe baza actelor enumerate la paragraful 2, chiar daca acestea au expirat, si pe baza altor date si acte (permis de conducere, legitimatie de student, livret militar etc.). In cazul unei cetatenii prezumate in mod justificat aceasta va fi stabilita in colaborare cu misiunea diplomatica cea mai apropiata sau cu biroul consular al statului partii contractante solicitate.
    4. Partea contractanta solicitanta, in aceleasi conditii, va readmite o persoana daca s-a stabilit prin verificari detaliate ca acea persoana nu are cetatenia statului partii contractante solicitate.

    II. READMISIA CETATENILOR DIN STATELE TERTE SI A APATRIZILOR

    Art. 2
    1. Fiecare parte contractanta va readmite pe teritoriul statului ei, la cererea celeilalte parti contractante si fara alte formalitati speciale, un cetatean dintr-un stat tert sau un apatrid care a intrat in mod ilegal si/sau sta in mod ilegal pe teritoriul statului partii contractante solicitante, daca s-a stabilit ca o astfel de persoana a intrat pe teritoriul statului partii contractante solicitante direct de pe teritoriul statului partii contractante solicitate.
    2. Fiecare parte contractanta, la cererea celeilalte parti contractante si fara alte formalitati speciale, va readmite un cetatean dintr-un stat tert sau un apatrid care a intrat in mod ilegal si/sau sta in mod ilegal pe teritoriul statului partii contractante solicitante, daca aceasta persoana are viza valabila, cu exceptia vizei de tranzit neutilizate, sau un permis de rezidenta valabil, astfel cum este acesta definit de legislatia nationala si emis de partea contractanta solicitata.
    Art. 3
    Obligatia de readmisie stipulata la art. 2 nu se va aplica in cazul:
    a) cetatenilor unor state terte care au granita statului comuna cu statul partii contractante solicitante;
    b) cetatenilor statelor terte sau apatrizilor care au obtinut, dupa ce au plecat de pe teritoriul statului partii contractante solicitate sau dupa ce au intrat pe teritoriul statului partii contractante solicitante, o viza sau un permis de rezidenta de la acesta din urma;
    c) cetatenilor statelor terte sau apatrizilor care au locuit pe teritoriul statului partii contractante solicitante in ultimele 3 luni;
    d) cetatenilor statelor terte sau apatrizilor care au fost recunoscuti de catre partea contractanta solicitanta ca avand fie statutul de refugiat in baza prevederilor Conventiei de la Geneva cu privire la Statutul refugiatilor din 28 iulie 1951 si ale Protocolului de la New York cu privire la Statutul refugiatilor din 31 ianuarie 1967, fie statutul de apatrizi in baza Conventiei de la New York cu privire la Statutul apatrizilor din 28 septembrie 1954;
    e) cetatenilor statelor terte sau apatrizilor care au solicitat azil, in asteptarea deciziilor finale ale autoritatilor competente;
    f) cetatenilor statelor terte sau apatrizilor care au fost returnati de partea contractanta solicitata statului lor de origine sau in oricare stat tert.
    Art. 4
    Partea contractanta solicitanta este de acord sa primeasca inapoi pe teritoriul statului sau cetateni din state terte sau apatrizi pentru care s-a stabilit, dupa o verificare adecvata de catre partea contractanta solicitata, faptul ca nu au intrat sub incidenta prevederilor art. 2 si 3 din prezentul acord in momentul plecarii lor pe teritoriul statului partii contractante solicitante.

    III. PROCEDURA DE READMISIE

    Art. 5
    1. Partea contractanta solicitata este obligata sa raspunda cererii de readmisie, in scris, fara intarziere si, in orice caz, in decurs de cel mult 15 zile. Orice refuz al cererii de readmisie trebuie sa fie justificat.
    2. La cererea partii contractante solicitante partea contractanta solicitata va elibera, in cel mult 15 zile, documentele de calatorie pentru repatriere, necesare persoanei pentru a fi readmisa, conform prevederilor art. 1 paragraful 1. Partea contractanta solicitata ii va readmite pe cetatenii statului sau imediat dupa eliberarea acestor documente.
    3. Partea contractanta solicitata va readmite in cel mult o luna un cetatean dintr-un stat tert sau un apatrid a carui readmisie a fost confirmata. Aceasta perioada poate fi prelungita printr-o solicitare justificata de catre oricare dintre partile contractante.
    Art. 6
    Partea contractanta solicitata va elibera o confirmare de readmisie partii contractante solicitante, cuprinzand inclusiv datele de identitate ale persoanei a carei readmisie a fost solicitata, iar daca readmisia se va face fara escorta, partea contractanta solicitata va fi informata in scris.
    Art. 7
    Partea contractanta solicitanta va acoperi cheltuielile transportului pana la granita partii contractante solicitate al persoanelor care urmeaza sa fie readmise. Partea contractanta solicitanta va suporta, daca este necesar, toate cheltuielile legate de readmisia persoanelor.
    Art. 8
    1. Partea contractanta solicitanta va permite persoanei care urmeaza sa fie returnata sa ii fie transportate catre tara ei de destinatie toate bunurile ei obtinute in mod legal, conform legislatiei nationale.
    2. Nici una dintre partile contractante nu va avea nici o obligatie cu privire la suportarea costurilor pentru transportul unor astfel de bunuri.

    IV. TRANZITUL IN CAZUL RETURNARII

    Art. 9
    1. Fiecare parte contractanta va permite cetatenilor din statele terte sau apatrizilor sa tranziteze teritoriul statului sau in cazul returnarii, la cererea celeilalte parti contractante, partea contractanta solicitata putand solicita unui reprezentant al autoritatii competente a partii contractante solicitante sa asigure escorta acestora pe durata tranzitarii teritoriului statului sau, in conditiile in care o astfel de escorta este necesara. Tranzitul poate fi realizat prin mijloace de transport rutiere, feroviare sau aeriene.
    2. Partea contractanta solicitanta isi va asuma intreaga responsabilitate pentru continuarea calatoriei acestor persoane catre tara de destinatie finala si va readmite aceste persoane daca masura de returnare nu va putea fi indeplinita din diferite motive.
    3. Partea contractanta solicitanta va confirma partii contractante solicitate ca persoanele pentru care a fost aprobat tranzitul au un document de transport spre tara de destinatie.
    Art. 10
    Partea contractanta solicitanta va informa partea contractanta solicitata in cazul in care persoana returnata are nevoie de escorta. Escorta va fi asigurata de partea contractanta solicitanta, care suporta toate cheltuielile necesare pentru tranzitul catre tara de destinatie finala, precum si orice costuri care pot aparea in cazul returnarii.
    Art. 11
    Cererea de tranzit se adreseaza direct autoritatilor competente ale partilor contractante. Cererea trebuie sa contina toate datele referitoare la identitatea si nationalitatea persoanei, data calatoriei, ora si locul sosirii acesteia in statul de tranzit, precum si ora si locul plecarii acesteia din statul de tranzit catre statul de destinatie si sa includa toate datele persoanelor oficiale, daca acestea din urma insotesc persoana. Partea contractanta solicitata va raspunde cererii de tranzit trimise de partea contractanta solicitanta in decurs de 48 de ore de la data primirii unei astfel de cereri.
    Art. 12
    Tranzitul poate fi refuzat daca persoana este amenintata sa fie persecutata in tara de destinatie finala din cauza rasei, religiei, etniei sau apartenentei sale la un anumit grup sau din cauza opiniilor sale politice.

    V. CLAUZE GENERALE

    Art. 13
    Partile contractante vor stabili prin canale diplomatice:
    - autoritatile statale responsabile pentru solutionarea cererilor de readmisie sau de tranzit;
    - punctele de frontiera internationale care pot fi folosite pentru readmisia sau intrarea persoanelor in tranzit.
    Art. 14
    1. In masura in care datele personale trebuie sa fie comunicate pentru implementarea prezentului acord, astfel de informatii pot avea in vedere urmatoarele:
    a) datele exacte ale persoanei care urmeaza sa fie readmisa sau admisa in tranzit si, daca este necesar, ale membrilor de familie ai persoanei, cum sunt: numele, prenumele, orice alt nume anterior, porecla sau pseudonim, alias, data si locul nasterii, sexul, nationalitatea actuala si anterioara;
    b) pasaportul, actul de calatorie, permisul de libera trecere sau alt document de identitate (numarul, data eliberarii, autoritatea emitenta, locul emiterii, perioada de valabilitate);
    c) alte detalii necesare pentru identificarea persoanei care urmeaza sa fie readmisa sau admisa in tranzit;
    d) itinerare;
    e) permise de intrare eliberate de una dintre partile contractante sau de un stat tert; descrierile acestora;
    f) daca este necesar, trebuie sa fie notificata asistenta speciala pentru persoane in varsta sau bolnave.
    2. Nici una dintre partile contractante nu va face publice informatiile confidentiale privind datele personale ale celor care fac subiectul readmisiei sau admisiei in tranzit si nu va transmite aceste date unor tari terte fara a avea permisiunea prealabila, in scris, a celeilalte parti contractante.
    Art. 15
    Prevederile prezentului acord nu vor aduce atingere drepturilor si obligatiilor asumate de partile contractante in conformitate cu alte tratate internationale la care acestea sunt parti.
    Art. 16
    1. Prezentul acord este incheiat pe o perioada nelimitata si va intra in vigoare in a 30-a zi de la data primirii ultimei notificari prin care partile contractante se vor informa reciproc cu privire la indeplinirea procedurilor legale interne necesare in vederea intrarii in vigoare a acestuia.
    2. La data la care prezentul acord intra in vigoare Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Slovenia privind returnarea-readmisia cetatenilor din cele doua tari in care intrarea sau rezidenta acestor cetateni pe teritoriul celuilalt stat sunt ilegale, semnat la Ljubljana la 11 aprilie 1995, isi inceteaza valabilitatea.
    3. Fiecare parte contractanta poate sa suspende temporar aplicarea prezentului acord, integral sau partial, cu exceptia art. 2, din motive de siguranta a statului, ordine publica sau sanatate publica, prin notificarea celeilalte parti contractante. Suspendarea va intra in vigoare imediat.
    4. Fiecare parte contractanta poate denunta prezentul acord prin notificare catre cealalta parte contractanta. Denuntarea va intra in vigoare in prima zi a celei de-a doua luni ce urmeaza lunii in care notificarea a fost primita de cealalta parte contractanta.
    Pentru confirmarea celor de mai sus reprezentantii ambelor parti contractante, pe deplin autorizati pentru aceasta, au semnat prezentul acord.
    Semnat la Bucuresti la data de 4 octombrie 2000, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, slovena si engleza, toate textele fiind egal autentice. In cazul unor divergente sau diferente de interpretare a prezentului acord va prevala textul in limba engleza.

                                  Pentru
                            Guvernul Romaniei,
                              Mircea Muresan,
                             secretar de stat

                                  Pentru
                     Guvernul Republicii Slovenia,
                              Vinko Gorenak,
                             secretar de stat