LEGE   Nr. 496 din  4 octombrie 2001

pentru ratificarea Protocolului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Populare Chineze privind rezolvarea problemelor restante la conturile instituite in baza acordurilor interguvernamentale, semnat la Bucuresti la 27 februarie 2001

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 635 din 10 octombrie 2001

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    Art. 1
    Se ratifica Protocolul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Populare Chineze privind rezolvarea problemelor restante la conturile instituite in baza acordurilor interguvernamentale, semnat la Bucuresti la 27 februarie 2001.
    Art. 2
    In termen de 90 de zile Guvernul Romaniei va adopta o hotarare prin care se vor reglementa la intern problemele financiare rezultate din prezenta lege.

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 27 august 2001, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                           PRESEDINTELE SENATUI
                             NICOLAE VACAROIU

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 17 septembrie 2001, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                   p. PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR,
                           OVIDIU CAMELIU PETRESCU

                                  PROTOCOL
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Populare Chineze privind rezolvarea problemelor restante la conturile instituite in baza acordurilor interguvernamentale

    Pentru rezolvarea problemelor restante la conturile instituite in baza acordurilor dintre guvernele celor doua tari,
    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Populare Chineze, denumite in continuare parti,
    prin tratative prietenesti,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Acordurile interguvernamentale si conturile care fac obiectul prezentului protocol sunt:
    1. Protocolul dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Populare Chineze privind rambursarea de catre Romania, prin livrari de instalatii complete, a creditelor acordate de China, semnat la 19 mai 1978 la Beijing, contul 70;
    2. Conventia dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Populare Chineze privind colaborarea la realizarea combinatului pentru carbune cocsificabil in judetul Huoxian, semnat la 5 septembrie 1979 la Bucuresti, conturile 4H si 4HA;
    3. Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Populare Chineze privind livrarea de catre partea chineza de marfuri pe credit partii romane, semnat la 8 iulie 1991 la Beijing, contul 92A;
    4. Contul de lichidare (cont de cliring);
    5. Contul 71B.
    Art. 2
    Partile recunosc ca in conformitate cu datele confirmate reciproc de catre Banca Comerciala Romana - S.A. si Banca Chinei soldurile conturilor instituite in baza acordurilor interguvernamentale mentionate la art. 1, la data de 14 decembrie 2000, sunt:

    a) In favoarea partii romane:
    - cont 4H           - 16.223.422,21 CLSFR
    - cont 4HA          -  1.904.807,32 CLSFR
    - cont de lichidare -    334.806,21 CLSFR
________________________________________________
    TOTAL: 18.463.035,74 CLSFR

    b) In favoarea partii chineze:
    - cont 70           - 21.448.047,67 CLSFR
    - cont 71B          -    304.961,25 USD
    - cont 92A          -  1.194.797,24 USD
    - cont de lichidare -     38.293,79 CLSFR
________________________________________________
    TOTAL:                21.486.341,46 CLSFR si
                           1.499.758,49 USD

    Art. 3
    Partile au convenit ca soldurile conturilor mentionate la art. 2 sa fie considerate solduri finale.
    Art. 4
    Luand in considerare perioada lunga de executare a obiectivelor realizate in baza acordurilor interguvernamentale si complexitatea situatiei, in conformitate cu spiritul de prietenie si de colaborare dintre cele doua tari, fiecare parte este de acord sa renunte la soldurile in favoarea sa, mentionate la art. 2, si sa exonereze cealalta parte de datoriile si de obligatiile rezultate din conturile si din acordurile interguvernamentale mentionate la art. 1, astfel incat soldurile tuturor acestor conturi sa devina zero. Problemele generate de aceasta intelegere privind echilibrarea la intern a conturilor se solutioneaza separat de catre fiecare dintre parti.
    Art. 5
    Partile vor dispune bancilor lor sa efectueze formalitatile pentru anularea sumelor din conturi si pentru inchiderea acestora.
    Art. 6
    Prezentul protocol va intra in vigoare la data ultimei notificari privind indeplinirea procedurii de ratificare, in conformitate cu legislatia interna a fiecarei parti.
    Prezentul protocol a fost semnat la Bucuresti la data de 27 februarie 2001, in doua exemplare originale in limba romana si in limba chineza, ambele texte avand aceeasi valabilitate.

                       Pentru Guvernul Romaniei,
                           Dan Ioan Popescu,
                  ministrul industriei si resurselor

              Pentru Guvernul Republicii Populare Chineze,
                            Wang Chunzheng,
                  vicepresedintele Comitetului de Stat
                    pentru Dezvoltare si Planificare