LEGE   Nr. 4 din 24 ianuarie 1992

pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Populare Chineze privind livrarea de catre partea chineza de marfuri pe credit partii romane

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 10 din 31 ianuarie 1992

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    Art. 1
    Se ratifica Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Populare Chineze privind livrarea de catre partea chineza de marfuri pe credit partii romane, semnat la Beijing la 8 iulie 1991.
    Art. 2
    In termen de 30 de zile de la data prezentei legi, Ministerul Comertului si Turismului, impreuna cu Ministerul Industriei, Ministerul Economiei si Finantelor si Banca Nationala a Romaniei vor prezenta spre aprobare Guvernului un proiect de hotarire privind mecanismul de urmarire a obligatiilor asumate de partea romana si de stimulare a agentilor economici, pentru rambursarea creditului comercial acordat de catre Guvernul Republicii Populare Chineze.

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 6 noiembrie 1991.

                          PRESEDINTELE SENATUI
                     academician ALEXANDRU BIRLADEANU

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 20 ianuarie 1992, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                     PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                                MARTIAN DAN

                              ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Populare Chineze privind livrarea de catre partea chineza de marfuri pe credit partii romane

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Populare Chineze, in scopul dezvoltarii in continuare a relatiilor economice si comerciale dintre cele doua tari, pe baza principiilor egalitatii in drepturi si avantajului reciproc, in calitate de parti contractante, au convenit urmatoarele:
    Art. 1
    Partea chineza acorda partii romane un credit guvernamental, in marfuri, in valoare de 20 milioane dolari S.U.A., cu dobinda de 4% pe an.
    In cadrul acestui credit, partea chineza va livra partii romane, in decurs de 1 an de la intrarea in vigoare a prezentului acord, marfurile prevazute in anexa nr. 1.
    Anexa nr. 1 face parte integranta din acord.
    Art. 2
    Creditul prevazut la art. 1 va fi rambursat de partea romana in 2 ani, socotiti dupa scurgerea unui an de la ultima livrare efectuata de partea chineza.
    In fiecare an, partea romana va rambursa, prin livrari de marfuri prevazute in anexa nr. 2, cite 50% din valoarea creditului utilizat si va plati, prin aceleasi marfuri, dobinda aferenta.
    Anexa nr. 2 face parte integranta din acord.
    Ultima plata a dobinzii se va face in acelasi timp cu ultima livrare a partii romane pentru rambursarea creditului.
    Partea romana isi rezerva dreptul de a rambursa in avans creditul acordat de partea chineza.
    Art. 3
    Livrarile reciproce de marfuri efectuate in baza acestui acord urmeaza a fi evidentiate in conturi de credit, scutite de speze sau cheltuieli, deschise la Banca Nationala a Romaniei si, respectiv, la Banca Chinei.
    Art. 4
    In scopul reglementarii problemelor concrete de plati in cadrul prezentului acord, Banca Nationala a Romaniei si Banca Chinei vor incheia un aranjament tehnic bancar in termen de 2 luni de la data intrarii in vigoare a acestui acord.
    Art. 5
    Contractele de livrare a marfurilor care se vor executa in baza acestui acord vor fi incheiate de catre agentii economici legal abilitati sa efectueze operatiuni de comert exterior, care vor fi stabiliti, in acest scop, in conditiile legii, de catre organele de resort din cele doua tari.
    La incheierea contractelor, agentii economici sus-mentionati vor respecta prevederile Conditiilor generale de livrare a marfurilor din Romania in China si din China in Romania, la care se face referire in Schimbul de scrisori din 28 noiembrie 1990 dintre Ministerul Comertului si Turismului din Romania si Ministerul Relatiilor Economice si Comertului Exterior din Republica Populara Chineza.
    Art. 6
    Preturile marfurilor care se vor livra in baza acestui acord vor fi exprimate in dolari S.U.A. si vor fi convenite prin negocieri intre agentii economici mentionati la art. 5, pe baza preturilor practicate pe piata mondiala pentru marfuri similare la data incheierii contractelor.
    Art. 7
    Ministerul Comertului si Turismului din Romania si Ministerul Relatiilor Economice si Comertului Exterior din Republica Populara Chineza sint ministere coordonatoare pentru indeplinirea prezentului acord.
    Art. 8
    In cazul in care intre cele doua parti contractante vor aparea divergente in legatura cu interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentului acord, acestea se vor solutiona pe cale amiabila.
    Art. 9
    Prezentul acord va intra in vigoare la data ultimei notificari prin care partile contractante isi vor comunica indeplinirea prevederilor legislatiei fiecarei tari privind intrarea in vigoare a intelegerilor internationale.
    Acordul va ramine in vigoare pina la completa indeplinire a prevederilor sale.
    Prezentul acord a fost semnat la Beijing, la data de 8 iulie 1991, in doua exemplare originale in limba romana si in limba chineza, ambele texte avind aceeasi valabilitate.

                       Din imputernicirea
                       Guvernului Romaniei,
                       Dan Mircea Popescu

                       Din imputernicirea Guvernului
                       Republicii Populare Chineze,
                       Zou Jiahua

    ANEXA 1
                              LISTA
marfurilor care se vor livra pe credit din Republica Populara Chineza in Romania
  1. Porumb                       5,8 milioane dolari
  2. Orez                         2,2 milioane dolari
  3. Tricotaje din bumbac         8,0 milioane dolari
  4. Tesaturi din bumbac          2,0 milioane dolari
  5. Medicamente                  2,0 milioane dolari.

    ANEXA 2
                              LISTA
marfurilor care se vor livra din Romania in Republica Populara Chineza pentru rambursarea creditului
  1. Uree                         5 milioane dolari
  2. Autocamionete               11 milioane dolari
  3. Autoturisme de teren         1 milion dolari
  4. Piese de schimb auto         3 milioane dolari.