LEGE   Nr. 143 din  4 mai 2004

pentru ratificarea Protocolului aditional dintre Romania si Comunitatea Europeana privind regulile aplicabile comertului cu anumite specii de pesti si produse din peste, semnat la Bruxelles la 15 ianuarie 2004, la Acordul european instituind o asociere intre Romania, pe de o parte, si Comunitatile Europene si statele membre ale acestora, pe de alta parte, semnat la Bruxelles la 1 februarie 1993

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN:            MONITORUL OFICIAL  NR. 420 din 11 mai 2004

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Protocolul aditional dintre Romania si Comunitatea Europeana privind regulile aplicabile comertului cu anumite specii de pesti si produse din peste, semnat la Bruxelles la 15 ianuarie 2004, la Acordul european instituind o asociere intre Romania, pe de o parte, si Comunitatile Europene si statele membre ale acestora, pe de alta parte, semnat la Bruxelles la 1 februarie 1993, ratificat prin Legea nr. 20/1993, cu modificarile ulterioare.

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 23 martie 2004, cu respectarea prevederilor art. 76 alin. (2) din Constitutia Romaniei, republicata.

                       PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                                VALER DORNEANU

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 15 aprilie 2004, cu respectarea prevederilor art. 76 alin. (2) din Constitutia Romaniei, republicata.

                         p. PRESEDINTELE SENATUI,
                              DORU IOAN TARACILA

                              PROTOCOL ADITIONAL
privind regulile aplicabile comertului cu anumite specii de pesti si produse din peste, intre Romania si Comunitatea Europeana, la Acordul european instituind o asociere intre Romania, pe de o parte, si Comunitatile Europene si statele membre ale acestora, pe de alta parte*)

    *) Traducere.

    Romania, pe de o parte, si Comunitatea Europeana, denumita in cele ce urmeaza Comunitatea, pe de alta parte,
    considerand ca:
    (1) Acordul european instituind o asociere intre Romania, pe de o parte, si Comunitatile Europene si statele membre ale acestora, pe de alta parte, denumit in cele ce urmeaza Acordul european, a fost semnat la Bruxelles la 1 februarie 1993 si a intrat in vigoare la 1 februarie 1995;
    (2) cap. III din Acordul european prevede negocieri vizand convenirea de concesii tarifare reciproce in sectorul piscicol;
    (3) in acest scop s-au desfasurat si s-au incheiat cu succes negocieri tehnice in baza art. 24 din Acordul european, pentru convenirea de concesii tarifare reciproce in sectorul piscicol;
    (4) concesiile negociate in sectorul piscicol modifica concesiile bilaterale prevazute in Acordul european si, in consecinta, acesta va trebui sa fie amendat prin intermediul unui protocol care sa adapteze aspectele comerciale ale Acordului european;
    (5) Romania si Comunitatea au convenit, de asemenea, sa aplice cat mai curand si in mod gradual concesiile tarifare negociate, ca urmare a deciziei de a utiliza aceste concesii in vederea instituirii unui regim de comert cu peste si produse din peste complet liberalizat,
    au convenit asupra celor ce urmeaza:

    Art. 1
    Taxele vamale aplicate de Romania si, respectiv, de Comunitate pentru peste si produse din peste, asa cum sunt definite in art. 1 din Regulamentul Consiliului (EC) nr. 104/2000, originare din Comunitate sau din Romania, cu exceptia produselor mentionate in art. 2 din prezentul protocol, vor fi reduse progresiv in conformitate cu urmatorul calendar:
    a) de la data intrarii in vigoare a prezentului protocol, la 75% din taxele vamale de baza;
    b) de la 1 ianuarie 2005, la 50% din taxele vamale de baza;
    c) de la 1 ianuarie 2006, la 25% din taxele vamale de baza;
    d) de la 1 ianuarie 2007, la 0% din taxele vamale de baza.
    Taxele vamale de baza la care vor fi aplicate reducerile succesive prevazute in prezentul articol vor fi taxele MFN aplicate la data intrarii in vigoare a prezentului protocol.
    Orice acord asupra aplicarii in avans a regimului integral de comert liber cu peste si produse din peste, cu exceptia celor mentionate in art. 2, va fi implementat, daca se convine de comun acord, in conformitate cu prevederile art. 6 din prezentul protocol.
    Art. 2
    Taxele vamale aplicate de Romania si, respectiv, de Comunitate pentru produsele originare din Comunitate sau din Romania, incadrate la urmatoarele pozitii tarifare NC*1): 03.01.93.00; 03.02.11.10; 03.02.11.20; 03.02.11.80; 03.02.23.00; 03.02.61.80; 03.02.69.11; 03.02.69.55; 03.03.21.10; 03.03.21.20; 03.03.21.80; 03.03.33.00; 03.03.71.80; 03.03.79.11; 03.03.79.65; 03.04.10.15; 03.04.10.17; 03.04.10.19; 03.04.20.15; 03.04.20.17; 03.04.20.19; 03.05.49.45; 03.05.59.50; 03.05.63.00; 03.05.69.90; 16.04.12; 16.04.13; 16.04.15.11; 16.04.15.19; 16.04.16.00, vor fi reduse progresiv in conformitate cu urmatorul calendar:
    a) de la 1 ianuarie 2007, la 75% din taxele vamale de baza;
    b) de la 1 ianuarie 2008, la 50% din taxele vamale de baza;
    c) de la 1 ianuarie 2009, la 25% din taxele vamale de baza;
    d) de la 1 ianuarie 2010, la 0% din taxele vamale de baza.
    Taxele vamale de baza la care vor fi aplicate reducerile succesive prevazute in prezentul articol vor fi taxele MFN aplicate la data intrarii in vigoare a prezentului protocol.
------------
    *1) Asa cum sunt definite in Regulamentul Comisiei (EC) nr. 1.832/2002 din data de 1 august 2002, care modifica anexa I la Regulamentul Consiliului (EEC) nr. 2.658/87 cu privire la taxare si nomenclatura statistica si la Tariful Vamal Comun (Jurnalul Oficial, L290 din 28 octombrie 2002, pagina 1).

    Art. 3
    Reducerile prevazute in art. 1 si 2 se vor calcula folosindu-se principii matematice comune, luandu-se in considerare ca:
    a) toate numerele a caror valoare decimala este mai mica de 50 (inclusiv) vor fi rotunjite la numarul intreg imediat inferior;
    b) toate numerele a caror valoare decimala este mai mare de 50 vor fi rotunjite la numarul intreg imediat superior;
    c) toate taxele vamale al caror nivel este sub 2% vor fi automat stabilite la nivelul de 0% .
    Art. 4
    Prezentul protocol face parte integranta din Acordul european.
    Art. 5
    Prezentul protocol va intra in vigoare in prima zi a lunii urmatoare datei la care partile si-au notificat reciproc indeplinirea procedurilor interne de ratificare.
    Art. 6
    Prezentul protocol poate fi modificat prin decizie a Consiliului de Asociere.
    Semnat la Bruxelles la 15 ianuarie 2004.

                              Pentru Romania,
                              Lazar Comanescu

                       Pentru Comunitatea Europeana,
                               Anne Anderson