LEGE   Nr. 130 din 29 iunie 1998

pentru ratificarea Protocolului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Macedoniei privind cadrul juridic bilateral, semnat la Skopje la 8 martie 1996

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN:            MONITORUL OFICIAL  NR. 252 din  7 iulie 1998

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Protocolul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Macedoniei privind cadrul juridic bilateral, semnat la Skopje la 8 martie 1996.

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 18 mai 1998, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                       p. PRESEDINTELE SENATUI
                       CRISTIAN SORIN DUMITRESCU

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 9 iunie 1998, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                  p. PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                         PAULA MARIA IVANESCU

                              PROTOCOL
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Macedoniei privind cadrul juridic bilateral

    Guvernul Romaniei si Guvernul Macedoniei, denumite in continuare parti,
    actionand pentru consolidarea bazei contractuale a relatiilor dintre cele doua state,
    constatand ca in urma transformarilor esentiale politice si economice din ambele state este necesara reglementarea cadrului juridic bilateral,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile constata ca intelegerile enumerate in anexa nr. 1 la prezentul protocol continua sa ramana in vigoare si in relatiile romano-macedonene, pana la incheierea de noi acorduri avand acelasi obiect.
    In aceasta categorie sunt incluse, de asemenea, si noile intelegeri incheiate intre cele doua state dupa data de 1 ianuarie 1995.
    Art. 2
    Intelegerile enumerate in anexa nr. 2 la prezentul protocol isi inceteaza valabilitatea in relatiile dintre cele doua state, incepand cu data intrarii in vigoare a prezentului protocol.
    Art. 3
    Anexele nr. 1 si 2 fac parte integranta din prezentul protocol.
    Prezentul protocol nu aduce atingere acordurilor incheiate la nivel interdepartamental.
    Art. 4
    Prezentul protocol va intra in vigoare la data ultimei notificari prin care partile se informeaza reciproc ca au indeplinit procedurile prevazute de legislatia lor interna pentru intrarea in vigoare a protocolului.
    Incheiat la Skopje la 8 martie 1996, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si macedoneana, ambele texte fiind egal autentice.

                    Pentru Guvernul Romaniei,
                    Teodor Viorel Melescanu,
                    ministrul afacerilor externe

                    Pentru Guvernul Macedoniei,
                    Ljubomir Frckoski,
                    ministrul afacerilor externe

    ANEXA 1

    ACORDURI CARE RAMAN IN VIGOARE PANA LA INCHEIEREA UNOR NOI INTELEGERI BILATERALE

    1. Acord privind serviciul postal intre Romania si R.S.F.I. (Bucuresti, 13 ianuarie 1956); intrat in vigoare la 1 august 1956; durata valabilitatii - nedeterminata.
    2. Conventie sanitar-veterinara intre Romania si R.S.F.I. (Belgrad, 4 august 1956); intrata in vigoare la 4 ianuarie 1957; durata valabilitatii - 5 ani, cu prelungire automata pe o perioada nedeterminata.
    3. Conventie intre Guvernul Romaniei si Guvernul R.S.F.I. privind protectia plantelor agricole si forestiere impotriva daunatorilor si agentilor patogeni (Bucuresti, 25 septembrie 1956); intrata in vigoare la 7 martie 1957; durata valabilitatii - 5 ani, cu prelungire automata pe o perioada nelimitata. Conventia are un protocol din 27 septembrie 1965.
    4. Acord de colaborare culturala intre Guvernul Romaniei si Guvernul R.S.F.I. (Brioni, 27 octombrie 1956); intrat in vigoare la 8 mai 1957; durata valabilitatii - 5 ani, cu prelungire automata pe noi perioade de cate 5 ani.
    5. Acord comercial intre Romania si R.S.F.I. (Brioni, 27 octombrie 1956); intrat in vigoare la 18 aprilie 1957; durata valabilitatii - nedeterminata.
    6. Acord intre Guvernul Romaniei si Guvernul R.S.F.I. privind acordarea asistentei medicale personalului diplomatic si functionarilor de pe langa reprezentantele permanente ale celor doua tari (Bucuresti, 19 mai 1958); intrat in vigoare la data semnarii; durata valabilitatii - nedeterminata.
    7. Protocol intre Guvernul Romaniei si Guvernul R.S.F.I. asupra masurilor comune sanitar-veterinare ce trebuie luate pentru prevenirea introducerii bolilor la animale si, in special, a febrei aftoase (Bucuresti, 19 decembrie 1959); intrat in vigoare la data semnarii; durata valabilitatii - nedeterminata.
    8. Acord intre Guvernul Romaniei si Guvernul R.S.F.I. privind transporturile internationale rutiere (Bucuresti, 25 decembrie 1963); intrat in vigoare la 14 mai 1964; durata valabilitatii - un an, cu prelungire automata pe noi perioade de cate un an.
    9. Conventie intre Guvernul Romaniei si Guvernul R.S.F.I. cu privire la desfiintarea vizelor pentru calatoriile in scop oficial si particular (Belgrad, 2 august 1967); intrata in vigoare la 10 noiembrie 1967; durata valabilitatii - nedeterminata.
    10. Intelegere intre Romania si R.S.F.I. privind eliberarea, pe baza de reciprocitate, a actelor de vechime in munca si de studii de catre autoritatile celor doua tari, care se refera la cetatenii lor, cu scutire de taxe (Bucuresti, 25 octombrie 1966/3 octombrie 1967); intrata in vigoare la 2 noiembrie 1967; durata valabilitatii - nedeterminata.
    11. Conventie intre Guvernul Romaniei si Guvernul R.S.F.I. privind colaborarea in domeniul turismului (Bucuresti, 21 iulie 1969); intrata in vigoare la 26 februarie 1970; durata valabilitatii - 5 ani, cu prelungire automata pe noi perioade de cate 5 ani.
    12. Conventie intre Guvernul Romaniei si Guvernul R.S.F.I. privind colaborarea vamala (Bucuresti, 24 aprilie 1970); intrata in vigoare la 9 noiembrie 1970; durata valabilitatii - nedeterminata.
    13. Acord intre Guvernul Romaniei si Guvernul R.S.F.I. cu privire la colaborarea in domeniul sanatatii publice si stiintelor medicale (Bucuresti, 25 mai 1971); intrat in vigoare la 10 ianuarie 1972; durata valabilitatii - nedeterminata.
    14. Acord intre Guvernul Romaniei si Guvernul R.S.F.I. privind activitatea reprezentantilor organismelor nationale de propaganda si informatii turistice (Belgrad, 6 decembrie 1972); intrat in vigoare la 31 ianuarie 1974; durata valabilitatii - 5 ani, cu prelungire automata pe noi perioade de cate 5 ani.
    15. Conventie consulara intre Romania si R.S.F.I. (Belgrad, 24 ianuarie 1974); intrata in vigoare la 22 august 1975; durata valabilitatii - nedeterminata.
    16. Acord intre Guvernul Romaniei si Guvernul R.S.F.I. privind colaborarea economica, tehnica si stiintifica, precum si cooperarea si specializarea in productie pe termen lung (Bucuresti, 11 iulie 1974); intrat in vigoare la 2 iulie 1975; durata valabilitatii - 10 ani, cu prelungire automata pe noi perioade de cate 5 ani.
    17. Protocol privind lichidarea decontarilor in cliring intre Romania si R.S.F.I. si trecerea la platile in devize liber convertibile (Bucuresti, 21 decembrie 1974); intrat in vigoare la 24 septembrie 1975; durata valabilitatii - nedeterminata.
    18. Acord intre Guvernul Romaniei si Guvernul R.S.F.I. pentru colaborarea in domeniul asistentei medicale a asiguratilor (Bucuresti, 20 martie 1976); intrat in vigoare la 1 decembrie 1976; durata valabilitatii - nelimitata.
    19. Conventie intre Guvernul Romaniei si Guvernul R.S.F.I. privind echivalarea actelor de studii eliberate in cele doua tari (Belgrad, 19 octombrie 1978); intrata in vigoare la 28 august 1980; durata valabilitatii - nelimitata.
    20. Conventie intre Romania si R.S.F.I. pentru evitarea dublei impuneri cu privire la impozitele pe venit si pe avere (Belgrad, 29 aprilie 1986); intrata in vigoare la 21 ianuarie 1988; durata valabilitatii - nedeterminata.

    ANEXA 2

    ACORDURI CARE ISI INCETEAZA VALABILITATEA

    1. Acord cu privire la serviciile aeriene intre Romania si R.S.F.I. (Belgrad, 1 februarie 1956); intrat in vigoare la 3 august 1956; durata valabilitatii - nedeterminata.
    2. Acord de colaborare tehnico-stiintifica intre Romania si R.S.F.I. (Brioni, 27 octombrie 1956); intrat in vigoare la 6 martie 1957; durata valabilitatii - 5 ani, cu prelungire automata pe noi perioade de cate 5 ani. La prima sesiune, din 21 mai 1957, a Comisiei mixte de colaborare tehnico-stiintifica a fost adoptat statutul acesteia.
    3. Tratat intre Romania si R.S.F.I. privind asistenta juridica (Belgrad, 18 octombrie 1960); intrat in vigoare la 1 octombrie 1961; durata valabilitatii - 5 ani, cu prelungire automata pe o perioada nedeterminata. Protocol aditional (Bucuresti, 21 ianuarie 1972); intrat in vigoare la 9 noiembrie 1972; durata valabilitatii - nedeterminata.
    4. Regulamentul Comisiei mixte romano-iugoslave de colaborare economica, adoptat de Comisia mixta la 28 martie 1964 (Bucuresti, 28 martie 1964); intrat in vigoare la data semnarii; durata valabilitatii - nedeterminata.
    5. Acord intre Romania si R.S.F.I. cu privire la colaborarea tehnico-stiintifica in domeniul folosirii energiei nucleare in scopuri pasnice (Bucuresti, 16 septembrie 1967); intrat in vigoare la 14 martie 1968; durata valabilitatii - 3 ani, cu prelungire automata pe noi perioade de cate 3 ani.
    6. Conventie de cooperare in domeniul petrochimiei intre Guvernul Romaniei si Guvernul R.S.F.I. (Bucuresti, 21 aprilie 1973); intrata in vigoare la 24 august 1973; durata valabilitatii - pana la 31 decembrie 1992, data dupa care se va prelungi automat pe noi perioade de 5 ani, daca nu va fi denuntata cu 4 ani inainte de data expirarii valabilitatii sale.
    7. Conventie de colaborare intre Guvernul Romaniei si Guvernul R.S.F.I. in domeniul informatiilor (Bucuresti, 15 noiembrie 1974); intrata in vigoare la 25 iulie 1975; durata valabilitatii - 5 ani, cu prelungire automata pe noi perioade de cate 5 ani.
    8. Conventie intre Guvernul Romaniei si Guvernul R.S.F.I. privind infiintarea de centre cultural-educative (Bucuresti, 2 martie 1976); intrata in vigoare la 1 iulie 1976, durata valabilitatii - nelimitata.
    9. Protocol privind infiintarea Comisiei mixte de colaborare culturala romano-iugoslava (Bucuresti, 2 martie 1976); intrat in vigoare la data semnarii; durata valabilitatii - 5 ani, cu prelungire automata pe noi perioade de cate 5 ani.
    10. Acord privind Programul pe termen lung al colaborarii economice si tehnico-stiintifice intre Romania si R.S.F.I. (Belgrad, 24 octombrie 1980); intrat in vigoare la 16 aprilie 1981; durata valabilitatii - 10 ani, cu prelungire automata pe noi perioade de cate 5 ani.
    11. Acord intre Guvernul Romaniei si Guvernul R.S.F.I. privind navigatia maritima (Bucuresti, 10 noiembrie 1981); intrat in vigoare la 9 mai 1982; durata valabilitatii   5 ani, cu prelungire automata pe noi perioade de cate un an.
    12. Acord intre Guvernul Romaniei si Guvernul R.S.F.I. privind exportul in comun al avioanelor YUROM pe terte piete (Belgrad, 24 ianuarie 1985); intrat in vigoare la 30 iunie 1985; durata valabilitatii   nedeterminata.