HOTARARE Nr. 746 din 13 septembrie 1999
pentru acceptarea Deciziei Comitetului Mixt Romania - Turcia privind
modificarea Protocolului D al Acordului de comert liber dintre Romania si
Republica Turcia, semnat la Ankara la 29 aprilie 1997, ratificat prin Legea nr.
218/1997, precum si pentru rectificarea versiunii in limba romana a
paragrafului 6 al art. 15 din protocol
ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 452 din 17 septembrie 1999
Guvernul Romaniei hotaraste:
Art. 1
Se accepta Decizia Comitetului Mixt Romania - Turcia privind modificarea
Protocolului D*) al Acordului de comert liber dintre Romania si Republica
Turcia, semnat la Ankara la 29 aprilie 1997, ratificat prin Legea nr. 218/1997,
cuprinsa in anexa nr. 1.
Art. 2
Versiunea in limba romana a paragrafului 6 al art. 15 din protocolul D al
Acordului de comert liber dintre Romania si Republica Turcia, semnat la Ankara
la 29 aprilie 1997, se rectifica conform textului prezentat in anexa nr. 2.
------------
*) Protocolul D a fost publicat in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I,
nr. 373 bis din 22 decembrie 1997.
PRIM-MINISTRU
RADU VASILE
Contrasemneaza:
p. Ministrul industriei si comertului,
Nicolae Staiculescu,
secretar de stat
Ministrul afacerilor externe,
Andrei Plesu
Ministrul finantelor,
Decebal Traian Remes
ANEXA 1
DECIZIA COMITETULUI MIXT ROMANIA - TURCIA
(adoptata prin procedura scrisa)
Amendamente la Protocolul D
Comitetul Mixt Romania - Turcia,
avand in vedere dispozitiile art. 39 din Protocolul D al Acordului de
comert liber dintre Romania si Republica Turcia, care dau posibilitatea
Comitetului mixt sa amendeze prevederile protocolului,
luand in considerare Declaratia comuna la Protocolul D, precum si
Declaratia Turciei la Protocolul D,
considerand ca, pentru asigurarea corespunzatoare a sistemului largit de
cumul care permite utilizarea materialelor din Turcia, Romania, Comunitatea
Europeana, Polonia, Ungaria, Republica Ceha, Republica Slovaca, Bulgaria,
Lituania, Letonia, Estonia, Slovenia, Islanda, Norvegia si Elvetia (inclusiv
Liechtenstein), este necesara amendarea definitiei notiunii de "produse
originare",
considerand ca este potrivit sa fie mentinut in functiune pana la data de
31 decembrie 2000 sistemul de impunere prevazut la art. 15 din Protocolul D,
referitor la interzicerea drawback sau exceptarii de la plata taxelor vamale,
considerand ca, in scopul facilitarii comertului si simplificarii
procedurilor administrative, este oportuna amendarea textelor art. 3, 4 si 12
din Protocolul D,
considerand ca in lista cuprinzand prelucrarile si transformarile care sunt
necesare pentru ca materialele originare sa dobandeasca caracterul de produs originar
se impun cateva corectii pentru a tine seama de evolutia tehnicilor de
prelucrare si de situatiile de penurie pentru anumite materii prime,
a decis dupa cum urmeaza:
Art. 1
(1) Articolul 1 litera (i) se modifica si va avea urmatorul cuprins:
"i) "valoarea adaugata" va fi considerata pretul de uzina al
produselor din care se scade valoarea in vama a fiecaruia dintre materialele
incorporate care sunt originare din celelalte tari la care se face referire la
art. 3 si 4 sau, acolo unde valoarea in vama nu este cunoscuta sau nu poate fi
stabilita, ea va fi inlocuita de primul pret verificabil platit pentru produse
in Turcia sau in Romania."
(2) Articolele 3 si 4 se modifica si vor avea urmatorul cuprins:
"Art. 3
Cumulul in Turcia
1. Fara a prejudicia prevederile art. 2 paragraful 1, produsele vor fi
considerate ca originare din Turcia, daca sunt obtinute acolo, incorporand
materiale originare din Turcia, Romania, Bulgaria, Polonia, Ungaria, Republica
Ceha, Republica Slovaca, Slovenia, Letonia, Lituania, Estonia, Islanda,
Norvegia, Elvetia (inclusiv Liechtenstein)*) sau Comunitatea Europeana*) in
conformitate cu prevederile Protocolului privind regulile de origine, anexa la
acordurile dintre Turcia si fiecare dintre aceste tari, cu conditia ca
materialele respective sa fi suferit in Turcia prelucrari sau transformari care
sa le depaseasca pe cele prevazute la art. 7 al acestui protocol. Nu este
necesar ca aceste materiale sa fi suferit prelucrari sau transformari
suficiente.
2. In cazul in care prelucrarile sau transformarile care au avut loc in
Turcia nu depasesc operatiunile mentionate la art. 7, produsul obtinut va fi
considerat originar din Turcia numai in cazul in care valoarea adaugata acolo
este mai mare decat valoarea materialelor utilizate, originare din oricare
dintre tarile prevazute la paragraful 1. In caz contrar, produsul obtinut va fi
considerat ca originar din tara din care provin materialele originare cu
valoarea cea mai mare, folosite la fabricarea in Turcia.
3. Produsele originare din una dintre tarile mentionate la paragraful 1,
care nu au suferit nici o prelucrare sau transformare in Turcia, isi pastreaza
originea, daca sunt exportate in una dintre aceste tari.
4. Cumulul prevazut la acest articol poate fi aplicat numai materialelor si
produselor care au dobandit statutul de produs originar in urma aplicarii de
reguli de origine identice cu cele prevazute in acest protocol.
------------
*) Principatul Liechtenstein are uniune vamala cu Elvetia si este parte
contractanta la Acordul privind spatiul economic european.
*) Cumulul, asa cum este prevazut la acest articol, nu se aplica
materialelor originare din Comunitatea Europeana care sunt mentionate in lista
cuprinsa in anexa nr. V la acest protocol.
Art. 4
Cumulul in Romania
1. Fara a prejudicia prevederile art. 2 paragraful 2, produsele vor fi
considerate ca originare din Romania, daca sunt obtinute acolo, incorporand
materiale originale din Turcia, Romania, Bulgaria, Polonia, Ungaria, Republica
Ceha, Republica Slovacia, Slovenia, Letonia, Estonia, Lituania, Islanda,
Norvegia, Elvetia (inclusiv Liechtenstein)*) sau Comunitatea Europeana*) in
conformitate cu prevederile Protocolului privind regulile de origine, anexa la
acordurile dintre Romania si fiecare dintre aceste tari, cu conditia ca
materialele respective sa fi suferit in Romania prelucrari sau transformari
care sa le depaseasca pe cele prevazute la art. 7 al acestui protocol. Nu este
necesar ca aceste materiale sa fi suferit prelucrari sau transformari
suficiente.
2. In cazul in care prelucrarile sau transformarile care au avut loc in
Romania nu depasesc operatiunile mentionate la art. 7, produsul obtinut va fi
considerat originar din Romania numai in cazul in care valoarea adaugata acolo
este mai mare decat valoarea materialelor utilizate, originare din oricare
dintre tarile prevazute la paragraful 1. In caz contrar, produsul obtinut va fi
considerat ca originar din tara din care provin materialele originare cu
valoarea cea mai mare, folosite la fabricarea in Romania.
3. Produsele originare din una dintre tarile mentionate la paragraful 1,
care nu au suferit nici o prelucrare sau transformare in Romania, isi pastreaza
originea, daca sunt exportate in una dintre aceste tari.
4. Cumulul prevazut la acest articol poate fi aplicat numai materialelor si
produselor care au dobandit statutul de produs originar in urma aplicarii de
reguli de origine identice cu cele prevazute in acest protocol."
------------
*) Principatul Liechtenstein are uniune vamala cu Elvetia si este parte
contractanta la Acordul privind spatiul economic european.
*) Cumulul, asa cum este prevazut la acest articol, nu se aplica
materialelor originare din Comunitatea Europeana care sunt mentionate in lista
cuprinsa in anexa nr. V la acest protocol.
(3) Articolul 12 se modifica si va avea urmatorul cuprins:
"Art. 12
Principiul teritorialitatii
1. Conditiile stabilite la titlul II privind dobandirea statutului de
produs originar trebuie sa fie indeplinite in orice moment si fara intrerupere
in Turcia sau in Romania, cu exceptia prevederilor art. 3 si 4 si ale
paragrafului 3 al acestui articol.
2. Atunci cand marfurile originare exportate din Turcia sau din Romania
intr-o alta tara sunt returnate, acestea trebuie sa fie considerate, cu
exceptia prevederilor art. 3 si 4, ca fiind neoriginare, daca nu se
demonstreaza autoritatilor vamale ca:
a) marfurile returnate sunt aceleasi cu cele exportate; si
b) ele nu au suferit nici o operatiune peste cea necesara pentru pastrarea
lor in aceeasi stare pe timpul cat s-au aflat in acea tara sau cand au fost
exportate.
3. Dobandirea statutului de produs originar in conformitate cu conditiile
stipulate la titlul II nu va fi afectata de prelucrarile sau de transformarile
efectuate in afara Turciei sau Romaniei asupra materialelor exportate din
Turcia sau din Romania si reimportate ulterior acolo, cu conditia ca:
a) materialele respective sa fie obtinute in intregime in Turcia ori in
Romania sau sa fi suferit, anterior efectuarii exportului, prelucrari sau
transformari peste operatiunile insuficiente enumerate la art. 7; si
b) sa poata fi demonstrat autoritatilor vamale ca:
(i) marfurile reimportate au fost obtinute prin prelucrarea sau
transformarea materialelor exportate; si
(ii) valoarea adaugata totala, dobandita in afara Turciei sau Romaniei prin
aplicarea prevederilor acestui articol, sa nu depaseasca 10% din pretul de
uzina al produsului final pentru care statutul de originar este solicitat.
4. In scopul aplicarii prevederilor paragrafului 3, conditiile necesare
pentru dobandirea statutului de produs originar, stipulate la titlul II, nu se
aplica prelucrarilor sau transformarilor efectuate in afara Turciei sau Romaniei.
Cu toate acestea, in lista cuprinsa in anexa nr. II, acolo unde in determinarea
statutului originar al produsului finit se aplica o regula ce stipuleaza o
valoare maxima pentru toate materialele neoriginare incorporate, valoarea
totala a materialelor neoriginare incorporate in teritoriul partii in cauza,
luata impreuna cu valoarea adaugata totala dobandita in Turcia sau in Romania
prin aplicarea prevederilor acestui articol, nu trebuie sa depaseasca
procentajul stipulat.
5. In scopul aplicarii prevederilor paragrafelor 3 si 4, prin
"valoarea adaugata totala" se intelege toate costurile acumulate in
afara Turciei sau Romaniei, inclusiv valoarea materialelor incorporate acolo.
6. Prevederile paragrafelor 3 si 4 nu se aplica produselor care nu indeplinesc
conditiile stipulate in lista cuprinsa in anexa nr. II si celor considerate
suficient prelucrate sau transformate, cu aplicarea tolerantei generale
prevazute la art. 6 paragraful 2.
7. Prevederile paragrafelor 3 si 4 nu se aplica produselor incadrate la
cap. 50 - 63 ale Sistemului Armonizat.
8. Prelucrarile sau transformarile efectuate in afara Turciei sau Romaniei,
de tipul celor prevazute in acest articol, sunt realizate conform regimului de
perfectionare pasiva sau aranjamentelor similare."
(4) La articolele 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 si 32, propozitia "la
care se face referire la art. 4" se inlocuieste cu propozitia "la
care se face referire la art. 3 si 4".
(5) La articolul 15 paragraful 6 ultimul alineat, data de "31 decembrie
1998" se inlocuieste cu data de "31 decembrie 2000".
(6) La articolul 26 paragraful 1, mentiunea "C2/CP3" se
inlocuieste cu mentiunea "CN22/CN23".
(7) La anexa nr. I, Nota 5.2:
a) intre alineatele:
- "filamente artificiale" si
- "fibre sintetice discontinue de polipropilena"
se va introduce urmatorul alineat:
- "filamente conductoare electrice";
b) exemplul al cincilea ("Un covor plusat... privind greutatea.")
va fi eliminat.
(8) Anexa nr. II se modifica si va avea urmatorul cuprins:
a) Intre regulile pentru pozitiile S.A. 2202 si 2208 va fi introdusa
urmatoarea regula:
-------------------------------------------------------------------------------
"Pozitia Descrierea Prelucrare sau transformare
S.A. nr. marfurilor aplicata materialelor
neoriginare si care confera
caracterul de produs
originar
-------------------------------------------------------------------------------
1 2 3 sau 4
-------------------------------------------------------------------------------
2207 Alcool etilic nedenaturat, cu o Fabricare la care:
concentratie de alcool determinata - materialele folosite sa nu
in functie de volum de 80% fie incadrate la pozitiile
volum sau peste; alcool etilic si 2207 si 2208"
alte rachiuri denaturate, de orice
concentratie
-------------------------------------------------------------------------------
b) Regula pentru capitolul 57 se modifica si va avea urmatorul cuprins:
-------------------------------------------------------------------------------
"Capitolul 57 Covoare si alte acoperitoare de
podea din materiale textile:
- din pasla tesuta la razboi Fabricare din*1):
- fibre naturale
sau
- substante chimice sau
paste textile
Totusi:
- firele de filamente de
polipropilena de la pozitia
nr. 5402,
- fibrele discontinue de
polipropilena de la
pozitiile nr. 5503 sau 5506,
- cablurile de filamente de
polipropilena de la pozitia
nr. 5501, al caror titru
este, pentru fiecare fibra
sau filament constitutiv, in
toate cazurile, de mai putin
de 9 decitex, pot fi
utilizate cu conditia ca
valoarea lor sa nu
depaseasca 40% din pretul de
uzina al produsului
- tesatura de iuta poate fi
folosita drept captuseala
Fabricare din*1):
- fibre naturale necardate,
nepieptanate sau altfel
prelucrate pentru filatura,
sau
- din alte pasle - substante chimice sau
paste textile
Fabricare din*1):
- fire de nuca de cocos sau
de iuta*a),
- fire de filamente
sintetice
sau artificiale,
- fibre naturale, sau
- altele - fibre sintetice sau
artificiale discontinue,
necardate sau nepieptanate
ori altfel prelucrate
pentru filatura,
- tesatura de iuta poate fi
folosita drept captuseala
-------------------------------------------------------------------------------
*1) Conditiile speciale aplicabile produselor formate dintr-un amestec de
materiale textile sunt prezentate in nota introductiva 5.
*a) Utilizarea tesaturii de iuta este autorizata de la data de 1 iulie
2000."
c) Regula pentru pozitia S.A. 7006 se modifica si va avea urmatorul
cuprins:
-------------------------------------------------------------------------------
"7006 Sticla de la pozitiile nr. 7003,
7004 si 7005, curbata, bizotata,
gravata, perforata, emailata sau
altfel prelucrata, dar neinramata
si necombinata cu alte materiale:
- geam plan acoperit cu un film
subtire dielectric si metalic,
semiconductor, in conformitate
cu standardele SEMII*1) Fabricare din materiale
(substraturi) de la pozitia
nr. 7006
- altele Fabricare din materiale de
la pozitia nr. 7001
-------------------------------------------------------------------------------
*1) SEMII - Institutul de Echipamente Semiconductoare si Materiale
(Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated)."
d) Regula pentru pozitia S.A. 7601 se modifica si va avea urmatorul
cuprins:
-------------------------------------------------------------------------------
"7601 Aluminiu sub forma bruta Fabricare in care:
- toate materialele folosite
sunt incadrate la o pozitie
diferita de cea a
produsului;
si
- valoarea tuturor
materialelor folosite sa nu
depaseasca 50% din pretul de
uzina al produsului
sau
Fabricare prin tratament
termic sau electrolitic din
aluminiu nealiat sau deseuri
din aluminiu"
-------------------------------------------------------------------------------
(9) Se va introduce urmatoarea anexa:
"ANEXA Nr. V
LISTA
capitolelor si pozitiilor din Sistemul Armonizat (S.A.) ale materialelor
originare din Comunitatea Europeana la care nu se aplica prevederile art. 3 si
4
Capitolul 1
Capitolul 2
Capitolul 3
0401 la 0402
ex 0403- Lapte batut, lapte prins si smantana, iaurt, chefir si
alte sorturi de lapte si smantana fermentate, chiar
concentrate sau cu adaos de zahar sau alti indulcitori
(edulcoranti)
0404 la 0410
0504
0511
Capitolul 6
0701 la 0709
ex 0710- Legume, pregatite sau nu prin fierbere in apa sau in
aburi, congelate, cu exceptia porumbului dulce de la
pozitia nr. 0710 40 00
ex 0711 Legume, cu exceptia porumbului dulce de la pozitia nr.
0711 90 30, conservate provizoriu (de exemplu, cu bioxid
de sulf, in saramura, in apa sulfuroasa sau in alte
solutii de conservare), dar improprii consumului alimentar
in aceasta stare
0712 la 0714
Capitolul 8
ex Capitolul 9 Cafea, ceai si condimente, cu exceptia mate de la pozitia
nr. 0903
Capitolul 10
Capitolul 11
Capitolul 12
ex 1302 Substante pectice, pectinati si pectati
1501 la 1514
ex 1515 Alte grasimi si uleiuri vegetale (cu exceptia uleiului de
jojoba si a fractiunilor lui) si fractiunile lor, stabile,
chiar rafinate, dar nemodificate chimic
ex 1516 Grasimi si uleiuri animale sau vegetale si fractiunile
lor, hidrogenate total sau partial, interesterificate,
reesterificate, chiar rafinate, dar nepreparate altfel,
cu exceptia uleiului de ricin hidrogenat, asa-zis
"ceara
de opal"
ex 1517 si ex 1518 Margarina, imitatie de untura si alte grasimi alimentare
preparate
ex 1522 Reziduuri provenite din prelucrarea substantelor grase sau
a cerurilor animale sau vegetale, cu exceptia degrasului
Capitolul 16
1701
ex 1702 Alte zaharuri, inclusiv lactoza, maltoza, glucoza si
fructoza (levuloza), pure din punct de vedere chimic, in
stare solida; siropuri din zaharuri fara adaosuri de
substante aromatizate sau colorante; miere artificiala,
amestecata sau nu cu miere naturala; zaharuri si melase
caramelizate, cu exceptia celor de la pozitiile nr.
1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 si
1702 90 10
1703
1801 si 1802
ex 1902 Aluat alimentar, umplut, continand peste 20% din greutate
peste, crustacee, moluste si alte nevertebrate acvatice,
carnati si produse similare sau carne si organe de orice
fel, inclusiv grasimi de orice fel
ex 2001 Castraveti si castraveciori, ceapa, condimente de manghier
(chutney), fructe de genul Capsicum altele decat ardeii
iuti si dulci, ciuperci si masline preparate sau
conservate in otet sau in acid acetic
2002 si 2003
ex 2004 Alte legume preparate sau conservate altfel decat in otet
sau in acid acetic, congelate, altele decat produsele de
la pozitia nr. 2006, cu exceptia cartofilor sub forma de
faina, gris sau fulgi si a porumbului dulce
ex 2005 Alte legume preparate sau conservate altfel decat in otet
sau in acid acetic, necongelate, altele decat produsele de
la pozitia nr. 2006, cu exceptia cartofilor sub forma de
faina, gris sau fulgi si a porumbului dulce
2006 si 2007
ex 2008 Fructe, samburi si alte parti comestibile de plante,
altfel preparate sau conservate, cu sau fara adaos de
zahar sau alti indulcitori (edulcoranti) sau de alcool,
nedenumite si necuprinse in alta parte, cu exceptia
untului de arahide, miezurilor de palmier, porumbului,
ignamelor, cartofilor dulci si partilor comestibile
similare de plante continand 5% sau peste din greutate,
amidon, frunze de vita de vie, hamei si alte parti
comestibile de plante
2009
ex 2106 Siropuri din zahar, aromate sau cu adaos de coloranti
2204
2206
ex 2207 Alcool etilic nedenaturat cu o concentratie de alcool
determinata in functie de volum de 80% vol. sau peste
obtinut din produsele agricole figurand in prezenta lista
ex 2208 Alcool etilic nedenaturat cu o concentratie de alcool
determinata in functie de volum sub 80% vol. obtinut din
produsele agricole figurand in prezenta lista
2209
Capitolul 23
2401
4501
5301 si 5302"
Art. 2
Decizia va intra in vigoare in prima zi a lunii care urmeaza dupa data la
care partile si-au notificat reciproc ca procedura interna necesara pentru
intrarea in vigoare a fost indeplinita.
ANEXA 2
Articolul 15 paragraful 6 din Protocolul D mentionat la articolul 2 din
prezenta hotarare a Guvernului se modifica si va avea urmatorul cuprins:
"6. Fara a prejudicia prevederile paragrafului 1, Romania poate aplica
aranjamente de <<drawback>> sau de exceptare de taxe vamale ori de
taxe cu efect echivalent, aplicabile materialelor utilizate pentru fabricarea
produselor originare, cu respectarea urmatoarelor conditii:
a) pentru produsele incluse in capitolele 25 la 49 si 64 la 97 ale
Sistemului Armonizat se va retine o impunere de 5% din valoarea in vama sau
taxa vamala in vigoare in Romania, daca aceasta este mai mica;
b) pentru produsele incluse in Capitolele 50 la 63 ale Sistemului Armonizat
se va retine o impunere de 10% din valoarea in vama sau taxa vamala in vigoare
in Romania, daca aceasta este mai mica.
Prevederile acestui paragraf se aplica pana la data de 31 decembrie 2000 si
pot fi reexaminate de comun acord."