HOTARARE   Nr. 654 din  7 iulie 2005

pentru aprobarea Protocolului dintre Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din Republica Croatia privind colaborarea in domeniul pregatirii personalului militar si civil pe baza de reciprocitate, semnat la Bucuresti la 27 aprilie 2005

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 612 din 14 iulie 2005

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Protocolul dintre Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din Republica Croatia privind colaborarea in domeniul pregatirii personalului militar si civil pe baza de reciprocitate, semnat la Bucuresti la 27 aprilie 2005.

                  PRIM-MINISTRU
             CALIN POPESCU-TARICEANU

                       Contrasemneaza:
                       p. Ministrul apararii nationale,
                       Marius Balu,
                       secretar de stat

                       p. Ministrul afacerilor externe,
                       Lucian Leustean,
                       secretar de stat

                                  PROTOCOL
intre Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din Republica Croatia privind colaborarea in domeniul pregatirii personalului militar si civil pe baza de reciprocitate

    Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din Republica Croatia, denumite in continuare parti contractante,
    in dorinta de a dezvolta colaborarea in domeniul pregatirii personalului militar si civil,
    luand in considerare prevederile Acordului privind cooperarea in domeniul militar dintre Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din Republica Croatia, semnat la Bucuresti la 3 noiembrie 1997,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile contractante vor face schimburi de personal militar - ofiteri, subofiteri si studenti militari - si de personal civil, denumite in continuare cursanti, in vederea pregatirii in institutii militare de invatamant ale Ministerului Apararii Nationale din Romania si Ministerului Apararii din Republica Croatia, potrivit numarului de locuri disponibile, specializarilor si termenelor ce vor fi stabilite de catre ambele parti contractante.
    Art. 2
    (1) Trimiterea la cursuri si alte detalii referitoare la pregatire si procesul de invatamant se fac pe baza unui program de cooperare care se semneaza anual. Un model al acestui program de cooperare este prezentat in anexa la prezentul protocol.
    (2) Pregatirea se va desfasura in limba statului partii contractante care primeste sau intr-o alta limba de circulatie internationala, conform planurilor si programelor din institutiile militare de invatamant. Partile se vor informa in legatura cu eventualele modificari ale programelor de invatamant. Pentru cursantii primiti la studii in institutiile militare, care nu stapanesc corespunzator limba statului partii contractante care primeste, poate fi organizat un curs pregatitor pentru invatarea limbii statului partii contractante primitoare, cu terminologie generala si de specialitate, cu o durata de pana la un an.
    (3) Anual, pana la data de 31 octombrie a anului premergator anului academic pentru care se semneaza programul de cooperare, daca nu s-a convenit altfel, partile contractante isi vor trimite in scris o lista de cursuri la care poate participa personalul militar si civil al celeilalte parti contractante. Lista va cuprinde: specializarile, numarul de locuri oferite - pe forme de studii si cursuri -, conditiile de participare care trebuie indeplinite de participanti si scopul si obiectivele cursurilor.
    (4) Anual, pana la data de 31 ianuarie, daca nu s-a convenit altfel, fiecare parte contractanta va trimite in scris solicitarea de cursuri la care doreste sa participe, care va cuprinde:
    a) specializarile, numarul de locuri solicitate (pe forme de studii si cursuri); pentru studii de doctorat - gradul, numele, studiile militare si tema lucrarii de doctorat;
    b) necesitatea frecventarii cursului pregatitor pentru insusirea terminologiei generale si de specialitate, in limba romana sau croata.
    (5) Pana la data de 31 august a anului respectiv, partile contractante vor confirma posibilitatea de primire in propriile institutii a numarului de cursanti solicitat in specialitatile propuse si se vor informa reciproc despre cerintele frecventarii cursului.
    (6) Pana la data de 31 octombrie a aceluiasi an, partile contractante vor semna un program de cooperare pentru urmatorul an de invatamant, in conformitate cu modelul prezentat in anexa.
    (7) Cu doua luni inainte de inceperea cursurilor, partile contractante isi vor transmite listele cuprinzand cursantii, care vor include gradul, numele, data nasterii, studiile militare si civile si specializarea. Listele se vor intocmi pentru fiecare institutie militara de invatamant.
    Art. 3
    Partea contractanta care primeste va asigura pe cheltuiala proprie:
    a) personalul didactic;
    b) echipamentele, materialele si dotarile necesare procesului de pregatire, in conformitate cu planurile si programele de invatamant;
    c) cazarea si hranirea pe toata durata studiilor, conform normelor interne stabilite pentru cursantii straini pe durata cursurilor;
    d) accesul la biblioteci, sali de lectura, sali de sport si alte spatii necesare pe timpul instruirii;
    e) asistenta medicala si stomatologica de urgenta, inclusiv spitalizarea si medicamentele;
    f) transportul intern pentru asigurarea procesului de invatamant;
    g) echipamentul special pentru lucrul pe instalatii si tinuta corespunzatoare, potrivit normelor adoptate in statul de primire, pe toata durata cursului. Acestea vor fi inapoiate la absolvirea cursului.
    Art. 4
    (1) Selectia candidatilor in vederea trimiterii la studii si controlul medical al acestora sunt in responsabilitatea partii contractante care trimite, tinand cont de recomandarile partii contractante care primeste.
    (2) Partea contractanta care trimite la studii va asigura:
    a) prezenta cursantilor la pregatire in institutiile militare de invatamant, la termenele indicate in programul de cooperare, precum si intoarcerea cursantilor din concediu inainte de inceperea cursurilor;
    b) transportul international al propriilor cursanti si al bagajelor acestora din tara de origine la locul de pregatire si din locul de pregatire in tara de origine, la inceputul si sfarsitul perioadei de pregatire, pe timpul vacantei si pentru motive personale speciale;
    c) transportul local de la locul de cazare la institutia de invatamant.
    (3) In caz de deces al cursantului, survenit pe timpul pregatirii, partea contractanta care trimite va asigura, pe cheltuiala sa, intocmirea formalitatilor legate de eveniment, precum si transportul corpului neinsufletit in tara.
    Reprezentantii imputerniciti ai partii contractante care trimite au dreptul sa cunoasca motivul decesului si alte informatii aditionale legate de deces.
    In astfel de situatii, partea contractanta care primeste trebuie sa acorde partii contractante care trimite asistenta necesara.
    (4) Superiorul direct al studentilor va fi atasatul apararii al partii contractante care trimite in statul partii contractante care primeste, care va solutiona si se va coordona cu reprezentantii corespunzatori ai institutiei militare de pregatire in toate aspectele legate de pregatirea studentilor si stationarea acestora in statul partii care primeste.
    (5) Reprezentantii partii contractante care trimite pot vizita institutiile militare de invatamant in care studiaza cursantii acestei parti contractante, in scopul cunoasterii rezultatelor cursantilor lor, precum si a conditiilor organizatorice de trai, cu permisiunea partii contractante care primeste.
    Art. 5
    (1) Cursantii se vor prezenta la institutiile militare de invatamant cu urmatoarele documente:
    a) pasaport valabil cel putin 6 luni dupa data terminarii studiilor;
    b) copii ale documentelor de studii;
    c) certificat de sanatate, eliberat cu cel mult 30 de zile inainte de inceperea pregatirii;
    d) asigurare medicala eliberata de partea contractanta care trimite, valabila pentru intreaga perioada a cursului;
    e) certificat medical privind lipsa seropozitivitatii HIV;
    f) certificat de vaccinare contra difteriei si febrei tifoide. Cursantii vor fi dotati cu un set complet de echipament militar pentru uz cotidian.
    (2) In cazul in care cursantii nu se prezinta la institutiile militare de invatamant la termenul stabilit pentru inceperea cursurilor, acestia pierd dreptul de a le urma.
    (3) Pe timpul pregatirii cursantii trebuie sa respecte legile, obiceiurile si traditiile statului in care studiaza, trebuie sa se comporte in conformitate cu regulile si regulamentele disciplinare ale institutiei militare de invatamant a partii contractante care primeste. Cursantii trebuie de asemenea sa respecte regulile de securitate, conform reglementarilor statului partii contractante care primeste.
    (4) Cursantii care vor incalca prevederile alin. (3), cei considerati inapti pentru continuarea studiilor datorita starii de sanatate sau cei care nu indeplinesc cerintele programei, precum si cei chemati de la studii prin hotarare a partii contractante care trimite, inainte de absolvirea cursului, vor fi trimisi in tara pe cheltuiala partii contractante care trimite.
    Partea contractanta care primeste va informa in prealabil partea contractanta care trimite asupra cauzelor care au dus la trimiterea anticipata in tara a cursantului.
    (5) Cursantilor care si-au insusit programele de invatamant, au sustinut si au promovat examenele si lucrarile de diploma, proiecte si teme scrise li se inmaneaza documente de studii si insigne. Institutiile de invatamant vor anexa foaia matricola, precum si rapoarte de curs ale cursantilor.
    Art. 6
    (1) Cursantii care vor studia in institutiile militare ale partii contractante care primeste vor beneficia de un concediu anual, cu durata si la termenele stabilite in programele institutiilor respective.
    (2) Partea contractanta care primeste nu are obligatii pentru organizarea concediului cursantilor.
    (3) In perioada scolarizarii in institutiile militare de invatamant, cursantii pot fi vizitati de membrii familiilor lor, costurile fiind suportate de catre acestia sau de catre cursanti.
    (4) Deplasarea cursantilor in interes personal, in afara procesului de invatamant, se va face pe cont propriu.
    Art. 7
    (1) Suportarea costurilor legate de intretinerea cursantilor pe timpul pregatirii, inclusiv in cazul imbolnavirii acestora pe timpul pregatirii, se va face de catre partea contractanta care primeste.
    (2) In cazul chemarii in tara a cursantilor de catre partea contractanta care trimite, cheltuielile de intretinere se suspenda pe durata absentei acestora.
    (3) Daca in cazul imbolnavirii sau in alte situatii deosebite cursantii absenteaza mai mult de 20% din numarul orelor alocate prin planul de invatamant, partile contractante vor face demersuri in scopul trimiterii cursantilor in tara de origine.
    (4) In cazul deteriorarii ori pierderii, din vina cursantilor, a bunurilor partii contractante care primeste, partea contractanta care trimite trebuie sa plateasca partii contractante care primeste valoarea reparatiilor in conformitate cu preturile practicate in statul partii contractante care primeste sau sa inlocuiasca proprietatea deteriorata cu un bun echivalent. Calculul se va face pe baza actelor de constatare semnate de ambele parti contractante.
    (5) Plata costurilor reparatiei bunurilor deteriorate sau ale inlocuirii bunurilor pierdute va fi facuta de partea contractanta care trimite, in valuta convertibila, partii contractante care primeste, intr-o perioada de 45 de zile de la data semnarii actului de constatare.
    Art. 8
    (1) Prezentul protocol va intra in vigoare la data ultimei notificari prin care partile contractante se instiinteaza reciproc despre indeplinirea procedurilor legale interne necesare in vederea intrarii lui in vigoare.
    (2) Amendamente la prezentul protocol pot fi aduse prin acordul scris al ambelor parti contractante. Amendamentele vor intra in vigoare conform dispozitiilor alin. (1).
    (3) Prezentul protocol se incheie pentru o perioada de 5 ani si se va prelungi automat pe noi perioade de cate 5 ani, daca nici una dintre partile contractante nu va instiinta in scris cealalta parte contractanta, cu cel putin 6 luni inainte de expirarea perioadei de valabilitate, despre intentia de a-l denunta.
    In cazul notificarii intentiei de denuntare a prezentului protocol de catre una dintre partile contractante, validitatea acestuia va inceta la sfarsitul perioadei de validitate si activitatile incepute vor fi continuate pana la sfarsitul perioadei pentru care au fost convenite anterior.
    (4) Orice divergente referitoare la interpretarea si aplicarea prezentului protocol vor fi solutionate pe calea consultarilor intre reprezentantii autorizati ai partilor contractante.
    Semnat la Bucuresti la 27 aprilie 2005, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, croata si engleza, toate textele fiind egal autentice.
    In cazul unor diferente de interpretare, textul in limba engleza va prevala.

                   Pentru Ministerul Apararii Nationale din Romania,
                   Ion Mircea Plangu,
                   secretar de stat si sef al Departamentului
                   integrare euroatlantica si politica de aparare

                   Pentru Ministerul Apararii din Republica Croatia,
                   Zeljko Gorsic,
                   ministru asistent al apararii,
                   Departamentul resurse umane

    ANEXA 1

                           PROGRAM DE COOPERARE
intre Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din Republica Croatia in domeniul pregatirii personalului militar si civil pe baza de reciprocitate pentru anul de invatamant ............

    Reprezentantii Ministerului Apararii Nationale din Romania si ai Ministerului Apararii din Republica Croatia aproba numarul cursantilor Armatei Romaniei si ai Armatei Republicii Croatia trimisi la studii in institutii militare din cele doua tari, precum si durata studiilor, conform cererilor partilor contractante.

    In Romania

________________________________________________________________________________
Nr.  Denumirea institutiei militare  Data inceperii  Nr. de locuri  Durata reala
crt. de invatamant, forma de studii  scolarizarii                   a studiilor
     si denumirea cursului                                          (luni, zile)
________________________________________________________________________________
  1.
________________________________________________________________________________
  2.
________________________________________________________________________________
 ...
________________________________________________________________________________

    In Republica Croatia

________________________________________________________________________________
Nr.  Denumirea institutiei militare  Data inceperii  Nr. de locuri  Durata reala
crt. de invatamant, forma de studii  scolarizarii                   a studiilor
     si denumirea cursului                                          (luni, zile)
________________________________________________________________________________
  1.
________________________________________________________________________________
  2.
________________________________________________________________________________
 ...
________________________________________________________________________________

    Programul de fata a fost semnat in ziua ...... luna ...... anul ......, in cate doua exemplare in limbile romana, croata si engleza.

      Pentru Ministerul Apararii             Pentru Ministerul Apararii
      Nationale din Romania,                 din Republica Croatia,
      ..........................             ..........................