HOTARARE Nr. 324 din 15 martie 2001
pentru acceptarea Deciziei nr. 1/2000 a Comitetului mixt Romania - A.E.L.S.,
adoptata la 22 noiembrie 2000, privind modificarea Protocolului B, anexa la
Acordul dintre Romania si statele Asociatiei Europene a Liberului Schimb
(A.E.L.S.), semnat la Geneva la 10 decembrie 1992
ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 159 din 29 martie 2001
In temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia Romaniei si ale art. 5 din
Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,
Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.
ARTICOL UNIC
Se accepta Decizia nr. 1/2000 a Comitetului mixt Romania - A.E.L.S.,
adoptata la 22 noiembrie 2000, privind modificarea Protocolului B, anexa la
Acordul dintre Romania si statele Asociatiei Europene a Liberului Schimb
(A.E.L.S.), semnat la Geneva la 10 decembrie 1992, ratificat prin Legea nr.
19/1993, cuprinsa in anexa la prezenta hotarare.
PRIM-MINISTRU
ADRIAN NASTASE
Contrasemneaza:
p. Ministrul afacerilor externe,
Cristian Diaconescu,
secretar de stat
Ministrul finantelor publice,
Mihai Nicolae Tanasescu
ANEXA 1
COMITETUL MIXT ROMANIA - A.E.L.S.
DECIZIA Nr. 1/2000*)
(adoptata prin procedura scrisa la 22 noiembrie 2000)
*) Traducere.
AMENDAMENTE LA PROTOCOLUL B
Comitetul mixt,
avand in vedere Protocolul B la Acordul dintre Romania si statele A.E.L.S.,
semnat la Geneva la 10 decembrie 1992, denumit in cele ce urmeaza acord,
referitor la definirea conceptului de "produse originare" si metodele
de cooperare administrativa, amendat prin deciziile nr. 1/1997, nr. 2/1998 si
nr. 1/1999 ale Comitetului mixt Romania - A.E.L.S.,
luand nota de faptul ca unele prevederi aplicate in cadrul sistemului de
cumul european trebuie amendate pentru a fi in concordanta cu evolutiile in
plan juridic si luand in considerare lipsa anumitor materiale din cadrul
acestor zone de comert liber,
luand nota de faptul ca amendamentele de mai jos sunt bazate pe un acord
realizat la "intalnirea celor 30 de tari" desfasurata in contextul
sistemului de cumul paneuropean,
avand in vedere prevederile art. 32 din acord, care imputerniceste
Comitetul mixt sa amendeze prevederile Protocolului B la acord,
decide:
1. Expresia "unitati de cont" din tabela Continut (articolul 30),
in articolele 21(1) b) si 26(3), se inlocuieste cu expresia "euro".
2. La articolul 1, litera i) va avea urmatorul cuprins:
"i) <<valoarea adaugata>> va fi considerata pretul de
uzina al produsului din care se scade valoarea in vama a fiecaruia dintre
materialele incorporate care sunt originare din alte tari la care se face
referire in art. 4 sau, in cazul in care valoarea in vama nu este cunoscuta sau
nu poate fi determinata, primul pret verificabil platit pentru materiale
intr-un stat parte."
3. La articolul 1, litera n) va avea urmatorul cuprins:
"n) <<euro>> inseamna moneda unica a Uniunii Monetare
Europene".
4. Articolul 7 va avea urmatorul cuprins:
"Art. 7
Operatiuni de prelucrare sau transformare insuficiente
1. Fara a prejudicia paragraful 2, urmatoarele operatiuni sunt considerate
ca prelucrari sau transformari insuficiente pentru a conferi statutul de
produse originare, indiferent daca cerintele art. 6 sunt indeplinite:
a) operatiuni pentru asigurarea pastrarii in bune conditii a produselor in
timpul transportului si depozitarii;
b) desfacerea si asamblarea pachetelor;
c) spalare, curatare, indepartarea prafului, a oxidului, a uleiului, a
vopselelor sau a altor acoperitori;
d) calcarea sau presarea textilelor;
e) simpla vopsire si operatiuni de lustruire;
f) cojirea, albirea partiala sau totala, lustruirea si glazurarea
cerealelor si orezului;
g) operatiuni de colorare a zaharului sau de formare a bucatilor de zahar;
h) inlaturarea pielitei, scoaterea samburilor si cojirea fructelor, nucilor
si legumelor;
i) ascutirea, simpla macinare sau zdrobire ori simpla taiere;
j) cernerea, trierea, sortarea, clasificarea, incadrarea, imbinarea
(inclusiv alcatuirea seturilor de articole);
k) simpla imbuteliere in sticle, flacoane, introducerea in cutii de
conserve, ambalarea in saci, cutii, lazi, fixarea pe plansete sau panouri si
orice alte operatiuni simple de ambalare;
l) aplicarea sau imprimarea de marci, etichete, embleme si alte semne
distinctive pe produse sau ambalajele acestora;
m) simplul amestec de produse, chiar din categorii diferite;
n) simpla asamblare a partilor de articole pentru a constitui un articol complet
sau dezasamblarea produselor in parti;
o) cumulul a doua sau mai multe operatiuni dintre cele specificate in
subparagrafele a) - n);
p) sacrificarea animalelor.
2. Toate operatiunile realizate in statele A.E.L.S. sau in Romania asupra
unui anumit produs vor fi considerate impreuna atunci cand se determina daca
prelucrarea sau transformarea suferita de acel produs urmeaza sa fie
considerata ca insuficienta in sensul paragrafului 1."
3. La articolul 15 paragraful 6, ultimul alineat va avea urmatorul cuprins:
"Prevederile acestui paragraf se vor aplica pana la data de 31
decembrie 2001."
4. Urmatorul articol 20a) va fi introdus dupa articolul 20 si o referire
despre acest articol va fi adaugata si in tabela Continut:
"Art. 20a)
Separarea contabila
1. In cazul in care apar costuri considerabile sau dificultati materiale in
timpul operatiunilor de pastrare a stocurilor separate de materiale originare
si neoriginare, care sunt identice si interschimbabile, autoritatile vamale, la
cererea scrisa a celor in cauza, pot sa autorizeze asa-numita "separare
contabila", metoda utilizata pentru administrarea acestor stocuri.
2. Aceasta metoda trebuie sa fie apta sa asigure ca pentru o perioada de
referinta specifica numarul produselor obtinute care pot fi considerate
<<originare>> este acelasi cu cel al produselor care ar fi putut fi
obtinute in cazul in care ar fi existat o separare fizica a stocurilor.
3. Autoritatile vamale pot acorda o astfel de autorizatie, supusa oricaror
conditii considerate corespunzatoare.
4. Aceasta metoda este inregistrata si se aplica pe baza principiilor
generale contabile aplicabile in tara in care produsul a fost fabricat.
5. Beneficiarul acestei facilitati poate emite sau solicita dovada de
origine, dupa caz, pentru cantitatea de produse care pot fi considerate
<<originare>>. La solicitarea autoritatilor vamale beneficiarul va
furniza o declaratie referitoare la modul in care au fost administrate
cantitatile.
6. Autoritatile vamale vor monitoriza utilizarea autorizatiei, pe care o
vor putea retrage oricand in cazul in care beneficiarul nu o utilizeaza
corespunzator sau nu indeplineste oricare dintre celelalte conditii mentionate
in acest protocol."
7. La articolul 22 paragraful 1 prima propozitie, dupa cuvantul
"exportator" se introduc cuvintele "la care se face referire in
continuare ca <<exportator autorizat>>".
8. Articolul 30 va avea urmatorul cuprins:
"Art. 30
Sumele exprimate in euro
1. In scopul aplicarii prevederilor art. 21(1) b) si 26(3), in cazurile in
care produsele sunt facturate in alta moneda decat euro, sumele exprimate in
monedele nationale ale tarilor la care se face referire in art. 3 si 4,
echivalente cu sumele exprimate in euro, vor fi fixate anual de fiecare tara in
cauza.
2. Un transport va beneficia de prevederile art. 21(10)b) sau 26(3), cu
referire la moneda in care este emisa factura, in conformitate cu suma fixata
de tara in cauza.
3. Sumele ce vor fi utilizate, in orice moneda nationala data, vor
reprezenta echivalentul in acea moneda al sumelor exprimate in euro din prima
zi lucratoare a lunii octombrie si se vor aplica incepand cu data de 1 ianuarie
a anului urmator. Statele A.E.L.S. sau Romania vor notifica tuturor tarilor
vizate sumele respective.
4. O tara poate rotunji, in plus sau in minus, suma rezultata in urma
conversiei in moneda nationala a unei sume exprimate in euro. Suma rotunjita
insa nu trebuie sa difere de suma rezultata in urma conversiei cu mai mult de
5% .
O tara poate mentine neschimbata o suma in moneda nationala, echivalenta
unei sume exprimate in euro, daca la momentul corectarii anuale prevazute la
paragraful 3 conversia acestei sume, inaintea oricarei rotunjiri, conduce la o
crestere mai mica de 15% a sumei respective exprimate in echivalentul monedei
nationale. Echivalentul in moneda nationala poate ramane neschimbat daca
conversia va rezulta intr-o descrestere a acelei valori echivalente.
5. Sumele exprimate in euro vor fi revazute de Comitetul mixt la cererea
oricarui stat parte. La realizarea acestei revizuiri Comitetul mixt va avea in
vedere mentinerea efectelor limitelor respective in termeni reali. In acest
scop se poate hotari modificarea sumelor exprimate in euro."
9. In anexa nr. II la Protocolul B, regulile de la pozitiile 5309, 5311,
5602 si de la capitolul 57 vor fi inlocuite cu:
"5309 la 5311 Tesaturi din alte fibre
vegetale; tesaturi din fire
de hartie:
- care contin fire de cauciuc Fabricate din fire simple*)
- altele Fabricate din*):
- fire de nuca de cocos,
- fire de iuta,
- fibre naturale,
- fibre sintetice sau
artificiale
discontinue necardate,
nepieptanate sau altfel
prelucrate pentru filare,
- materiale chimice sau paste
textile, sau
- hartie
sau
Imprimarea este insotita de cel
putin doua operatiuni de
pregatire sau de finisare (cum
ar
fi: spalare, albire,
mercerizare,
termofixare, scamosare,
calandrare, contractie, finisare
permanenta, remaiere, impregnare
si curatare de noduri), cu
conditia ca valoarea tesaturilor
neimpregnate sa nu depaseasca
47,5% din pretul de uzina al
produsului
5602 Pasla, imprimata sau nu,
invelita, acoperita sau
laminata:
- Pasla tesuta cu ace Fabricate din*):
- fibre naturale,
- substante chimice sau paste
textile
Totusi:
- firele din filamente de
polipropilena de la pozitia
nr. 5402,
- fibrele de polipropilena de la
pozitiile nr. 5503 sau 5506
sau
- cabluri de filamente de
polipropilena de la pozitia
nr. 5501,
al caror titru este, pentru
fiecare fibra sau filament
constitutiv, in toate cazurile,
de mai putin de 9 decitex, pot
fi
utilizate cu conditia ca
valoarea
lor sa nu depaseasca 40% din
pretul de uzina al produsului
- altele Fabricate din*):
- fibre naturale,
- fibre sintetice sau
artificiale
discontinue obtinute din
caseina, sau
- substante chimice sau paste
textile
Capitolul 57 Covoare si alte acoperitoare
de podea din materiale
textile:
- din pasla tesuta la razboi Fabricate din*):
- fibre naturale sau,
- substante chimice sau paste
textile
Totusi:
- firele de filamente de
polipropilena de la pozitia
nr. 5402, sau
- fibrele de polipropilena de la
pozitiile nr. 5503 sau 5506,
sau
- cablurile de filamente de
polipropilena de la pozitia
nr. 5501,
al caror titru este, pentru
fiecare fibra sau filament
constitutiv, in toate cazurile,
de mai putin de 9 decitex, pot
fi
utilizate cu conditia ca
valoarea
lor sa nu depaseasca 40% din
pretul de uzina al produsului
Tesatura de iuta poate fi
folosita drept captuseala
- din alte pasle Fabricate din*):
- fibre naturale necardate,
nepieptanate sau altfel
prelucrate pentru filatura,
sau
- substante chimice sau paste
textile
- din alte materiale textile Fabricate din*):
- fire de nuca de cocos sau de
iuta,
- fire de filamente sintetice
sau
artificiale,
- fibre naturale, sau
- fibre sintetice sau
artificiale
discontinue, necardate sau
nepieptanate sau altfel
prelucrate pentru filatura
Tesatura de iuta poate fi
folosita drept captuseala.
------------
*) Conditiile speciale aplicabile produselor formate dintr-un amestec de
materiale textile sunt prezentate in Nota introductiva nr. 5."
10. Aceasta decizie va intra in vigoare la 1 ianuarie 2001.
11. Secretariatul General al Asociatiei Europene a Liberului Schimb va
depune textul acestei decizii la statul depozitar.