HOTARARE   Nr. 119 din  9 martie 1992

pentru aprobarea Acordului comercial dintre Guvernul Romaniei si Guvernul statului Kuwait

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 56 din  2 aprilie 1992

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul comercial dintre Guvernul Romaniei si Guvernul statului Kuwait, incheiat la 21 mai 1991 in Kuwait.

                  PRIM-MINISTRU
                 THEODOR STOLOJAN

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul comertului
                         si turismului,
                         Constantin Fota



                  ACORD COMERCIAL
intre Guvernul Romaniei si Guvernul statului Kuwait

    Guvernul Romaniei si Guvernul statului Kuwait (denumite in continuare parti contractante), dorind sa dezvolte relatiile comerciale intre cele doua tari,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile contractante exprima interesul lor reciproc in dezvoltarea si diversificarea relatiilor comerciale intre cele doua tari ale lor, in conformitate cu legile, regulile si reglementarile in vigoare in cele doua tari.
    Art. 2
    Partile contractante isi vor acorda reciproc, in toate problemele privind comertul intre cele doua tari, un tratament nu mai putin favorabil decat cel pe care oricare dintre partile contractante il acorda unei terte tari.
    Prevederile acestui articol nu se vor aplica urmatoarelor situatii specifice:
    a) avantajelor deja acordate sau care vor fi acordate in viitor de catre una dintre partile contractante tarilor vecine pentru facilitarea comertului si a traficului de frontiera;
    b) preferintelor sau privilegiilor rezultand din orice uniune vamala, uniune economica, zona de comert liber, existente sau viitoare, din acorduri internationale similare sau din alte forme de aranjamente de cooperare economica regionala sau subregionala, la care oricare dintre partile contractante este sau poate deveni parte.
    Art. 3
    Autoritatile competente ale celor doua parti contractante vor elibera, in conformitate cu legile, regulile si reglementarile in vigoare in tarile lor, licentele de import si de export pentru acele marfuri pentru care este necesara o autorizare prealabila.
    Art. 4
    Livrarile de marfuri intre cele doua tari vor fi efectuate in conformitate cu legile, regulile si reglementarile in vigoare in fiecare dintre cele doua tari si pe baza contractelor care se vor incheia intre persoane fizice si juridice din cele doua tari, autorizate sa efectueze operatiuni de export si/sau import.
    Art. 5
    Preturile pentru marfurile care se vor livra in baza prezentului acord vor fi negociate si stabilite de persoane fizice si juridice din cele doua tari, in cadrul contractelor care vor fi incheiate de catre aceste persoane, pe baza preturilor in devize convertibile existente, la acea data, pe pietele internationale pentru marfuri similare.
    Art. 6
    Partile contractante vor facilita si promova participarea fiecareia dintre ele la targurile si expozitiile internationale care vor fi organizate pe teritoriul oricarei tari, precum si organizarea de expozitii individuale in cele doua tari.
    Art. 7
    Cele doua parti contractante, in conformitate cu prevederile legilor, regulilor si reglementarilor in vigoare in tarile lor, vor permite importul si exportul urmatoarelor produse, cu scutire de taxe vamale, taxe si alte impozite similare:
    a) mostre de marfuri si materiale publicitare (cataloage, pliante, fotografii si altele) necesare pentru obtinerea de comenzi;
    b) produse, marfuri si materiale necesare pentru targuri si expozitii, cu conditia ca asemenea produse, marfuri si materiale sa fie reexportate.
    Art. 8
    Toate platile intre cele doua tari vor fi efectuate in orice devize convertibile.
    Totodata, organizatiile, companiile si/sau firmele componente din cele doua tari pot, de asemenea, utiliza si alte modalitati de plata care se vor conveni de catre acestea in vederea incheierii de tranzactii intre ele.
    Art. 9
    Partile contractante convin sa infiinteze un comitet mixt format din reprezentanti ai celor doua parti contractante. Acesta va fi competent sa solutioneze problemele care ar putea aparea in realizarea prevederilor prezentului acord si sa propuna masuri care sa conduca la promovarea si extinderea relatiilor comerciale intre cele doua tari.
    Comitetul mixt se va reuni, la cererea oricareia dintre partile contractante, alternativ, in capitalele celor doua tari.
    Art. 10
    Orice modificare sau completare a prezentului acord va necesita acordul scris al partilor contractante. Aceste modificari si/sau completari vor intra in vigoare in conformitate cu prevederile primului paragraf al art. 11.
    Art. 11
    Prezentul acord va intra in vigoare cand partile contractante si-au notificat una celeilalte ca au fost indeplinite cerintele legale pentru intrarea in vigoare.
    Prezentul acord va ramane in vigoare pentru o perioada de 5 ani si va continua sa ramana in vigoare pentru o perioada sau perioade similare, daca nici una dintre partile contractante nu notifica in scris celeilalte, cu 6 luni inaintea expirarii perioadei initiale sau a oricarei perioade ulterioare, dorinta sa de incetare a valabilitatii acordului.
    Art. 12
    Prevederile prezentului acord vor continua sa se aplice contractelor incheiate in timpul valabilitatii lui, dar neexecutate integral la data expirarii sale.
    Art. 13
    Prezentul acord va inlocui Acordul comercial semnat intre Guvernul Romaniei si Guvernul statului Kuwait, la Bucuresti, la 30 iulie 1974.
    Incheiat in Kuwait la 21 mai 1991, corespunzand cu Thulqida 1411 H, in doua exemplare originale in limbile romana, araba si engleza, toate textele fiind egal autentice.
    In caz de divergente, textul in limba engleza va prevala.

             Pentru Guvernul Romaniei,
             Florian Bercea,
             ministrul bugetului

             Pentru Guvernul statului Kuwait,
             Abdallah Al Jarallah,
             ministrul comertului si industriei