HOTARARE   Nr. 2094 din 24 noiembrie 2004

pentru aprobarea Memorandumului de intelegere dintre Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din Republica Estonia privind cooperarea in domeniul militar, semnat la Brasov la 13 octombrie 2004

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 1137 din  1 decembrie 2004

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Memorandumul de intelegere dintre Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din Republica Estonia privind cooperarea in domeniul militar, semnat la Brasov la 13 octombrie 2004.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         p. Ministrul apararii nationale,
                         Gheorghe Matache,
                         secretar de stat

                         p. Ministrul afacerilor externe,
                         Bogdan Lucian Aurescu,
                         secretar de stat

                         MEMORANDUM DE INTELEGERE
intre Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din Republica Estonia privind cooperarea in domeniul militar

    Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din Republica Estonia, denumite in continuare parti,
    considerand Organizatia Tratatului Atlanticului de Nord ca fiind un factor de securitate si stabilitate si, prin urmare, confirmand dorinta lor comuna de a indeplini obiectivele cuprinse in Tratatul Atlanticului de Nord, lansat si semnat la Washington D.C. la 4 aprilie 1949,
    recunoscand ca prevederile Acordului dintre statele parti la Tratatul Atlanticului de Nord si celelalte state participante la Parteneriatul pentru Pace cu privire la statutul fortelor lor si ale Protocolului aditional, incheiate la Bruxelles la 19 iunie 1995, se vor aplica cooperarii stabilite prin acest acord,
    reafirmand scopurile si principiile Cartei Natiunilor Unite, adoptata la San Francisco la 26 iunie 1945, in special principiul abtinerii de la folosirea fortei sau amenintarea cu forta in relatiile reciproce, respectand suveranitatea, inviolabilitatea granitelor, integritatea teritoriala, neamestecul in treburile interne si rezolvarea disputelor in mod pasnic,
    recunoscand angajamentul nostru de a intari increderea reciproca prin transparenta in domeniile militare, conform cu Actul Final al Organizatiei pentru Securitate si Cooperare in Europa, adoptat la Helsinki la 1 august 1975,
    in efortul de a stabili o noua structura a relatiilor dintre parti, in special prin dezvoltarea relatiilor bilaterale si intarirea cooperarii si intelegerii reciproce,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Scop
    Scopul prezentului memorandum de intelegere (MoU) este de a stabili un cadru legal pentru cooperarea in domeniul militar intre parti.
    Art. 2
    Definitii
    Termenii folositi in prezentul MoU au urmatoarele intelesuri:
    (1) parte care trimite inseamna partea care trimite personal, materiale si echipament celeilalte parti in scopul aplicarii prezentului MoU;
    (2) parte care primeste inseamna partea pe teritoriul careia se afla personalul, materialul si echipamentul partii care trimite in scopul aplicarii prezentului MoU;
    (3) personal vizitator inseamna oficialii militari sau civili ai unei parti desfasurati pe teritoriul statului celeilalte parti.
    Art. 3
    Limba de lucru
    Limba de lucru va fi limba engleza sau o alta limba, in functie de intelegerea partilor.
    Art. 4
    Domenii de cooperare
    (1) Partile vor coopera in urmatoarele domenii:
    a) politica de aparare si doctrina militara;
    b) participarea observatorilor militari la exercitii militare;
    c) instruirea si pregatirea personalului civil si militar;
    d) cercetarea, dezvoltarea si modernizarea armamentului si tehnicii militare;
    e) inzestrarea cu arme, echipament si alte materiale;
    f) activitati ale fortelor aeriene si controlul traficului aerian;
    g) dezvoltarea legislatiei in domeniul apararii si a legilor privind conflictul armat;
    h) sistemul militar medical si de recreere;
    i) protectia mediului;
    j) geografie militara;
    k) istorie militara;
    l) sistemele de comunicatii si informatica;
    m) planificare strategica;
    n) cooperare civili-militari (CIMIC);
    o) managementul crizelor;
    p) activitati culturale si sportive;
    q) stabilirea de contacte intre personalul unitatilor militare.
    (2) Partile isi rezerva dreptul de a coopera si in alte domenii care nu sunt enumerate la alin. (1) si care intra in competenta partilor.
    (3) Cooperarea in domeniile convenite de catre parti poate fi reglementata prin intelegeri si protocoale specifice.
    Art. 5
    Forme de cooperare
    (1) Cooperarea intre parti se realizeaza in urmatoarele forme:
    a) vizite reciproce;
    b) discutii si consultari bilaterale privind probleme de interes comun;
    c) seminarii si conferinte privind probleme specifice;
    d) schimb de experienta si personal intre unitati, colegii militare, academii si centre de instruire;
    e) participarea in comun la exercitii.
    (2) Partile pot conveni si asupra altor forme de cooperare.
    Art. 6
    Planul anual de cooperare
    (1) Cooperarea se va desfasura pe baza activitatilor convenite de catre parti. Partile pot face propuneri concrete, care vor fi schimbate pe canale diplomatice.
    (2) Pe baza acestor propuneri, partile vor dezvolta un plan anual de cooperare, care va fi semnat de reprezentantii autorizati ai partilor, nu mai tarziu de data de 1 decembrie a anului anterior. Planul anual de cooperare poate fi modificat oricand prin consimtamantul reciproc al partilor.
    (3) Planul anual de cooperare va contine informatii privind titlul activitatii, data si locul executarii si numarul participantilor. Daca este necesar, pot fi incluse orice informatii suplimentare.
    Art. 7
    Aspecte financiare
    (1) Costurile legate de activitatile din planul anual vor fi suportate pe baza de reciprocitate.
    (2) Partea care trimite va suporta cheltuielile pentru transportul international.
    (3) Partea care primeste va suporta toate cheltuielile pentru cazare, masa si transport pe teritoriul sau.
    (4) Partea care primeste va asigura asistenta medicala si stomatologica de urgenta la acelasi nivel la care este asigurata personalului partii care primeste.
    (5) Costurile legate de instruirea personalului de comanda si a specialistilor in institutiile militare de invatamant ale partii care primeste, trimiterea specialistilor pentru asigurarea sprijinului logistic, serviciul pe un avion militar pe aeroporturile militare ale celeilalte parti, precum si orice alte cheltuieli care pot aparea ca urmare a aplicarii prezentului MoU vor fi realizate pe baza unor aranjamente si/sau contracte speciale.
    Art. 8
    Statutul personalului vizitator
    Pe timpul stationarii pe teritoriul statului partii care primeste, statutul personalului vizitator va fi supus prevederilor Acordului dintre statele parti la Tratatul Atlanticului de Nord si celelalte state participante la Parteneriatul pentru Pace cu privire la statutul fortelor lor si ale Protocolului aditional, incheiate la Bruxelles la 19 iunie 1995.
    Art. 9
    Protectia informatiilor clasificate
    (1) Prezentul articol va fi aplicat pana la data cand va intra in vigoare un acord bilateral de securitate privind protectia informatiilor clasificate intre parti.
    (2) Partile se obliga sa foloseasca, sa manuiasca si sa protejeze orice informatii sau materiale clasificate la care ele pot avea acces in temeiul prezentului MoU, in conformitate cu legile si cu regulamentele nationale ale partilor privind protectia informatiilor clasificate.
    (3) Fiecare parte confera informatiilor clasificate primite de la cealalta parte cel putin aceeasi protectie care este asigurata propriilor informatii clasificate cu nivel echivalent.
    (4) Informatiile si materialele clasificate vor fi transmise numai pe canale oficiale intre autoritatile competente ale partilor.
    (5) Orice informatii sau materiale clasificate, primite in temeiul dispozitiilor prezentului MoU, nu pot fi transmise sau divulgate unor terte parti fara aprobarea prealabila scrisa a partii de origine.
    (6) Prevederile referitoare la responsabilitatile partilor in folosirea informatiilor clasificate si prevenirea divulgarii se vor aplica si dupa iesirea din vigoare a prezentului MoU.
    Art. 10
    Raporturile cu alte acorduri
    Prezentul MoU nu aduce atingere drepturilor si obligatiilor stabilite prin acorduri bilaterale si multilaterale intre parti si alte subiecte de drept international.
    Art. 11
    Solutionarea divergentelor
    Eventualele divergente determinate de interpretarea si aplicarea prezentului MoU vor fi solutionate de parti prin negocieri si nu vor fi supuse pentru rezolvare nici unor tribunale internationale, nici unor terte parti.
    Art. 12
    Prevederi finale
    (1) Prezentul MoU va intra in vigoare la data primirii ultimei notificari, in scris, prin care partile confirma indeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea sa in vigoare.
    (2) Prezentului MoU poate fi amendat oricand, in scris, cu consimtamantul partilor. Intrarea in vigoare a amendamentelor se va face in conformitate cu prevederile alin. (1).
    (3) Prezentul MoU este incheiat pe o perioada nedeterminata. Oricare parte poate notifica in scris despre intentia sa de a-l denunta. Denuntarea va intra in vigoare la 6 luni de la data primirii notificarii.
    (4) In cazul in care la data denuntarii sau iesirii din vigoare exista aspecte financiare sau pretentii nerezolvate, prevederile prezentului MoU referitoare la acestea vor ramane in vigoare pana la solutionarea lor definitiva.
    Incheiat la Brasov, la 13 octombrie 2004, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, estoniana si engleza, toate textele fiind egal autentice. In caz de diferente de interpretare, textul in limba engleza va prevala.

           Pentru Ministerul Apararii Nationale din Romania,
           Ioan Mircea Pascu,
           ministrul apararii nationale

           Pentru Ministerul Apararii din Republica Estonia,
           Margus Hanson,
           ministrul apararii