Ordinul Nr.460 din 13.05.2011

privind publicarea textului notelor verbale, semnate la Astana la 9 martie 2011 şi, respectiv, la Bucureşti la 3 mai 2011, care constituie Schimbul de instrumente pentru corectarea erorilor materiale în textul Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Kazahstan privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, semnat la Astana la 2 martie 2010
ACT EMIS DE: Ministerul Afacerilor Externe
ACT PUBLICAT ÎN MONITORUL OFICIAL NR. 402 din 08 iunie 2011

În baza art. 29 alin. (7) din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,în temeiul art. 4 alin. (5) din Hotărârea Guvernului nr. 100/2004 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Afacerilor Externe, cu modificările şi completările ulterioare,ministrul afacerilor externe emite prezentul ordin.ARTICOL UNICSe publică în Monitorul Oficial al României, Partea I, textul notelor verbale care constituie schimbul de instrumente, semnate la Astana la 9 martie 2011, şi respectiv, la Bucureşti la 3 mai 2011, pentru corectarea erorilor materiale în textul Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Kazahstan privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, semnat la Astana la 2 martie 2010. Notele verbale, care constituie schimbul de instrumente, sunt prevăzute în anexa care face parte integrantă din prezentul ordin. Ministrul afacerilor externe, Teodor Baconschi ANEXĂREPUBLICA KAZAHSTAN Ministerul Afacerilor Externe Nr. 09-2/1219 Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Kazahstan prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al României şi are onoarea de a comunica următoarele: Pe parcursul ratificării Acordului dintre Guvernul Republicii Kazahstan şi Guvernul României privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, din 2 martie 2010 (denumit în continuare Acord), au fost identificate unele erori materiale în textul în limba kazahă. În această privinţă, partea kazahă are onoarea să propună introducerea în textul Acordului a următoarelor modificări şi completări: – la subpunctul c) punctul 2, după cuvântul „keлгeн“ se adaugă cuvântul „жумыс“;– la punctul 3, cuvântul „проценттeрдi“ se înlocuieşte cu cuvântul „пайыздарды“;– la paragraful I punctul 4, înaintea cuvântului „Kaзакстан Республикасына“ se introduce semnul „-“;– la paragraful II punctul 4, înaintea cuvântului „Румынияга“ se introduce semnul „-“;– la punctul 2 articolul 3, cuvântul „шегiне“ se înlocuieşte cu cuvântul „шегiнде“;– la articolul 4 punctul 1, la subpunctul a), cuvântul „устау“ se înlocuieşte cu cuvântul „колдау“, iar cuvântul „куралдaр“ se înlocuieşte cu cuvântul „каражат“; – la paragraful VIII, după cuvântul „жагдайда“ (în cazul în care), cuvântul „кезiнде“ (la momentul potrivit) se exclude;– la punctul 3, după cuvântul „cәйkec“, cuvântul „нын“ se exclude;– la articolul 5 punctul 2, în prima propoziţie, cuvântul „тенесуге“ se înlocuieşte cu cuvântul „тенестiрiлуге“;– la propoziţia a treia, cuvântul „проценттi“ se înlocuieşte cu cuvântul „пайызды“;– la propoziţia a patra, cuvântul „принциптерiне“ se înlocuieşte cu cuvântul „кагидаттарына“;– la articolul 6, cuvântul „булiдiктiн“ se înlocuieşte cu cuvântul „булiктiн“;– în preambulul articolului 14 punctul 1, cuvântul „автоматты турде“ se înlocuieşte cu cuvântul „өздiгiнен“;– la punctul 3, cuvântul „денонсация“ se înlocuieşte cu cuvântul „kушун жою“.În cazul acordului părţii române cu privire la modificările sus-menţionate, Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Kazahstan propune ca prezenta notă, precum şi nota verbală de răspuns a Ministerului Afacerilor Externe al României să fie considerate părţi integrante ale Acordului, conform prevederilor subpct. b) pct. 1 art. 79 din Convenţia de la Viena din anul 1969 privind tratatele internaţionale. Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Kazahstan ar fi recunoscător pentru primirea răspunsului din partea Ministerului Afacerilor Externe al României în perioada următoare. Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Kazahstan foloseşte acest prilej pentru a reînnoi asigurarea sa cu privire la deosebita consideraţie pentru Ministerul Afacerilor Externe al României. Astana, 9 martie 2011 Ministerului Afacerilor Externe al României Bucureşti Nr. H2-1/1589 Ministerul Afacerilor Externe al României prezintă salutul său Ambasadei Republicii Kazahstan la Bucureşti şi are onoarea de a confirma primirea, la data de 18 martie 2011, a Notei verbale a Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Kazahstan nr. 09-2/1219 din 9 martie 2011, referitoare la îndreptarea erorilor materiale identificate în textul în limba kazahă a Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Kazahstan privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, semnat la Astana la 2 martie 2010. Ministerul Afacerilor Externe al României are onoarea de a confirma faptul că propunerile părţii kazahe de îndreptare a erorilor materiale, precizate în Nota verbală nr. 09-2/1219 din 9 martie 2011, sunt acceptabile pentru partea română, după cum urmează: – la subpunctul c) punctul 2, după cuvântul „keлгeн“ se adaugă cuvântul „жумыс“;– la punctul 3, cuvântul „проценттeрдi“ se înlocuieşte cu cuvântul „пайыздарды“;– la paragraful I punctul 4, înaintea cuvântului „Kaзакстан Республикасына“ se introduce semnul „-“;– la paragraful II punctul 4, înaintea cuvântului „Румынияга“ se introduce semnul „--“;– la punctul 2 articolul 3, cuvântul „шегiне“ se înlocuieşte cu cuvântul „шегiнде“;– la articolul 4 punctul 1, la subpunctul a), cuvântul „устау“ se înlocuieşte cu cuvântul „колдау“, iar cuvântul „куралдaр“ se înlocuieşte cu cuvântul „каражат“; – la paragraful VIII, după cuvântul „жагдайда“ (în cazul în care), cuvântul „кезiнде“ (la momentul potrivit) se exclude;– la punctul 3, după cuvântul „cәйkec“, cuvântul „нын“ se exclude;– la articolul 5 punctul 2, în prima propoziţie, cuvântul „тенесуге“ se înlocuieşte cu cuvântul „тенестiрiлуге“;– la propoziţia a treia, cuvântul „проценттi“ se înlocuieşte cu cuvântul „пайызды“;– la propoziţia a patra, cuvântul „принциптерiне“ se înlocuieşte cu cuvântul „кагидаттарына“;– la articolul 6, cuvântul „булiдiктiн“ se înlocuieşte cu cuvântul „булiктiн“;– în preambulul articolului 14 punctul 1, cuvântul „автоматты турде“ se înlocuieşte cu cuvântul „өздiгiнен“;– la punctul 3, cuvântul „денонсация“ se înlocuieşte cu cuvântul „kушун жою“.Ministerul Afacerilor Externe al României exprimă acordul său pentru ca această notă verbală de răspuns, împreună cu nota verbală a Ministerului Afacerilor Externe din Republica Kazahstan, să reprezinte un schimb de instrumente, în conformitate cu dispoziţiile art. 79 din Convenţia de la Viena cu privire la dreptul tratatelor, în vederea îndreptării erorilor materiale din textul în limba kazahă a Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Kazahstan privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, semnat la Astana la 2 martie 2010. Ministerul Afacerilor Externe al României foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Kazahstan la Bucureşti asigurarea înaltei sale consideraţii. Bucureşti, 3 mai 2011 Ambasada Republicii Kazahstan la Bucureşti