ORDIN
Nr. 417 din 20 martie 2002
pentru aprobarea Regulamentului privind obtinerea certificatelor internationale
de conducator de ambarcatiune de agrement
ACT EMIS DE: MINISTERUL LUCRARILOR PUBLICE, TRANSPORTURILOR SI LOCUINTEI
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 306 din 9 mai 2002
Ministrul lucrarilor publice, transporturilor si locuintei,
in temeiul prevederilor art. 11 lit. f) din Ordonanta Guvernului nr.
19/1997 privind transporturile, aprobata cu modificari si completari prin Legea
nr. 197/1998, republicata, cu modificarile si completarile ulterioare, ale art.
35 alin. 2 din Ordonanta Guvernului nr. 42/1997 privind navigatia civila,
avand in vedere prevederile art. 3 pct. 12 si ale art. 4 alin. (3) din
Hotararea Guvernului nr. 3/2001 privind organizarea si functionarea
Ministerului Lucrarilor Publice, Transporturilor si Locuintei, cu modificarile
si completarile ulterioare,
emite urmatorul ordin:
Art. 1
Se aproba Regulamentul privind obtinerea certificatelor internationale de
conducator de ambarcatiune de agrement, prevazut in anexa care face parte
integranta din prezentul ordin.
Art. 2
In sensul prezentului ordin, prin urmatorii termeni se intelege:
a) ambarcatiune de agrement - orice ambarcatiune cu motor si/sau cu vele,
indiferent de tip si de modul de propulsie, al carei corp are o lungime de cel
mult 24 m si care este utilizata exclusiv pentru agrement;
b) activitate de agrement - activitatea de transport naval efectuata in
interes propriu de catre persoane fizice in scopuri de agrement;
c) activitate comerciala de agrement - activitatea de agrement efectuata in
scopuri comerciale de catre persoane juridice.
Art. 3
In functie de zona de navigatie ambarcatiunile de agrement trebuie sa fie
corespunzator proiectate, construite si echipate, in conformitate cu
reglementarile tehnice nationale si internationale aplicabile.
Art. 4
(1) Persoanele care conduc ambarcatiuni de agrement in scopul desfasurarii
unei activitati de agrement sunt obligate sa posede un certificat international
de conducator de ambarcatiune de agrement, obtinut in conformitate cu
prevederile prezentului ordin.
(2) Certificatele internationale de conducator de ambarcatiune de agrement
sunt obligatorii atat pentru cei care conduc ambarcatiuni de agrement proprii,
cat si pentru cei care conduc ambarcatiuni de agrement inchiriate.
(3) Fac exceptie de la prevederile alin. (1) persoanele care conduc
urmatoarele tipuri de ambarcatiuni:
- ambarcatiuni destinate competitiilor sportive (schif, caiac, canoe,
windsurfer);
- hidrobiciclete;
- ambarcatiuni de constructie rudimentara propulsate cu vasle;
- ambarcatiuni de tip hidrojet.
(4) In cazul ambarcatiunilor de tip hidrojet persoanele juridice si fizice
detinatoare, sub orice forma, a acestor ambarcatiuni sunt obligate sa
instruiasca si sa supravegheze persoanele carora le incredinteaza aceste
ambarcatiuni pentru utilizare, in ceea ce priveste respectarea perimetrului in
care se poate desfasura activitatea de agrement, precum si a limitei de viteza
pentru zona respectiva.
(5) Detinatorii si utilizatorii ambarcatiunilor de tip hidrojet sunt
obligati sa respecte reglementarile cu privire la siguranta navigatiei in zona
si la protectia mediului. Nerespectarea acestora atrage raspunderea penala sau
civila conform legilor in vigoare.
Art. 5
Persoanele care desfasoara activitati comerciale de agrement au obligatia
sa asigure conducerea ambarcatiunilor de agrement pe care le utilizeaza pentru
aceste activitati de catre o persoana care trebuie sa posede un certificat de
capacitate, dupa cum urmeaza:
a) pentru navele care navigheaza in apele maritime: certificat de
conducator de salupa maritima;
b) pentru navele care navigheaza in apele interioare: certificat de
conducator de salupa fluviala.
Art. 6
In cazul in care persoanele care desfasoara activitati comerciale de
agrement inchiriaza navele lor unor persoane fizice pentru a desfasura
activitati de agrement, au obligatia sa verifice daca acestea poseda
certificate internationale de conducator de ambarcatiune de agrement
corespunzatoare zonei de navigatie respective.
Art. 7
Inspectoratul Navigatiei Civile - I.N.C., organism tehnic de specialitate
din subordinea Ministerului Lucrarilor Publice, Transporturilor si Locuintei,
este desemnat sa supravegheze modul de desfasurare a activitatilor de agrement
si a activitatilor comerciale de agrement in apele nationale, precum si sa
elibereze, sa suspende si sa anuleze certificatele internationale de conducator
de ambarcatiune de agrement.
Art. 8
(1) Brevetele de capitan si secund de cuter de croaziera, certificatele de
capacitate pentru timonier de cuter de croaziera, certificatele de capacitate
pentru conducator de salupa pentru agrement maritim, fluvial si de ape
interioare navigabile si certificatele de capacitate pentru conducator de
ambarcatiune cu motor pentru agrement fluvial si de ape interioare navigabile,
precum si certificatele de capacitate pentru conducator de ambarcatiune cu vele
pentru agrement maritim, eliberate inaintea intrarii in vigoare a prezentului
ordin, isi pastreaza valabilitatea pana la data de 31 decembrie 2003, urmand ca
pana la aceasta data sa fie preschimbate cu certificatele internationale de
conducator de ambarcatiune de agrement, al caror model este aprobat prin
prezentul ordin.
(2) Posesorii documentelor mentionate la alin. (1) pot obtine din oficiu
certificatele corespunzatoare, cu conditia sa faca dovada ca indeplinesc
conditiile prevazute in prezentul ordin.
Art. 9
Prezentul ordin va fi publicat in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I.
Art. 10
Inspectoratul Navigatiei Civile - I.N.C. va aduce la indeplinire
prevederile prezentului ordin.
Ministrul lucrarilor publice,
transporturilor si locuintei,
Miron Tudor Mitrea
ANEXA 1
REGULAMENT
privind obtinerea certificatelor internationale de conducator de ambarcatiune
de agrement
Art. 1
Definitii
In sensul prezentului regulament, prin urmatorii termeni se intelege:
a) certificat international de conducator de ambarcatiune de agrement -
documentul eliberat in conformitate cu prevederile prezentului regulament si
care da dreptul titularului sa conduca o ambarcatiune de agrement;
b) COLREG - Conventia referitoare la Regulamentul international pentru
prevenirea abordajelor pe mare - 1972, cu amendamentele in vigoare, la care
Romania a aderat prin Decretul Consiliului de Stat nr. 239/1974;
c) RND - Regulamentul de navigatie pe Dunare si caile navigabile
interioare, aprobat prin Ordinul ministrului transporturilor nr. 494/1992.
Art. 2
Domeniul de aplicare
Prezentul regulament stabileste conditiile de obtinere a certificatelor
internationale pentru conducatorii de ambarcatiuni de agrement.
Art. 3
Clasificarea certificatelor internationale de conducator de ambarcatiune de
agrement
Certificatele internationale de conducator de ambarcatiune de agrement se
clasifica astfel:
a) certificat international de conducator de ambarcatiune de agrement clasa
A - certificat care da dreptul titularului sa conduca ambarcatiuni de agrement
in mare libera si pe apele interioare ale Romaniei sau ale altor state;
b) certificat international de conducator de ambarcatiune de agrement clasa
B pentru ape interioare - certificat care da dreptul titularului sa conduca
ambarcatiuni de agrement pe apele interioare ale Romaniei sau ale altor state;
c) certificat international de conducator de ambarcatiune de agrement clasa
B pentru ape maritime - certificat care da dreptul titularului sa conduca
ambarcatiuni de agrement in apele maritime ale Romaniei sau ale altor state,
dar nu la o distanta mai mare de 6 Mm fata de coasta.
Art. 4
Eliberarea si inregistrarea certificatelor internationale de conducator de
ambarcatiune de agrement
4.1. Certificatele internationale de conducator de ambarcatiune de agrement
mentionate la art. 3 se obtin prin examinare sau din oficiu.
4.2. Pentru obtinerea unui certificat international de conducator de
ambarcatiune de agrement candidatul trebuie sa indeplineasca urmatoarele
conditii:
1. sa aiba varsta minima de 18 ani;
2. sa fie apt din punct de vedere medical, prezentand in acest sens un
certificat medical care sa ateste starea de sanatate, in special din punct de
vedere al acuitatii vizuale si auditive;
3. sa promoveze examenul de atestare, daca nu indeplineste conditiile de
obtinere din oficiu.
4.3. In cazul in care un conducator de ambarcatiune de agrement, certificat
in conformitate cu prevederile prezentului regulament, intentioneaza sa
navigheze si cu ajutorul velelor, acesta trebuie sa faca dovada ca a absolvit
cursul practic "Manevra navei cu vele" la un centru specializat,
atestat in acest sens de catre Inspectoratul Navigatiei Civile - I.N.C.
4.4. Conditiile de participare la examenul de atestare, disciplinele de
examen si forma de examinare sunt cuprinse in anexa nr. 1.
4.5. Perioada de valabilitate a unui certificat international de conducator
de ambarcatiune de agrement este de 5 ani si se prelungeste din 5 in 5 ani, la
cererea titularului, cu conditia indeplinirii prevederilor prezentului
regulament.
4.6. Detinatorii certificatelor internationale de conducator de
ambarcatiune de agrement care nu si-au prelungit valabilitatea certificatelor
internationale de conducator de ambarcatiune de agrement in perioada mentionata
la pct. 4.5 trebuie sa faca dovada competentei lor profesionale prin examen.
4.7. Pentru a obtine din oficiu un certificat international de conducator
de ambarcatiune de agrement persoanele respective au obligatia sa prezinte la
Inspectoratul Navigatiei Civile - I.N.C., o data cu cererea de solicitare a
certificatului international de conducator de ambarcatiune de agrement, un
certificat medical care sa ateste starea de sanatate, in special din punct de
vedere al acuitatii vizuale si auditive.
4.8. Modelul certificatului international de conducator de ambarcatiune de
agrement este prevazut in anexa nr. 2.
4.9. Inspectoratul Navigatiei Civile - I.N.C. va pastra evidenta tuturor
certificatelor internationale de conducator de ambarcatiune de agrement
eliberate.
Art. 5
Dispozitii privind suspendarea, anularea si pierderea certificatelor
internationale de conducator de ambarcatiune de agrement
5.1. Certificatele internationale de conducator de ambarcatiune de agrement
obtinute in conformitate cu prevederile prezentului regulament pot fi
suspendate prin decizie a inspectorului de stat sef, decizie care se aduce la
cunostinta persoanei in cauza in termen de 10 zile de la data emiterii
acesteia.
5.2. Suspendarea certificatelor internationale de conducator de
ambarcatiune de agrement se poate dispune in urmatoarele situatii:
1. incalcarea prevederilor legale privind siguranta navigatiei;
2. nerespectarea prevederilor cuprinse in regulamentele de navigatie;
3. poluarea din culpa, daca aceasta nu indeplineste conditiile unei
infractiuni, sau la cererea organelor de cercetare penala.
5.3. Suspendarea certificatelor internationale de conducator de
ambarcatiune de agrement se face in functie de gravitatea abaterii, pentru o
perioada cuprinsa intre 1 - 12 luni.
5.4. Suspendarea certificatului international de conducator de ambarcatiune
de agrement se decide pe baza constatarilor directe ale organelor capitaniilor
de port sau la sesizarea scrisa a altor participanti la activitatea de
navigatie, referitoare la savarsirea unor abateri care fac parte din categoria
celor cuprinse la pct. 5.2.
5.5. Persoana careia i s-a suspendat certificatul international de
conducator de ambarcatiune de agrement poate contesta in scris decizia de
suspendare respectiva in termen de 15 zile de la data primirii comunicarii de
suspendare, in conditiile legii.
5.6. Suspendarea certificatului international de conducator de ambarcatiune
de agrement inceteaza de drept o data cu expirarea termenului inscris in
decizia de suspendare.
5.7. Anularea certificatelor internationale de conducator de ambarcatiune
de agrement se face pentru fapte care constituie infractiuni specifice
activitatii de navigatie civila sau in urma unor hotarari judecatoresti ramase
definitive.
5.8. Certificatul international de conducator de ambarcatiune de agrement
se anuleaza prin decizie a inspectorului de stat sef.
5.9. Anularea certificatelor internationale de conducator de ambarcatiune
de agrement se comunica persoanei in cauza si capitaniilor de port.
5.10. Pierderea certificatelor internationale de conducator de ambarcatiune
de agrement se comunica in cel mai scurt timp, in scris, Inspectoratului
Navigatiei Civile - I.N.C. si se publica in Monitorul Oficial al Romaniei,
Partea a III-a, in conformitate cu prevederile legale, urmand sa se elibereze
un nou document dupa aparitia anuntului in Monitorul Oficial al Romaniei,
Partea a III-a.
Art. 6
Dispozitii finale si tranzitorii
6.1. Brevetele de capitan de cuter de croaziera si secund de cuter de
croaziera, eliberate pana la data intrarii in vigoare a prezentului regulament,
se echivaleaza cu cele de certificat international de conducator de
ambarcatiune de agrement clasa A.
6.2. Certificatele de capacitate de timonier de cuter de croaziera,
conducator de salupa pentru agrement maritim, precum si de conducator de
ambarcatiune cu motor/vele pentru agrement maritim, eliberate pana la data
intrarii in vigoare a prezentului regulament, se echivaleaza cu certificatul
international de conducator de ambarcatiune de agrement maritima cu motor
si/sau vele clasa B.
6.3. Certificatele de capacitate de conducator de salupa pentru agrement
fluvial si de ape interioare navigabile si de conducator de ambarcatiune cu
motor pentru agrement fluvial si de ape interioare navigabile, eliberate pana
la data intrarii in vigoare a prezentului regulament, se echivaleaza cu
certificatul international de conducator de ambarcatiune de agrement pe ape
interioare cu motor si/sau vele clasa B.
6.4. Metodologia de organizare si desfasurare a examenelor de evaluare a
competentei in vederea eliberarii certificatelor internationale de conducator
de ambarcatiune de agrement va fi aprobata prin decizie a inspectorului de stat
sef.
6.5. Incalcarea prevederilor prezentului regulament atrage pentru cei
vinovati raspunderea juridica, in conformitate cu prevederile legale in
vigoare.
6.6. Anexele nr. 1 si 2 fac parte integranta din prezentul regulament.
ANEXA 1
la regulament
CONDITII MINIME
necesare obtinerii certificatelor internationale de conducator de ambarcatiune
de agrement
a) Certificat international de conducator de ambarcatiune de agrement clasa
A
________________________________________________________________________________
Conditii de participare Forma de atestare,
disciplina de examen si nota minima
________________________________________________________________________________
Posesori ai brevetelor de:
a) capitan de cuter de croaziera din oficiu
b) secund de cuter de croaziera
________________________________________________________________________________
Posesori ai brevetelor de: examen de diferenta
c) comandant de cursa lunga
d) comandant de nava de pescuit RND ............................... S
80%
oceanic
e) ofiter maritim de punte
________________________________________________________________________________
Posesori ai certificatului de: examen
f) conducator de ambarcatiune de
agrement maritima clasa B
Navigatie maritima. Meteorologie ... S
70%
P 7
Limba engleza ....................... S
70%
Comunicatii navale .................. P 7
Vitalitatea navei ................... S
70%
P 7
Salvarea vietii pe mare. Cautare
si salvare pe mare. Supravietuire
pe mare ............................. S
70%
________________________________________________________________________________
P = practic
S = scris sub forma de test grila
b) Certificat international de conducator de ambarcatiune de agrement clasa
B pentru ape maritime
________________________________________________________________________________
Conditii de participare Forma de atestare,
disciplina de examen si nota minima
________________________________________________________________________________
Posesori ai
brevetelor/certificatelor de:
a) comandant de cursa lunga din oficiu
b) ofiter maritim de punte
c) capitan maritim portuar
d) ofiter de punte maritim portuar
e) sef de echipaj maritim
f) conducator de salupa maritima
g) timonier maritim
h) conducator de ambarcatiune de
agrement clasa A
i) conducator de salupa pentru
agrement maritim
j) conducator de ambarcatiune cu
motor/vele pentru agrement
maritim
k) timonier de cuter de croaziera
________________________________________________________________________________
examen de diferenta
l) ofiter mecanic maritim/fluvial
m) ofiter electrician maritim
n) ofiter de punte fluvial
o) conducator de ambarcatiune de
agrement pe ape interioare
clasa B COLREG .............................. S
80%
p) conducator de salupa fluviala
q) timonier fluvial
________________________________________________________________________________
examen
r) absolvent de gimnaziu
- varsta minima de 18 ani COLREG (eliminatoriu) ............... S
80%
Marinarie ........................... P 7
Conducerea si manevra
ambarcatiunilor cu motor ............ P 7
Supravietuire pe mare ............... S
70%
________________________________________________________________________________
P = practic
S = scris sub forma de test grila
c) Certificat international de conducator de ambarcatiune de agrement clasa
B pentru ape interioare
________________________________________________________________________________
Conditii de participare Forma de atestare,
disciplina de examen si nota minima
________________________________________________________________________________
Posesori ai
brevetelor/certificatelor de:
a) capitan si pilot fluvial
categoriile A, B, C, D si E din oficiu
b) ofiter de punte fluvial
c) sef de echipaj fluvial
d) conducator de salupa fluviala
e) timonier fluvial
f) conducator de salupa pentru
agrement fluvial si de ape
interioare navigabile
g) conducator de ambarcatiune cu
motor pentru agrement fluvial
si de ape interioare navigabile
________________________________________________________________________________
examen de diferenta
h) ofiter de punte maritim
i) ofiter mecanic maritim/fluvial
j) ofiter de punte maritim portuar
k) ofiter electrician maritim
l) conducator de salupa maritima RND ................................. S
80%
m) timonier maritim
n) capitan, secund, timonier de
cuter de croaziera
o) conducator de ambarcatiune de
agrement clasa A
p) conducator de ambarcatiune de
agrement maritima clasa B
________________________________________________________________________________
examen
q) absolvent de gimnaziu
- varsta minima de 18 ani RND ................................. S
80%
Marinarie ........................... P 7
Conducerea si manevra
ambarcatiunilor pe ape
interioare .......................... P 7
Salvarea vietii umane pe apa S
70%
________________________________________________________________________________
P = practic
S = scris sub forma de test grila
ANEXA 2
la regulament
MODEL
de certificat international de conducator de ambarcatiune de agrement
Coperta
ROMANIA
ROMANIA
ROUMANIE
__________________
| |
| |
| STEMA ROMANIEI |
| |
|__________________|
CERTIFICAT INTERNATIONAL DE CONDUCATOR DE AMBARCATIUNE DE AGREMENT
INTERNATIONAL CERTIFICATE FOR PLEASURE CRAFT OPERATOR
CERTIFICAT INTERNATIONAL DE CONDUCTEUR DE BATEAU DE PLAISANCE
Contracoperta
Acest certificat international de conducator de ambarcatiune de agrement
este eliberat in conformitate cu Rezolutia nr. 40 a Grupului de lucru al
Comisiei Economice pentru Europa a Natiunilor Unite pentru transportul pe cai
navigabile.
This international certificate for pleasure craft operator is issued
according to the Resolution no. 40 of the Working Party on Inland Water
Transport United Nations Economic Commission for Europe.
Le present certificat international de conducteur de bateau de plaisance
est delivre en conformite avec la Resolution No 40 du Groupe de travail des
transports par voies navigables de la Commission Economique des Nations Unies
pour l'Europe.
Pagina 1
ROMANIA
ROMANIA
ROUMANIE
____________________
| |
| |
| Foto (color) |
| |_____
| tip pasaport / numai \
| 4 x 6 cm | timbru |
| | sec |
| \ ______/
|____________________|
Semnatura titularului ......................
Holder's signature/Signature du titulaire
Numele .......................................................
Family name/Nom
Prenumele ....................................................
First name/Prenom
Locul si data nasterii .......................................
Place and date of birth/Lieu et date de la naissance
Nationalitatea ...............................................
Nationality/Nationalite
Domiciliul ...................................................
Address/Adresse ______
Autoritatea emitenta...................... / \
Issuing authority/L'autorite emettrice / __________ \
| | Stampila | |
........................................... | | oficiala | |
Numele si semnatura | |__________| |
Name and signature/Nom et signature \ /
\________/
Pagina 2
ROMANIA
ROMANIA
ROUMANIE
NUMARUL CERTIFICATULUI
Certificate number/Numero du certificat
...................................
VALABIL PENTRU
Valid for/Valide pour
CONDUCATOR DE AMBARCATIUNE DE AGREMENT CLASA A*)
Operator of pleasure craft class A/Conducteur de bateau de plaisance classe A
__
/ \
| |
\ __ /
CONDUCATOR DE AMBARCATIUNE
DE AGREMENT MARITIMA CU MOTOR SI/SAU VELE CLASA B
Operator of motorised and/or sailing maritime pleasure craft class B/
Conducteur de bateau de plaisance maritime a moteur et/ou a voile classe B
__
/ \
| |
\ __ /
CONDUCATOR DE AMBARCATIUNE
DE AGREMENT CU MOTOR SI/SAU VELE PE APE INTERIOARE CLASA B
Operator of motorised and/or sailing pleasure craft class B on inland
waters/Conducteur de bateau de plaisance par voies navigables a moteur et/ou a
voile classe B
__
/ \
| *) |
\ __ /
Data eliberarii ............................................
Issuing date/Date de delivrance
Data expirarii .............................................
Date of expiry/Date d'expiration
Procesul-verbal al sesiunii ................................
Examination report/Proces verbal de la session
Autoritatea emitenta .......................................
Issuing authority/L'autorite emettrice
............................................................
Stampila/Semnatura
Seal/signature/Cachet/signature
------------
*) Ambarcatiunea de agrement clasele A si B nu depaseste lungimea de 24 m.
Pleasure craft class A and B not exceeding 24 m length/Le bateau de
plaisance classe A et B ne depassant pas 24 m longueur.
*) Stampila oficiala a autoritatii emitente pentru tipul de certificat
eliberat.
Issuing authority seal for the type of issued certificate/Cachet officiel
de l'autorite emettrice pour le type de certificat delivre.
Pagina 3
ROMANIA
ROMANIA
ROUMANIE
PRELUNGIRI DE VALABILITATE
Extension of validity/Prolongation de la duree de validite
______________________________________________________________________________
|Nr. crt.|Data/Locul |Valabil pana la .... |Autoritatea emitenta | Observatii
|
|Item No |Date/Place/ |Valid until/ |Issuing authority/
|Observations|
| |Date/Lieu |Valable jusqu'au |L'autorite emettrice |
|
|________|____________|_____________________|_____________________|____________|
| | | | |
|
|________|____________|_____________________|_____________________|____________|
| | | | |
|
|________|____________|_____________________|_____________________|____________|
| | | | |
|
|________|____________|_____________________|_____________________|____________|
| | | | |
|
|________|____________|_____________________|_____________________|____________|
Pagina 4
ROMANIA
ROMANIA
ROUMANIE
MENTIUNI
MENTIONS