ORDIN
Nr. 331 din 6 martie 2003
pentru aprobarea masurilor privind intarirea managementului sigurantei navelor
de tip Ro-Ro ferry care transporta si pasageri si care opereaza in serviciu
regulat
ACT EMIS DE: MINISTERUL LUCRARILOR PUBLICE, TRANSPORTURILOR SI
LOCUINTEI
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 213 din 1 aprilie 2003
In temeiul prevederilor art. 2 pct. 5 si ale art. 4 alin. (3) din Hotararea
Guvernului nr. 3/2001 privind organizarea si functionarea Ministerului
Lucrarilor Publice, Transporturilor si Locuintei,
avand in vedere prevederile art. 69 si 70 din Acordul european instituind o
asociere intre Romania, pe de o parte, si Comunitatile Europene si statele
membre ale acestora, pe de alta parte, semnat la Bruxelles la 1 februarie 1993,
ratificat prin Legea nr. 20/1993, prevederile Regulamentului Consiliului nr.
3.051/95/CE din 8 decembrie 1995 referitor la managementul sigurantei navelor
de tip Ro-Ro ferry care transporta si pasageri, astfel cum a fost amendat prin
Regulamentul Comisiei nr. 179/98/CE din 23 ianuarie 1998, prin Regulamentul
Comisiei nr. 1.970/2002/CE din 4 noiembrie 2002, precum si prin Regulamentul
Parlamentului European si al Consiliului nr. 2.099/2002/CE din 5 noiembrie 2002,
ministrul lucrarilor publice, transporturilor si locuintei emite urmatorul
ordin:
Art. 1
(1) Scopul prezentului ordin este de a intari managementul pentru operarea
in siguranta a navelor de tip Ro-Ro ferry care transporta si pasageri si pentru
prevenirea poluarii, cand acestea opereaza in serviciu regulat intre porturi
romanesti sau intre porturi romanesti si porturile statelor membre ale Uniunii
Europene, denumite in continuare state membre.
(2) Companiile care opereaza acest tip de nave, in conditiile prevazute la
alin. (1), trebuie sa fie in conformitate cu prevederile Codului international
de management al sigurantei (Codul I.S.M.) prin implementarea si mentinerea de
catre acestea a unui sistem de management al sigurantei atat la bordul navei,
cat si la tarm, iar verificarea conformitatii se face prin efectuarea
controlului statului pavilionului si a controlului statului portului.
Art. 2
In intelesul prezentului ordin, termenii utilizati se definesc dupa cum
urmeaza:
a) Autoritatea Navala Romana - organ tehnic de specialitate din subordinea
Ministerului Lucrarilor Publice, Transporturilor si Locuintei, caruia i se
deleaga competentele privind aplicarea prevederilor prezentului ordin;
b) nava de tip Ro-Ro ferry care transporta si pasageri - o nava maritima de
pasageri cu facilitati privind imbarcarea si debarcarea vehiculelor rutiere sau
feroviare pe propriile roti si care poate transporta mai mult de 12 pasageri,
denumita in continuare nava Ro-Ro ferry;
c) companie - proprietarul unei nave Ro-Ro ferry sau orice alta persoana
fizica ori juridica, cum ar fi managerul sau agentul de inchiriere in regim de
bare-boat, care si-a asumat raspunderea pentru operarea navei Ro-Ro ferry de la
proprietar;
d) serviciu regulat - o serie de voiajuri efectuate de nave Ro-Ro ferry
care opereaza pentru deservirea traficului intre porturi romanesti sau intre
porturi romanesti si porturile statelor membre; sau
1. conform unui program publicat; ori
2. voiajurile se efectueaza cu o asemenea frecventa care poate fi
recunoscuta ca serviciu regulat;
e) organizatie recunoscuta - o societate de clasificare recunoscuta conform
criteriilor stabilite de legislatia europeana;
f) Codul I.S.M. - Codul international de management pentru exploatarea in
siguranta a navelor si pentru prevenirea poluarii (Codul international de
management al sigurantei) adoptat de Organizatia Maritima Internationala prin
Rezolutia A.741(18) din 4 noiembrie 1993 si modificat prin amendamentele
adoptate de Organizatia Maritima Internationala prin Rezolutia M.S.C. 104(73)
din 4 decembrie 2000, acceptat de Romania prin Legea nr. 85/1987, modificata si
completata prin Legea nr. 681/2002;
g) administratie - Autoritatea Navala Romana pentru navele Ro-Ro ferry care
arboreaza pavilion roman si autoritatea competenta a statului care acorda navei
Ro-Ro ferry dreptul sa arboreze pavilionul acesteia;
h) document de conformitate/document de conformitate interimar - documentul
eliberat unei companii in conformitate cu prevederile Codului I.S.M.;
i) certificat de management al sigurantei/certificat de management al
sigurantei interimar - certificatul eliberat unei nave Ro-Ro ferry in
conformitate cu prevederile Codului I.S.M.
Art. 3
Prezentul ordin se aplica tuturor companiilor care opereaza cel putin o
nava Ro-Ro ferry, indiferent de pavilionul pe care il arboreaza, si care
efectueaza serviciu regulat.
Art. 4
Toate companiile trebuie sa respecte prevederile Codului I.S.M.
Art. 5
(1) Autoritatea Navala Romana trebuie sa respecte prevederile Codului
I.S.M. in raport cu companiile si navele Ro-Ro ferry.
(2) Ministerul Lucrarilor Publice, Transporturilor si Locuintei elibereaza,
prin Autoritatea Navala Romana, documentul de conformitate/documentul de
conformitate interimar companiilor care opereaza nave Ro-Ro ferry care
arboreaza pavilionul roman, precum si certificatul de management al
sigurantei/certificatul de management al sigurantei interimar navelor Ro-Ro
ferry care arboreaza pavilionul roman.
(3) Documentul de conformitate/documentul de conformitate interimar si
certificatul de management al sigurantei/certificatul de management al
sigurantei interimar se elibereaza de Autoritatea Navala Romana potrivit
prevederilor Codului I.S.M. si in baza rapoartelor de audit favorabile
intocmite de organizatii recunoscute.
(4) Autoritatea Navala Romana poate elibera un document de
conformitate/document de conformitate interimar companiilor care au sediul
principal pe teritoriul Romaniei. Daca nava Ro-Ro ferry nu arboreaza pavilion
roman sau pavilionul unui stat membru, inainte de a elibera documentul de
conformitate, Autoritatea Navala Romana va consulta si autoritatea competenta a
statului care a acordat navei Ro-Ro ferry dreptul sa arboreze pavilionul
acesteia.
(5) Forma si continutul documentului de conformitate/documentului de
conformitate interimar eliberat de Autoritatea Navala Romana unei companii care
opereaza o nava Ro-Ro ferry in serviciu regulat sunt prevazute in anexa.
(6) Documentul de conformitate este valabil 5 ani de la data emiterii lui,
cu conditia verificarii anuale, cu scopul de a confirma functionarea sistemului
de management al sigurantei si pentru a verifica daca posibilele modificari
introduse de la ultima verificare satisfac prevederile Codului I.S.M.
(7) Forma si continutul certificatului de management al
sigurantei/certificatului de management al sigurantei interimar eliberat de
Autoritatea Navala Romana unei nave Ro-Ro ferry cand opereaza in serviciu regulat
sunt prevazute in anexa.
(8) Certificatul de management al sigurantei este valabil 5 ani de la data
emiterii lui, cu conditia unei verificari intermediare la cel putin 30 de luni
de la data emiterii sau mai frecvent, pentru a confirma functionarea sistemului
de management al sigurantei si pentru a verifica daca posibilele modificari
introduse de la ultima verificare satisfac prevederile Codului I.S.M.
(9) Autoritatea Navala Romana accepta un document de conformitate/document
de conformitate interimar sau un certificat de management al
sigurantei/certificat de management al sigurantei interimar emis de
administratia oricarui stat membru sau de o organizatie recunoscuta care
actioneaza in numele sau.
(10) Documentul de conformitate/documentul de conformitate interimar si
certificatul de management al sigurantei/certificatul de management al
sigurantei interimar, eliberate in numele administratiei unui stat tert, sunt
recunoscute de Autoritatea Navala Romana numai daca ele au fost eliberate de catre
o organizatie recunoscuta.
Art. 6
(1) Daca Autoritatea Navala Romana considera ca o companie care, desi
detine un document de conformitate, nu poate opera o nava Ro-Ro ferry in
serviciu regulat, pe motiv ca exista riscul unui grav pericol pentru siguranta
vietii omenesti sau pentru nava si bunurile transportate ori pentru
infrastructura sau mediul inconjurator, operarea navei intr-un astfel de
serviciu poate fi interzisa pana cand un astfel de pericol este inlaturat.
(2) In situatia prevazuta la alin. (1) Autoritatea Navala Romana va informa
fara intarziere autoritatile competente din statele interesate asupra deciziei
luate, prezentand si motivele care au stat la baza acesteia.
Art. 7
Anexa face parte integranta din prezentul ordin.
Art. 8
Autoritatea Navala Romana va duce la indeplinire prevederile prezentului
ordin.
Art. 9
Prezentul ordin se publica in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I.
p. Ministrul lucrarilor publice,
transporturilor si locuintei,
Marius Sorin Ovidiu Bota,
secretar de stat
ANEXA 1*)
*) Anexa este reprodusa in facsimil.
________________________________ ROMANIA _____________________________________
|
|
| Ministry of Public Works, Ministerul Lucrarilor Publice,
|
| Transports and Housing Transporturilor si Locuintei
|
| |
| DOCUMENT OF COMPLIANCE
|
| DOCUMENT DE CONFORMITATE
|
| |
| Certificate No. | Certificat Nr. 000000
|
|
|
| Issued under the provisions of the International Convention for the Safety
of|
| Eliberat conform prevederilor Conventiei internationale pentru ocrotirea
|
|
|
| Life at Sea, 1974, as amended |
| vietii omenesti pe mare, 1974, asa cum a fost modificata si ale
|
|
|
| and Council Regulation (EC) No 3051/95 on the safety management of
|
| Regulamentului Consiliului nr. 3051/95/CE privind managementul sigurantei
|
|
|
| roll-on/roll-of passenger ferries (Ro-Ro ferries), under the authority of
the|
| navelor de tip Ro-Ro ferry care transporta si pasageri, sub autoritatea
|
|
|
| Government of Romania by Ministry of Public Works, Transports and Housing,
|
| Guvernului Romaniei, de catre Ministerul Lucrarilor Publice,
|
|
|
| through Romanian Naval Authority,
|
| Transporturilor si Locuintei, prin Autoritatea Navala Romana,
|
|
|
| Name and address of the Company ____________________________________________
|
| Denumirea si adresa companiei
|
|
|
| This to certify that the safety management system of the Company has been
|
| Se certifica prin prezenta ca sistemul companiei pentru managementul
|
|
|
| audited and that it complies with the requirements of the International
|
| sigurantei a fost auditat si acesta este conform cerintelor Codului
|
|
|
| Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention
|
| international de management pentru operarea in siguranta a navelor si pentru
|
|
|
| (ISM Code) for the types of ships listed below (delete as appropriate):
|
| prevenirea poluarii (Codul ISM) pentru tipurile de nave de mai jos (se va |
| taia ce nu corespunde):
|
|
|
| Passenger ship Chemical Tanker
|
| Pasager Tanc pentru produse chimice
|
|
|
| Passenger high-speed craft Gas carrier
|
| Pasager de mare viteza Nava de transport gaze lichefiate
|
|
|
| Cargo high-speed craft Mobile offshore drilling unit
|
| Cargou de mare viteza Unitate mobila de foraj marin
|
|
|
| Bulk carrier Other cargo ship
|
| Vrachier Alte tipuri de nave de transport marfuri
|
|
|
| Oil tanker Ro-Ro passenger ship (Ro-Ro ferry)
|
| Petrolier Nava Ro-Ro ferry care transporta si
pasageri|
|
|
| This Document of Compliance is valid until _____________________ subject to
|
| Acest document de conformitate este valabil pana la, cu conditia
|
|
|
| periodical verification
|
| verificarii periodice
|
| |
| Issued at ________________________________
|
| Eliberat la (place of issue of the document)
|
| (locul eliberarii documentului)
|
|
|
| Date of issue ___________________
|
| Data eliberarii |
| ROMANIAN NAVAL AUTHORITY
|
| AUTORITATEA NAVALA ROMANA
|
| ___________________________________________
|
| (Signature of the duly authorized official
|
| issuing the document)
|
| (Semnatura persoanei oficiale autorizate sa
|
| elibereze acest document)
|
|
|
| (Seal or stamp of issued authority, as appropriate) |
| (Sigiliul sau stampila autoritatii emitente, dupa caz)
|
|______________________________________________________________________________|
Certificate No. | Certificat Nr. 000000
ENDORSEMENT FOR ANNUAL VERIFICATION
CONFIRMARI PENTRU VERIFICARI ANUALE
This is to certify that, at the periodical verification in accordance with
Se certifica prin prezenta ca, la verificarea periodica efectuata in
regulation IX/6.1 of the Convention, and paragraph 13.4 of the ISM Code
conformitate cu regula IX/6.1 din Conventie, si cu paragraful 13.4 din
and Article 5 (3) of Council Regulation (EC) No 3051/95
Codul ISM, precum si cu articolul 5 (3) din Regulamentul Consiliului
on the safety management of roll-on/roll-of passenger ferries
nr. 3051/95/CE privind sistemul de management al navelor de tip Ro-Ro ferry
(Ro-Ro ferries), the Safety Management System was found to comply with the
care transporta si pasageri, sistemul de management al sigurantei a fost
requirements of the ISM Code.
gasit in conformitate cu cerintele Codului ISM.
1st ANNUAL VERIFICATION Signed __________________________________________
PRIMA VERIFICARE ANUALA (Semnat) (Signature of authorized official)
(Semnatura persoanei oficiale autorizate)
Place _____________________________
Locul
Date ______________________________
Data
2nd ANNUAL VERIFICATION Signed __________________________________________
A DOUA VERIFICARE ANUALA (Semnat) (Signature of authorized official)
(Semnatura persoanei oficiale autorizate)
Place _____________________________
Locul
Date ______________________________
Data
3rd ANNUAL VERIFICATION Signed __________________________________________
A TREIA VERIFICARE ANUALA (Semnat) (Signature of authorized official)
(Semnatura persoanei oficiale autorizate)
Place _____________________________
Locul
Date ______________________________
Data
4th ANNUAL VERIFICATION Signed __________________________________________
A PATRA VERIFICARE ANUALA (Semnat) (Signature of authorized official)
(Semnatura persoanei oficiale autorizate)
Place _____________________________
Locul
Date ______________________________
Data
________________________________ ROMANIA _____________________________________
| |
| Ministry of Public Works, Ministerul Lucrarilor Publice,
|
| Transports and Housing Transporturilor si Locuintei
|
| |
| INTERIM DOCUMENT OF COMPLIANCE
|
| DOCUMENT DE CONFORMITATE INTERIMAR
|
| |
| Certificate No. | Certificat Nr. 000000
|
|
|
| Issued under the provisions of the International Convention for the Safety
of|
| Eliberat conform prevederilor Conventiei internationale pentru ocrotirea
|
|
|
| Life at Sea, 1974, as amended |
| vietii omenesti pe mare, 1974, asa cum a fost modificata si ale
|
|
|
| and Council Regulation (EC) No 3051/95 on the safety management of
|
| Regulamentului Consiliului nr. 3051/95/CE privind managementul sigurantei
|
|
|
| roll-on/roll-of passenger ferries (Ro-Ro ferries), under the authority of
the|
| navelor de tip Ro-Ro ferry care transporta si pasageri, sub autoritatea
|
|
|
| Government of Romania by Ministry of Public Works, Transports and Housing,
|
| Guvernului Romaniei, de catre Ministerul Lucrarilor Publice,
|
|
|
| through Romanian Naval Authority,
|
| Transporturilor si Locuintei, prin Autoritatea Navala Romana,
|
|
|
| Name and address of the Company ____________________________________________
|
| Denumirea si adresa companiei |
|
|
| This is to certify that the safety management system of the Company has been
|
| Se certifica prin prezenta ca sistemul companiei pentru managementul
|
|
|
| recognized as meeting the objectives of paragraph 1.2.3. of the
International|
| sigurantei a fost recunoscut ca intruneste obiectivele paragrafului 1.2.3.
|
|
|
| Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention
|
| din Codul international de management pentru operarea in siguranta a navelor
|
|
|
| (ISM Code), for the types of ships listed below
|
| si pentru prevenirea poluarii (Codul ISM), pentru tipurile de nave de mai
jos|
| |
| (delete as appropriate):
|
| (se va taia ce nu corespunde):
|
| |
| Passenger ship Chemical Tanker
|
| Pasager Tanc pentru produse chimice
|
| |
| Passenger high-speed craft Gas carrier
|
| Pasager de mare viteza Nava de transport gaze lichefiate
|
| |
| Cargo high-speed craft Mobile offshore drilling unit
|
| Cargou de mare viteza Unitate mobila de foraj marin
|
| |
| Bulk carrier Other cargo ship
|
| Vrachier Alte tipuri de nave de transport marfuri
|
| |
| Oil tanker Ro-Ro passenger ship (Ro-Ro ferry)
|
| Petrolier Nava Ro-Ro ferry care transporta si
pasageri|
|
|
| This Interim Document of Compliance is valid until _____________________
|
| Acest document de conformitate interimar este valabil pana la
|
|
|
| Issued at ________________________________
|
| Eliberat la (place of issue of the document)
|
| (locul eliberarii documentului)
|
| |
| Date of issue _____________________
|
| Data eliberarii
|
| ROMANIAN NAVAL AUTHORITY
|
| AUTORITATEA NAVALA ROMANA
|
| ___________________________________________
|
| (Signature of the duly authorized official
|
| issuing the document)
|
| (Semnatura persoanei oficiale autorizate sa
|
| elibereze acest document) |
|
|
| (Seal or stamp of issued authority, as appropriate)
|
| (Sigiliul sau stampila autoritatii emitente, dupa caz)
|
|______________________________________________________________________________|
________________________________ ROMANIA _____________________________________
|
|
| Ministry of Public Works, Ministerul Lucrarilor Publice,
|
| Transports and Housing Transporturilor si Locuintei
|
|
|
| SAFETY MANAGEMENT CERTIFICATE
|
| CERTIFICAT DE MANAGEMENT AL SIGURANTEI
|
|
|
| Certificate No. | Certificat Nr. 000000
|
|
|
| Issued under the provisions of the International Convention for the Safety
of|
| Eliberat conform prevederilor Conventiei internationale pentru ocrotirea
|
|
|
| Life at Sea, 1974, as amended
|
| vietii omenesti pe mare, 1974, asa cum a fost modificata si ale |
|
|
| and Council Regulation (EC) No 3051/95 on the safety management of
|
| Regulamentului Consiliului nr. 3051/95/CE privind managementul sigurantei
|
|
|
| roll-on/roll-of passenger ferries (Ro-Ro ferries), under the authority of
the|
| navelor de tip Ro-Ro ferry care transporta si pasageri, sub autoritatea
|
| |
| Government of Romania by Ministry of Public Works, Transports and Housing,
|
| Guvernului Romaniei, de catre Ministerul Lucrarilor Publice,
|
| |
| through Romanian Naval Authority,
|
| Transporturilor si Locuintei, prin Autoritatea Navala Romana,
|
| |
| Name of ship _______________________________________________________________
|
| Numele navei
|
| |
| Distinctive number or letters ______________________________________________
|
| Indicativul navei
|
| |
| Port of registry ___________________________________________________________
|
| Portul de inregistrare
|
| |
| Type of ship _______________________________________________________________
|
| Tipul navei
|
|
|
| Gross tonnage ______________________________________________________________
|
| Tonajul brut
|
|
|
| IMO Number _________________________________________________________________
|
| Numarul IMO
|
|
|
| Name and address of Company ________________________________________________
|
| Numele si adresa companiei
|
|
|
| This is to certify that the safety management system of the ship has been
|
| Se certifica prin prezenta ca sistemul de management al sigurantei navei a
|
|
|
| audited and that it complies with the requirements of the International
|
| fost auditat si acesta corespunde cerintelor Codului international
|
|
|
| Management Code for the Safe Operation of Ships and for |
| de management pentru operarea in siguranta a navelor si pentru
|
|
|
| Pollution Prevention (ISM Code), following verification that the
|
| prevenirea poluarii (Codul ISM) si ca s-a verificat ca
|
|
|
| Document of Compliance for the Company is applicable to this type of ship.
|
| documentul de conformitate al companiei este aplicabil acestui tip de nava.
|
|
|
| This Safety Management Certificate is valid until: _________________________
|
| Acest certificat de management al sigurantei este valabil pana la:
|
|
|
| subject to periodical verification and the Document of Conformity
|
| cu conditia verificarilor periodice si valabilitatii documentului de
|
|
|
| remaining valid.
|
| conformitate al companiei. |
|
|
| Issued at ________________________________
|
| Eliberat la (place of issue of the document) |
| (locul eliberarii documentului)
|
|
|
| Date of issue _____________________
|
| Data eliberarii
|
| ROMANIAN NAVAL AUTHORITY
|
| AUTORITATEA NAVALA ROMANA
|
| ___________________________________________
|
| (Signature of the duly authorized official
|
| issuing the document)
|
| (Semnatura persoanei oficiale autorizate sa
|
| elibereze acest document)
|
|
|
| (Seal or stamp of issued authority, as appropriate)
|
| (Sigiliul sau stampila autoritatii emitente, dupa caz)
|
|______________________________________________________________________________|
Certificate No. | Certificat Nr. 000000
ENDORSEMENT FOR INTERMEDIATE VERIFICATION AND ADDITIONAL VERIFICATION
CONFIRMARI PENTRU VERIFICAREA INTERMEDIARA SI VERIFICAREA SUPLIMENTARA
(IF REQUIRED)
(DACA SUNT CERUTE)
This is to certify that, at the periodical verification in accordance with
Se certifica prin prezenta ca, la verificarea periodica efectuata in
regulation IX/6.1 of the Convention, and paragraph 13.8 of the ISM Code
conformitate cu regula IX/6.1 din Conventie, si cu paragraful 13.8 din
and Article 5 (4) of Council Regulation (EC) No 3051/95
Codul ISM, precum si cu articolul 5 (4) din Regulamentul Consiliului
on the safety management of roll-on/roll-of passenger ferries
nr. 3051/95/CE privind sistemul de management al navelor de tip Ro-Ro ferry
(Ro-Ro ferries), the Safety Management System was found to comply with the
care transporta si pasageri, sistemul de management al sigurantei a fost
requirements of the ISM Code.
gasit in conformitate cu cerintele Codului ISM.
INTERMEDIATE VERIFICATION
VERIFICAREA INTERMEDIARA
(To be completed between the second and the third anniversary date)
(A se completa, intre a doua si a treia data aniversara)
Signed __________________________________________
Semnat (Signature of authorized official)
(Semnatura persoanei oficiale autorizate)
Place ___________________
Locul
Date ____________________
Data
______________________________________________________________________________
ADDITIONAL VERIFICATION
VERIFICAREA SUPLIMENTARA
Signed __________________________________________
Semnat (Signature of authorized official)
(Semnatura persoanei oficiale autorizate)
Place ___________________
Locul
Date ____________________
Data
ADDITIONAL VERIFICATION
VERIFICAREA SUPLIMENTARA
Signed __________________________________________
Semnat (Signature of authorized official)
(Semnatura persoanei oficiale autorizate)
Place ___________________
Locul
Date ____________________
Data
ADDITIONAL VERIFICATION
VERIFICAREA SUPLIMENTARA
Signed __________________________________________
Semnat (Signature of authorized official)
(Semnatura persoanei oficiale autorizate)
Place ___________________
Locul
Date ____________________
Data
________________________________ ROMANIA _____________________________________
| |
| Ministry of Public Works, Ministerul Lucrarilor Publice,
|
| Transports and Housing Transporturilor si Locuintei
|
| |
| INTERIM SAFETY MANAGEMENT CERTIFICATE
|
| CERTIFICAT DE MANAGEMENT AL SIGURANTEI INTERIMAR
|
| |
| Certificate No. | Certificat Nr. 000000
|
|
|
| Issued under the provisions of the International Convention for the Safety
of|
| Eliberat conform prevederilor Conventiei internationale pentru ocrotirea
|
|
|
| Life at Sea, 1974, as amended
|
| vietii omenesti pe mare, 1974, asa cum a fost modificata si ale
|
|
|
| and Council Regulation (EC) No 3051/95 on the safety management of
|
| Regulamentului Consiliului nr. 3051/95/CE privind managementul sigurantei
|
|
|
| roll-on/roll-of passenger ferries (Ro-Ro ferries), under the authority of
the|
| navelor de tip Ro-Ro ferry care transporta si pasageri, sub autoritatea
|
|
|
| Government of Romania by Ministry of Public Works, Transports and Housing,
|
| Guvernului Romaniei, de catre Ministerul Lucrarilor Publice,
|
|
|
| through Romanian Naval Authority,
|
| Transporturilor si Locuintei, prin Autoritatea Navala Romana,
|
|
|
| Name of ship _______________________________________________________________
|
| Numele navei |
|
|
| Distinctive number or letters ______________________________________________
|
| Indicativul navei
|
|
|
| Port of registry ___________________________________________________________
|
| Portul de inregistrare
|
| |
| Type of ship _______________________________________________________________
|
| Tipul navei
|
| |
| Gross tonnage ______________________________________________________________
|
| Tonajul brut
|
| |
| IMO Number _________________________________________________________________
|
| Numarul IMO
|
| |
| Name and address of Company ________________________________________________
|
| Numele si adresa companiei
|
| |
| This is to certify that the requirements of paragraph 14.4 of the ISM Code
|
| Se certifica prin prezenta ca cerintele paragrafului 14.4 din Codul ISM
|
| |
| have been met and that the Document of Compliance/Interim Document of
|
| au fost satisfacute si ca documentul de conformitate/documentul de
|
|
|
| Compliance of the Company is relevant to this ship.
|
| conformitate interimar al companiei este relevant pentru aceasta nava.
|
|
|
| This Interim Safety Management certificate is valid until __________________
|
| Acest certificat de management al sigurantei interimar este valabil pana la
|
|
|
| subject to the Document of Compliance/Interim Document of Compliance
|
| cu conditia ca documentul de conformitate/documentul de conformitate
|
|
|
| remaining valid. |
| interimar sa ramana valabil.
|
|
|
| Issued at ________________________________ |
| Eliberat la (place of issue of the document)
|
| (locul eliberarii documentului)
|
| |
| Date of issue _____________________
|
| Data eliberarii
|
| ROMANIAN NAVAL AUTHORITY
|
| AUTORITATEA NAVALA ROMANA
|
| ___________________________________________
|
| (Signature of the duly authorized official
|
| issuing the certificate)
|
| (Semnatura persoanei oficiale autorizate sa
|
| elibereze acest certificat)
|
| |
| (Seal or stamp of issued authority, as appropriate)
|
| (Sigiliul sau stampila autoritatii emitente, dupa caz)
|
|______________________________________________________________________________|
Certificate No. | Certificat Nr. 000000
The validity of this Interim Safety Management Certificate
Valabilitatea acestui certificat de management al sigurantei interimar
is extended to: ____________________
se prelungeste pana la:
Date of extension: _________________
Data prelungirii:
__________________________________________
(Signature of the duly authorized official
extending the validity)
(Semnatura persoanei oficiale autorizate
sa extinda valabilitatea)
(Seal or stamp of issuing authority, as appropriate)
(Sigiliul sau stampila autoritatii emitente, dupa caz)