MEMORANDUM Nr.
2 din 24 august 2010
între Ministerul Apararii
Nationale din Romania si Ministerul Apararii Nationale din Republica Lituania
privind cooperarea în domeniul apararii
ACT EMIS DE:
ACT INTERNATIONAL
ACT PUBLICAT IN:
MONITORUL OFICIAL NR. 163 din 7 martie 2011
Ministerul Apărării Naţionale din România şi Ministerul
Apărării Naţionale din Republica Lituania, denumite în
continuare participanţi,
considerând Organizaţia Tratatului Atlanticului de Nord
ca un factor de securitate şi stabilitate şi, prin urmare, confirmând voinţa
comună de a îndeplini obiectivele din Tratatul Atlanticului de Nord, semnat la Washington la 4 aprilie 1949,
recunoscând că prevederile Acordului dintre statele
părţi la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul forţelor lor
(NATO SOFA), încheiat la Londra la 19 iunie 1951, se vor aplica cooperării
stabilite prin prezentul memorandum de înţelegere,
luând în considerare necesitatea de a contribui la
dezvoltarea politicii de securitate şi apărare comune,
cu scopul de a stabili o nouă structură a relaţiilor
între participanţi, în special prin întărirea cooperării şi înţelegere
reciprocă,
au convenit următoarele:
ARTICOLUL 1
Scop
Scopul prezentului memorandum de înţelegere (MoU) este de a stabili cadrul necesar
pentru cooperarea în domeniul apărării între participanţi.
ARTICOLUL 2
Domenii de cooperare
(1) Participanţii vor
coopera în următoarele domenii:
a) politica de apărare;
b) instruirea şi pregătirea personalului militar şi
civil;
c) controlul armamentelor şi dezarmare;
d) legislaţie militară;
e) sistemul militar financiar şi de contabilitate;
f) controlul traficului aerian;
g) topogeodezie şi hidrografie militară;
h) istorie şi publicaţii militare;
i) dezvoltarea comunicaţiilor şi sistemelor
informatice;
j) operaţiuni de menţinere a păcii şi umanitare;
k) organizarea forţelor armate;
l) aspecte de mediu şi
controlul poluării în cadrul instalaţiilor militare.
(2) Participanţii îşi rezervă
dreptul de a coopera şi în alte domenii care nu sunt enumerate în alin. (1),
aflate în competenta lor.
(3) Cooperarea în domeniile convenite de către
participanţi poate fi reglementată prin înţelegeri şi protocoale specifice.
(4) Dacă este necesar, participanţii pot încheia
planuri anuale de cooperare pentru a aplica prevederile prezentului MoU.
ARTICOLUL 3
Forme de cooperare
(1) Cooperarea dintre
participanţi va fi realizată prin următoarele forme:
a) vizite oficiale şi întâlniri
ale delegaţiilor conduse de reprezentanţii participanţilor;
b) schimb de experienţă la nivel de experţi, discuţii
bilaterale şi consultări asupra unor probleme comune;
c) schimb de personal didactic
şi participare la cursuri, seminare şi simpozioane organizate de participanţi;
d) participarea cu observatori la exerciţii militare;
e) vizite ale navelor şi aeronavelor militare în
conformitate cu legislaţiile naţionale ale participanţilor;
f) activităţi culturale şi sportive.
(2) Participanţii pot conveni
şi asupra altor forme de cooperare.
ARTICOLUL 4
Aspecte financiare
(1) Fiecare participant va
suporta propriile costuri privind activităţile ce vor fi desfăşurate conform
prevederilor prezentului MoU.
(2) Impărţirea costurilor pentru delegaţiile oficiale
conduse de miniştrii apărării sau de şefii statelor majore va fi convenită
anterior de către participanţi.
(3) Participantul-gazdă va
asigura transportul intern pentru delegaţiile oficiale conduse de miniştrii
apărării sau de şefii statelor majore ale participantului care trimite, de la
sosirea pe teritoriul statului participantului-gazdă.
ARTICOLUL 5
Protecţia informaţiilor clasificate
Protecţia informaţiilor militare clasificate va fi
asigurată pe baza prevederilor Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul
Republicii Lituania privind protecţia informaţiilor militare secrete schimbate,
semnat la Bruxelles la 18 decembrie 2001.
ARTICOLUL 6
Statutul prezentului MoU
Prevederile prezentului MoU nu
sunt în conflict cu legislaţiile naţionale ale participanţilor sau cu dreptul
internaţional. In cazul apariţiei unor asemenea conflicte, vor fi înştiinţate
autorităţile interesate şi se vor iniţia consultări în vederea rezolvării
acestora.
ARTICOLUL 7
Soluţionarea diferendelor
Eventualele diferende determinate de interpretarea şi
aplicarea prezentului MoU vor fi soluţionate de participanţi prin negocieri.
ARTICOLUL 8
Prevederi finale
(1) Prezentul MoU va intra în vigoare la data când
participantul lituanian primeşte notificarea participantului român cu privire la îndeplinirea
procedurilor legale interne necesare pentru intrarea acestuia în vigoare.
(2) Prezentul MoU poate fi
amendat oricând, în scris, cu consimţământul participanţilor. Intrarea în vigoare a amendamentelor se va face în conformitate cu prevederile
alin. (1).
(3) Prezentul MoU este încheiat pe o perioadă
nedeterminată de timp. Oricare participant poate notifica, în scris, despre
intenţia de a-l denunţa. Denunţarea va produce efecte la 6 luni de la data
primirii notificării.
(4) In cazul în care la data denunţării sau ieşirii din
vigoare există aspecte financiare sau pretenţii nerezolvate, prevederile
acestui MoU referitoare la acestea vor fi aplicabile până la soluţionarea
definitivă.
(5) La data intrării în vigoare
a prezentului MoU Acordul dintre Ministerul Apărării Naţionale din România şi
Ministerul Apărării Naţionale din Republica Lituania privind cooperarea în
domeniul militar, semnat la Bucureşti la 19 octombrie 1998, îşi va înceta valabilitatea.
Semnat la Bucureşti la 12 iunie 2010 şi la Vilnius la
24 august 2010, în două exemplare originale, fiecare în limbile română,
lituaniană şi engleză, toate textele fiind egal autentice. In cazul unor
diferenţe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.
Pentru Ministerul Apărării Naţionale din România,
Gabriel Oprea,
ministrul apărării naţionale
Pentru Ministerul Apărării Naţionale din Republica
Lituania,
Rasa Jukneviciene,
ministrul apărării naţionale