MEMORANDUM Nr.
0 din 16 octombrie 2008
între Ministerul
Comunicatiilor si Tehnologiei Informatiei din Romania si Ministerul
Administratiei Publice si Securitatii din Republica Coreea privind cooperarea
în domeniul informatizarii nationale
ACT EMIS DE:
ACT INTERNATIONAL
ACT PUBLICAT IN:
MONITORUL OFICIAL NR. 414 din 17 iunie 2009
Ministerul Comunicaţiilor şi Tehnologiei Informaţiei
din România şi Ministerul Administraţiei Publice şi Securităţii din Republica
Coreea (denumite în continuare părţi),
recunoscând importanţa dezvoltării în aria
informatizării naţionale, în folosul României şi Republicii Coreea, în special
nevoia cooperării reciproce în domeniile care folosesc avantajele comunicaţiilor
şi tehnologiei informaţiei pentru depăşirea decalajului digital, suplimentar
altor proiecte de cooperare pentru încurajarea şi sprijinul parteneriatelor
dintre cele două părţi,
recunoscând nevoia de promovare a unor activităţi de
cooperare substanţiale între cele două părţi din momentul semnării
Memorandumului de înţelegere privind cooperarea în domeniul tehnologiei
informaţiei şi comunicaţiilor din 26 mai 2005 dintre Ministerul Comunicaţiilor
şi Tehnologiei Informaţiei din România şi fostul Minister al Informaţiei şi
Comunicaţiilor din Republica Coreea,
reconfirmând importanţa depăşirii decalajului digital,
deziderat menţionat în declaraţia comună din cadrul reuniunii la nivel înalt
dintre Preşedintele României şi Preşedintele Republicii Coreea din 12 septembrie
2008,
au încheiat următorul memorandum de înţelegere:
ARTICOLUL 1
Obiectivele cooperării
Obiectivul prezentului memorandum de înţelegere
(denumit în continuare memorandum) este de a stabili relaţiile de
cooperare şi implementarea activităţilor de colaborare dintre părţi prin
concentrarea resurselor tehnice, financiare şi umane având ca finalitate
dezvoltarea de programe comune pentru depăşirea decalajului digital, precum şi
programe de cooperare tehnologică, consultanţă şi servicii de instruire tehnică
în domeniul tehnologiei informaţiei (IT).
ARTICOLUL 2
Domeniile de cooperare
Principalele domenii de cooperare între cele două
părţi, fără a fi limitate la acestea, sunt următoarele:
• strategiile si politicile din aria informatizării
naţionale;
• informatizarea în sectorul public şi e-government;
• politicile privind securitatea informaţiei şi
protecţia informaţiei şi a mijloacelor de comunicaţii;
• protecţia informaţiei în organizaţiile publice şi
semnătura electronică;
• schimbul de informaţii la nivel guvernamental şi
strategiile privind standardele în e-government;
• crearea şi funcţionarea centrelor naţionale de date
integrate şi managementul resurselor informaţionale;
• programe pentru promovarea utilizării informaţiei în
condiţii de siguranţă şi pentru depăşirea decalajului digital;
• alte aspecte privind comunicaţiile si tehnologia
informaţiei (TIC).
ARTICOLUL 3
Activităţile de cooperare
(1) Cooperarea în domeniul TIC se va desfăşura în
felul următor:
• schimb de informaţii despre strategiile şi politicile
din aria informatizării naţionale;
• schimb de experţi în IT din sectorul public şi din
sectorul privat şi consultarea privind dezvoltarea la nivel naţional a TIC în
România;
• proiecte comune de cercetare-dezvoltare pentru
dezvoltarea IT in România;
• participarea la programe de instruire pentru
dezvoltarea abilităţilor IT;
• organizarea comună de expoziţii, seminare şi
simpozioane dedicate informatizării naţionale;
• sprijinirea participării sectorului privat la
proiectele de informatizare a sectorului public în România;
• cooperarea cu organizaţii internaţionale din aria
informatizării;
• încurajarea dezvoltării de proiecte comune de
informatizare;
• alte activităţi de cooperare reciproce convenite de
părţi.
(2) Desfăşurarea de activităţi de cooperare în
conformitate cu prezentul memorandum va fi condiţionată de disponibilitatea
resurselor de finanţare, precum şi a altor resurse ale părţilor. Costurile
activităţilor de cooperare vor fi suportate într-o modalitate care va fi ulterior
convenită.
ARTICOLUL 4
Implementarea memorandumului
(1) Prezentul memorandum va fi implementat de către
Comitetul de cooperare IT România - Coreea (denumit în continuare Comitet), compus
din reprezentanţi ai ambelor părţi. Fiecare reprezentant al părţilor va fi
responsabil pentru determinarea direcţiei activităţilor de cooperare,
compoziţia Comitetului şi implementarea efectivă a programelor de cooperare în
ansamblu. Acest comitet va fi înfiinţat în termen de o lună de la data ultimei
notificări prin care părţile se informează reciproc cu privire la îndeplinirea
procedurilor interne legale privind intrarea în vigoare a prezentului
memorandum.
(2) Comitetul va fi responsabil cu definirea
metodologiilor, mecanismelor şi procedurilor pentru dezvoltarea activităţilor
stabilite prin prezentul memorandum, inclusiv fezabilitatea, cerinţele
financiare şi evaluarea activităţilor şi proiectelor aflate în desfăşurare,
precum şi schimbul de informaţii privind evoluţiile sectoarelor TIC din ambele
ţări care sunt acoperite de prezentul memorandum.
(3) Comitetul se va întruni cel puţin o dată pe an,
alternativ în România şi Republica Coreea, în funcţie de acordul dintre părţi.
ARTICOLUL 5
Drepturile de proprietate intelectuală
Drepturile de proprietate intelectuală rezultate din
proiecte bilaterale vor fi convenite de comun acord.
ARTICOLUL 6
Confidenţialitatea informaţiilor
Niciuna dintre părţi nu va dezvălui sau distribui către
un terţ informaţii confidenţiale furnizate de cealaltă parte în cursul
desfăşurării activităţilor de cooperare conform prezentului memorandum, cu
excepţia permisiunii scrise din partea celeilalte părţi şi în limitele acestei
permisiuni sau în conformitate cu prevederile legale.
ARTICOLUL 7
Amendamente
Prezentul memorandum poate fi amendat prin acordul
scris al ambelor părţi. Amendamentele prezentului memorandum vor intra în
vigoare în conformitate cu prevederile art. 8.
ARTICOLUL 8
Valabilitatea
(1) Prezentul memorandum va intra în vigoare la data
ultimei notificări prin care părţile îşi vor comunica îndeplinirea procedurilor
legale interne privind intrarea în vigoare.
(2) Prezentul memorandum va rămâne în vigoare pe o
durată de patru (4) ani. Fiecare parte poate denunţa prezentul memorandum
printr-o notificare scrisă. In acest caz, prezentul memorandum îşi va înceta
valabilitatea după 90 de zile de la data notei scrise de denunţare transmise
celeilalte părţi.
(3) Denunţarea prezentului memorandum nu va afecta
activităţile de cooperare aflate deja în derulare şi neterminate la data denunţării,
dacă nu s-a convenit altfel, în scris, de către cele două părţi.
Semnat la Bucureşti la data de 16 octombrie 2008, în
două exemplare originale, fiecare în limbile română, coreeană şi engleză, toate
textele fiind egal autentice. In caz de divergenţe în interpretare, textul în
limba engleză va prevala.
Pentru Ministerul Comunicaţiilor şi Tehnologiei
Informaţiei din România,
Karoly Borbely,
ministrul comunicaţiilor şi tehnologiei informaţiei
Pentru Ministerul Administraţiei Publice şi Securităţii
din Republica Coreea,
Sei-Hoon Won,
ministrul administraţiei publice şi securităţii