LEGE   Nr. 89 din  1 noiembrie 1995

privind aderarea Romaniei la Conventia internationala pentru unificarea anumitor reguli referitoare la competenta civila in materie de abordaj, semnata la Bruxelles la 10 mai 1952

ACT EMIS DE:                PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 254 din  7 noiembrie 1995

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Romania adera la Conventia internationala pentru unificarea anumitor reguli referitoare la competenta civila in materie de abordaj, semnata la Bruxelles la 10 mai 1952.

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 25 septembrie 1995, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

             PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                     ADRIAN NASTASE

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 17 octombrie 1995, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                p. PRESEDINTELE SENATUI
                      VALER SUIAN

                      CONVENTIA INTERNATIONALA
pentru unificarea anumitor reguli referitoare la competenta civila in materie de abordaj*)
                      (Bruxelles, 10 mai 1952)
----------------
    *) Traducere.

    Art. 1
    Actiunea judiciara rezultand dintr-un abordaj survenit intre nave maritime sau intre nave maritime si nave de navigatie interioara va putea fi intentata numai:
    a) inaintea tribunalului resedintei obisnuite a paratului sau al unuia dintre sediile afacerii sale;
    b) inaintea tribunalului locului unde un sechestru a fost aplicat asupra navei parate sau asupra unei alte nave apartinand aceluiasi parat, in cazul in care acest sechestru este autorizat, sau al locului unde sechestrul ar fi putut fi aplicat si unde paratul a dat o cautiune sau o alta garantie;
    c) inaintea tribunalului locului abordajului, cand acest abordaj a survenit in porturi si rade, precum si in ape interioare.
    2. Reclamantul este cel care decide inaintea caruia dintre tribunalele indicate la paragraful precedent va fi inaintata actiunea.
    3. Reclamantul nu va putea intenta aceluiasi parat o noua actiune pe aceleasi fapte inaintea unei alte jurisdictii, fara a se dezista de actiunea deja introdusa.
    Art. 2
    Dispozitiile art. 1 nu aduc nici o atingere dreptului partilor de a deferi o actiune pe motive de abordaj inaintea unei jurisdictii oarecare pe care ele au ales-o de comun acord sau de a o supune arbitrajului.
    Art. 3
    (1) Cererile reconventionale izvorate din acelasi abordaj vor putea fi introduse inaintea tribunalului competent sa solutioneze actiunea principala conform dispozitiilor art. 1.
    (2) In cazul in care exista mai multi reclamanti, fiecare va putea intenta actiunea sa inaintea tribunalului sesizat anterior cu o actiune izvorata din acelasi abordaj impotriva aceleiasi parti.
    (3) In caz de abordaj, cand mai multe nave sunt implicate, nici o dispozitie a prezentei conventii nu se opune ca tribunalul sesizat prin aplicarea normelor cuprinse in art. 1 sa se declare competent, potrivit regulilor de competenta ale legii sale nationale, pentru a judeca toate actiunile intentate datorita aceluiasi eveniment.
    Art. 4
    Prezenta conventie se extinde la actiunile care au drept scop repararea daunelor pe care, fie prin executarea sau omiterea unei manevre, fie prin nerespectarea regulamentelor, o nava le-a cauzat fie altei nave, fie bunurilor sau persoanelor aflate la bord, chiar si atunci cand nu a avut loc abordajul.
    Art. 5
    Nici o prevedere din prezenta conventie nu modifica normele de drept care sunt in vigoare in statele contractante, in ceea ce priveste abordajele implicand nave militare sau nave apartinand statului sau unui serviciu de stat.
    Art. 6
    Prezenta conventie nu produce efect in ceea ce priveste actiunile nascute din contractul de transport sau din orice alt contract.
    Art. 7
    Prezenta conventie nu se va aplica cazurilor vizate de dispozitiile conventiei revizuite asupra navigatiei pe Rhin din 17 octombrie 1868.
    Art. 8
    Dispozitiile prezentei conventii vor fi aplicate avandu-se in vedere toti cei interesati, cand toate navele in cauza vor avea nationalitatea statelor inaltelor parti contractante.
    Se intelege, totodata, ca:
    1. privitor la cei interesati, cetateni ai unui stat necontractant, aplicarea dispozitiilor de mai sus va putea fi subordonata de catre fiecare dintre statele contractante conditiei de reciprocitate;
    2. atunci cand toti cei interesati sunt cetatenii aceluiasi stat caruia ii apartine tribunalul sesizat, se va aplica legea nationala si nu conventia.
    Art. 9
    Inaltele parti contractante se angajeaza sa supuna arbitrajului toate diferendele dintre state ce pot rezulta din interpretarea sau aplicarea prezentei conventii, fara prejudicierea, totodata, a obligatiilor inaltelor parti contractante care sunt de acord sa supuna diferendele lor Curtii Internationale de Justitie.
    Art. 10
    Prezenta conventie este deschisa semnarii de catre statele reprezentate la cea de-a noua Conferinta diplomatica de drept maritim. Procesul-verbal de semnare va fi intocmit prin grija Ministerului Afacerilor Externe al Belgiei.
    Art. 11
    Prezenta conventie va fi ratificata si instrumentele de ratificare vor fi depuse la Ministerul Afacerilor Externe al Belgiei, care va notifica depunerile tuturor statelor semnatare si care au aderat.
    Art. 12
    a) Prezenta conventie va intra in vigoare, intre primele doua state care o vor ratifica, la 6 luni dupa data depunerii celui de-al doilea instrument de ratificare.
    b) Pentru fiecare stat semnatar care ratifica conventia dupa cea de-a doua depunere, aceasta va intra in vigoare la 6 luni dupa data depunerii instrumentului propriu de ratificare.
    Art. 13
    Oricare stat nereprezentat la cea de-a noua Conferinta diplomatica de drept maritim va putea adera la prezenta conventie.
    Aderarile vor fi notificate Ministerului Afacerilor Externe al Belgiei, care va informa despre aceasta, pe cale diplomatica, toate statele semnatare si care au aderat.
    Conventia va intra in vigoare, pentru statul care a aderat, la 6 luni dupa data primirii acestei notificari, insa nu inaintea datei intrarii sale in vigoare, astfel cum este prevazuta in art. 12 paragraful a).
    Art. 14
    Oricare inalta parte contractanta va putea, la expirarea perioadei de 3 ani care va urma intrarii in vigoare pentru ea a prezentei conventii, sa ceara convocarea unei conferinte insarcinate sa decida asupra tuturor propunerilor vizand revizuirea conventiei.
    Oricare inalta parte contractanta care va dori sa utilizeze aceasta posibilitate va informa Guvernul belgian care isi asuma sarcina sa convoace aceasta conferinta in termen de 6 luni.
    Art. 15
    Fiecare dintre inaltele parti contractante va avea dreptul sa denunte prezenta conventie, in ceea ce o priveste, in orice moment dupa intrarea ei in vigoare. Totodata, aceasta denuntare nu va avea efect decat dupa un an de la data primirii notificarii de denuntare de catre Guvernul belgian care va informa despre aceasta celelalte parti contractante, pe cale diplomatica.
    Art. 16
    a) Oricare inalta parte contractanta poate, in momentul ratificarii, aderarii sau in orice moment ulterior, sa notifice in scris Guvernului belgian ca prezenta conventie se aplica teritoriilor sau anumitor teritorii pentru care asigura relatiile internationale. Conventia va fi aplicabila respectivelor teritorii dupa 6 luni de la data primirii acestei notificari de catre Ministerul Afacerilor Externe al Belgiei, insa nu inainte de data intrarii in vigoare a prezentei conventii cat priveste aceasta inalta parte contractanta.
    b) Oricare inalta parte contractanta care a efectuat o declaratie conform paragrafului a) al acestui articol va putea, in orice moment, sa informeze Ministerul Afacerilor Externe al Belgiei ca teritoriului respectiv inceteaza sa i se aplice conventia. Aceasta denuntare va avea efect dupa termenul de un an prevazut la art. 15.
    c) Ministerul Afacerilor Externe al Belgiei va comunica, pe cale diplomatica, tuturor statelor semnatare si care au aderat, orice notificare primita in baza prezentului articol.