LEGE   Nr. 613 din 13 noiembrie 2002

pentru ratificarea Acordului dintre Ministerul Educatiei si Cercetarii din Romania si Agentia Universitara a Francofoniei (AUF) relativ la Biroul Europa Centrala si Orientala al Agentiei Universitare a Francofoniei, semnat la Bucuresti la 15 noiembrie 2001

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 845 din 22 noiembrie 2002

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul dintre Ministerul Educatiei si Cercetarii din Romania si Agentia Universitara a Francofoniei (AUF) relativ la Biroul Europa Centrala si Orientala al Agentiei Universitare a Francofoniei, semnat la Bucuresti la 15 noiembrie 2001.

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 30 septembrie 2002, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                        PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                                VALER DORNEANU

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 24 octombrie 2002, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                           p. PRESEDINTELE SENATUI,
                               DORU IOAN TARACILA

                                   ACORD
intre Ministerul Educatiei si Cercetarii din Romania si Agentia Universitara a Francofoniei (AUF) relativ la Biroul Europa Centrala si Orientala al Agentiei Universitare a Francofoniei

    Luand in considerare termenii conventiei semnate la 10 iunie 1994 intre AUPELF-UREF si Ministerul Invatamantului,
    Agentia Universitara a Francofoniei, cu sediul social in Canada H3T 1J9, 3034 Bd. Edouard Montpetit, Succ. Cote des Neiges, BP 400, Montreal (Quebec), reprezentata de doamna Michele Gendreau-Massaloux, rector al AUF, pe de o parte,
    si
    Ministerul Educatiei si Cercetarii din Romania, cu sediul in municipiul Bucuresti, str. General Berthelot nr. 28 - 30, reprezentat de doamna Ecaterina Andronescu, ministrul educatiei si cercetarii, pe de alta parte,
    au stabilit cele ce urmeaza:

    Art. 1
    1.1. Biroul regional pentru Europa Centrala si Orientala se angajeaza sa desfasoare activitati de cooperare universitara si stiintifica ce se inscriu intr-o perspectiva de dezvoltare a spatiului cultural, stiintific si tehnic de expresie franceza, in special in urmatoarele directii:
    a) sa ajute diferitele institutii de invatamant si de cercetare francofone din regiune sa se integreze in retelele AUF;
    b) sa puna la dispozitie membrilor sai serviciile si mijloacele de acces la informatia stiintifica si tehnica disponibila pe diferite suporturi, in special electronice;
    c) sa dezvolte schimburile multilaterale dintre membrii sai;
    d) sa sustina actiuni de formare, seminarii, colocvii de natura universitara si de cercetare in aceasta regiune;
    e) sa puna in practica orice mandat incredintat de catre institutiile francofone multilaterale, a carui sarcina ar fi acceptata de AUF.
    1.2. Ministerul Educatiei si Cercetarii din Romania pune la dispozitie in mod gratuit pentru AUF localurile necesare pentru functionarea la Bucuresti a Biroului regional pentru Europa Centrala si Orientala, care are misiunea de a asigura coordonarea dintre activitatile sale in regiune si cele care provin de la sediul sau din Canada sau de la celelalte birouri regionale.
    1.3. Biroul regional pentru Europa Centrala si Orientala este sub controlul unui director numit de catre Consiliul de administratie al AUF. Acesta este reprezentantul oficial al AUF in zona de competenta geografica a biroului sau.
    Art. 2
    Activitatile desfasurate de catre Biroul regional pentru Europa Centrala si Orientala si punerea la dispozitie a localurilor vor fi conforme legilor in vigoare si reglementarilor autoritatilor romane.
    Art. 3
    Localurile sunt situate in Bucuresti.
    Art. 4
    Acest acord da Biroului AUF si personalului sau strain anumite avantaje, garantii si scutiri, conform celor pe care partea romana le acorda organizatiilor internationale sau regionale ce functioneaza in cadrul Organizatiei Natiunilor Unite, avand acelasi statut.
    Art. 5
    Autoritatile romane deleaga secretarul de stat pentru invatamantul superior ca reprezentant al lor in relatiile cu AUF in ceea ce priveste activitatile Biroului regional pentru Europa Centrala si Orientala.
    Directorul Biroului regional pentru Europa Centrala si Orientala si secretarul de stat pentru invatamantul superior se vor intalni o data pe an pentru a examina derularea activitatilor puse in practica conform acestui acord.
    Art. 6
    Orice diferend aparut intre AUF si autoritatile romane, referitor la interpretarea ori aplicarea prezentului acord, sau orice aranjament complementar va fi reglat prin negociere sau, in lipsa, de catre o comisie de arbitraj compusa din 3 membri, dintre care unul va fi desemnat de catre AUF, altul de catre Ministerul Educatiei si Cercetarii din Romania si al treilea, care va prezida comisia, va fi numit printr-un acord comun intre cele doua parti.
    Art. 7
    Acest acord, incheiat pentru o durata de 3 ani, va intra in vigoare la data notificarii de catre partea romana a indeplinirii procedurilor legale. El va putea fi reinnoit automat pentru perioade similare, in afara de cazul in care una dintre cele doua parti decide rezilierea sa prin instiintare scrisa catre cealalta parte, cu 6 luni inainte de expirarea sa.
    Acest acord va putea fi amendat de un acord comun intre cele doua parti.
    Semnat la Bucuresti la 15 noiembrie 2001, in doua exemplare, in limba romana si in limba franceza, ambele fiind egal autentice.

                                Pentru AUF,
                        Michele Gendreau-Massaloux,
                                  rector

                    p. Ministerul Educatiei si Cercetarii,
                             Radu Mircea Damian,
                              secretar de stat