LEGE   Nr. 39 din 12 martie 1999

pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Moldova privind recunoasterea reciproca a diplomelor, certificatelor si titlurilor stiintifice, acordate de institutii de invatamant acreditate in Romania si in Republica Moldova, semnat la Chisinau la 20 iunie 1998

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 111 din 18 martie 1999

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    Art. 1
    Se ratifica Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Moldova privind recunoasterea reciproca a diplomelor, certificatelor si titlurilor stiintifice, acordate de institutii de invatamant acreditate in Romania si in Republica Moldova, semnat la Chisinau la 20 iunie 1998.
    Art. 2
    Ministerul Educatiei Nationale va adopta masurile necesare pentru indeplinirea dispozitiilor prezentului acord.

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 23 noiembrie 1998, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                        p. PRESEDINTELE SENATUI,
                              ULM SPINEANU

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 22 februarie 1999, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                    p. PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR,
                              PAULA IVANESCU

                                  ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Moldova privind recunoasterea reciproca a diplomelor, certificatelor si titlurilor stiintifice, acordate de institutii de invatamant acreditate in Romania si in Republica Moldova

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Moldova, denumite in continuare parti,
    in baza prevederilor Acordului privind colaborarea in domeniul stiintei, invatamantului si culturii dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Moldova, semnat la Chisinau la 19 mai 1992,
    in baza prevederilor art. 21 din Protocolul de colaborare dintre Ministerul Educatiei Nationale din Romania si Ministerul Educatiei si Stiintei din Republica Moldova in anul de invatamant 1997/1998,
    calauzindu-se dupa prevederile Conventiei cu privire la recunoasterea calificarilor in invatamantul superior in regiunea europeana, semnata de catre ambele state la Lisabona in anul 1997,
    au convenit asupra celor ce urmeaza:

    Art. 1
    Diplomele de absolvire a 8 clase in Romania (de capacitate) si diplomele de absolvire a 9 clase in Republica Moldova (atestate) se recunosc reciproc.
    Art. 2
    Diplomele de absolvire a scolii profesionale cu durata de 2 - 4 ani, dupa terminarea scolii generale de 8 clase, eliberate in Romania, si diplomele de absolvire a unei scoli profesionale din Republica Moldova, cu durata de 1 - 2 ani, dupa absolvirea a 9 clase, se recunosc reciproc pentru aceeasi meserie sau meserii inrudite.
    Art. 3
    Diplomele de bacalaureat din Romania si din Republica Moldova se recunosc reciproc pentru aceleasi tipuri si profiluri de invatamant sau similare. Aceste diplome permit continuarea studiilor, inclusiv in invatamantul superior.
    Art. 4
    Diplomele de absolvire a colegiilor universitare de 3 ani din Romania si diplomele de absolvire eliberate de colegiile din Republica Moldova se recunosc reciproc pe teritoriul statului celeilalte parti.
    Art. 5
    Diplomele de licenta eliberate de institutiile de invatamant superior din Romania si diplomele de invatamant superior eliberate de institutiile similare din Republica Moldova se recunosc reciproc pe teritoriul statului celeilalte parti.
    Art. 6
    Diplomele si certificatele eliberate de institutiile de invatamant superior din Romania la absolvirea studiilor aprofundate, a studiilor academice postuniversitare, a studiilor de specializare si a cursurilor de perfectionare (exclusiv doctoratul) si diplomele eliberate de institutiile similare din Republica Moldova pentru studii de acelasi tip se recunosc reciproc pe teritoriul statului celeilalte parti.
    Art. 7
    Diplomele si titlurile stiintifice de doctor in ramurile de stiinta, acordate in Romania, si diplomele de doctor in ramurile de stiinta, precum si titlurile stiintifice, acordate in Republica Moldova, se recunosc reciproc pe teritoriul statului celeilalte parti.
    Art. 8
    Absolvirea unei perioade de studii in Romania si in Republica Moldova, confirmata prin documente scolare, se recunosc reciproc, daca durata studiilor si continutul invatamantului sunt similare.
    Art. 9
    Partile se vor informa reciproc despre structura si schimbarile care intervin in sistemul lor de invatamant, despre denumirile, continutul si criteriile de eliberare a documentelor de studii.
    Art. 10
    Recunoasterea profesionala si incadrarea in activitatea profesionala se fac conform legislatiei nationale in vigoare pe teritoriul statului fiecarei parti semnatare a prezentului acord.
    Art. 11
    Orice divergenta in interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentului acord se va solutiona de catre Comisia mixta de experti, denumita in continuare comisie, avand caracter tehnic, compusa din 4 membri numiti de fiecare parte. Partile isi vor comunica reciproc lista cuprinzand membrii comisiei in termen de doua luni de la data intrarii in vigoare a prezentului acord.
    Comisia se intruneste de cel putin doua ori pe an si ori de cate ori este necesar, la cererea oricarei parti. Data si locul intrunirii urmeaza sa fie stabilite de comun acord.
    Art. 12
    Prezentul acord poate fi modificat si completat numai cu consimtamantul scris al ambelor parti.
    Art. 13
    In cazul incetarii valabilitatii prezentului acord, prevederile lui vor ramane in vigoare, pana la expirarea ciclului de studii, pentru persoanele care si-au inceput aceste studii pe teritoriul statului celeilalte parti la o data anterioara expirarii prezentului acord.
    Art. 14
    Prezentul acord intra in vigoare la data ultimei notificari prin care partile se informeaza reciproc despre indeplinirea procedurilor legale interne, necesare pentru intrarea lui in vigoare.
    Prezentul acord este incheiat pentru o perioada de 5 ani. Actiunea lui se va prelungi automat pe perioade de cate un an, daca nici una dintre parti nu va notifica, cu cel putin 6 luni inainte de expirarea termenului respectiv, despre intentia sa de a-l denunta.
    Semnat la Chisinau la 20 iunie 1998, in doua exemplare, ambele texte fiind egal autentice.

                        Pentru Guvernul Romaniei,
                               Andrei Marga

                     Pentru Guvernul Republicii Moldova,
                             Anatol Gremalschi