LEGE   Nr. 158 din 28 iulie 1998

privind ratificarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii India pentru promovarea si protejarea reciproca a investitiilor, semnat la New Delhi la 17 noiembrie 1997

ACT EMIS DE:                PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 283 din 31 iulie 1998

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii India pentru promovarea si protejarea reciproca a investitiilor, semnat la New Delhi la 17 noiembrie 1997.

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 27 aprilie 1998, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

              p. PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                      ANDREI IOAN CHILIMAN

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 30 iunie 1998, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                   p. PRESEDINTELE SENATUI
                       CRISTIAN DUMITRESCU


                                ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii India pentru promovarea si protejarea reciproca a investitiilor
    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii India, denumite in cele ce urmeaza partile contractante,
    dorind sa creeze conditii favorabile pentru stimularea cresterii investitiilor investitorilor unui stat pe teritoriul celuilalt stat,
    recunoscand ca incurajarea si protejarea reciproca pe baza unui acord international cu privire la astfel de investitii vor determina stimularea initiativei individuale in domeniul afacerilor si vor spori prosperitatea in ambele state,
    au convenit cele ce urmeaza:

    Art. 1
    Definitii
    In sensul acestui acord, termenii:
    a) societati desemneaza:
    (i) in ceea ce priveste Romania: persoane juridice, incluzand societati comerciale, corporatii, asociatii de afaceri si alte organizatii, care sunt constituite sau altfel organizate, in mod corespunzator, in conformitate cu legislatia in vigoare in Romania si isi au sediul impreuna cu activitatile economice efective pe teritoriul Romaniei.
    (ii) in ceea ce priveste India: corporatii, firme si asociatii infiintate sau constituite ori organizate pe baza legii in vigoare in orice parte a Indiei;
    b) investitie inseamna orice fel de activ constituit sau achizitionat, inclusiv modificari ale formei unei astfel de investitii, in conformitate cu legislatia nationala a partii contractante pe teritoriul careia se efectueaza investitia si include, in special, dar nu exclusiv:
    (i) drepturi de proprietate asupra bunurilor mobile si imobile, precum si alte drepturi cum sunt: ipotecile, garantiile sau gajurile;
    (ii) parti sociale, actiuni si obligatiuni ale unei societati si orice alte forme similare de participare intr-o societate;
    (iii) drepturi de creanta sau privind prestatii pe baza de contract care au o valoare financiara;
    (iv) drepturi de proprietate intelectuala in conformitate cu legile in materie ale partii contractante respective;
    (v) concesiuni de afaceri conferite prin lege sau prin contract, inclusiv concesiuni pentru prospectarea, extractia sau exploatarea petrolului sau a altor resurse naturale;
    c) investitori desemneaza orice national sau societate a unei parti contractante;
    d) nationali desemneaza:
    (i) in ceea ce priveste Romania: persoane fizice care, in conformitate cu legislatia in vigoare in Romania, sunt considerate a fi cetatenii sai;
    (ii) in ceea ce priveste India: persoane al caror statut de national indian deriva din legislatia in vigoare in India;
    e) venituri inseamna sumele pecuniare produse de o investitie, cum sunt: profitul, dobanda, castigurile de capital, dividendele, redeventele si onorariile;
    f) teritoriu desemneaza:
    (i) in ceea ce priveste Romania: teritoriul Romaniei, inclusiv marea teritoriala, precum si zona economica exclusiva, asupra carora Romania exercita, in conformitate cu legislatia interna si cu dreptul international, suveranitate, drepturi suverane si jurisdictie;
    (ii) in ceea ce priveste India: teritoriul Republicii India, inclusiv apele sale teritoriale si spatiul aerian de deasupra acestuia si alte zone maritime, inclusiv zona economica exclusiva si platoul continental, asupra carora Republica India are suveranitate, drepturi suverane sau jurisdictie exclusiva, in conformitate cu legile sale in vigoare, Conventia Natiunilor Unite asupra dreptului marii din anul 1982 si dreptul international.
    Art. 2
    Domeniul de aplicare a acordului
    Acest acord se va aplica tuturor investitiilor efectuate de investitorii oricarei parti contractante pe teritoriul celeilalte parti contractante, acceptate ca investitii in conformitate cu legile si regulamentele sale, efectuate fie anterior, fie dupa intrarea in vigoare a acestui acord. Totusi acordul nu se va aplica diferendelor aparute anterior intrarii sale in vigoare.
    Art. 3
    Promovarea si protejarea investitiilor
    (1) Fiecare parte contractanta va incuraja si va crea conditii favorabile pentru investitorii celeilalte parti contractante pentru efectuarea de investitii pe teritoriul sau si va admite aceste investitii in conformitate cu legile si politica sa.
    (2) Investitiilor si veniturilor investitorilor fiecarei parti contractante li se va acorda oricand un tratament just si echitabil pe teritoriul celeilalte parti contractante.
    Art. 4
    Tratamentul national si tratamentul natiunii celei mai favorizate
    (1) Fiecare parte contractanta va acorda investitiilor investitorilor celeilalte parti contractante un tratament care nu va fi mai putin favorabil decat cel acordat fie investitiilor propriilor investitori, fie investitiilor investitorilor oricarui stat tert.
    (2) In plus, fiecare parte contractanta va acorda investitorilor celeilalte parti contractante, inclusiv in ceea ce priveste veniturile provenite din investitiile lor, un tratament care nu va fi mai putin favorabil decat cel acordat investitorilor oricarui stat tert.
    (3) Prevederile paragrafelor (1) si (2) ale acestui articol nu vor fi interpretate intr-un mod care sa oblige o parte contractanta sa extinda asupra investitorilor celeilalte parti contractante beneficiul oricarui tratament, preferinta sau privilegiu rezultand din:
    a) orice uniune economica sau vamala existenta sau viitoare, zona de comert liber, organizatie economica regionala sau acord international similar, la care este sau poate deveni parte; sau
    b) orice problema referitoare, total sau partial, la impozitare.
    Art. 5
    Expropriere
    (1) Investitiile investitorilor fiecarei parti contractante nu vor fi nationalizate, expropriate sau supuse unor masuri avand efect echivalent cu nationalizarea sau exproprierea, denumite in continuare expropriere, pe teritoriul celeilalte parti contractante, decat daca masurile sunt luate in interes public, in conformitate cu legea, pe baza nediscriminatorie si contra unei despagubiri juste si echitabile. Aceasta despagubire va corespunde valorii reale a investitiei expropriate, imediat inaintea exproprierii sau inainte ca exproprierea iminenta sa devina cunoscuta public, indiferent care dintre situatii ar surveni prima, va include dobanda la o rata justa si echitabila, pana la data platii, va fi platita fara intarzieri nejustificate, va fi efectiv realizabila si liber transferabila.
    (2) Investitorul afectat va avea dreptul, conform legislatiei partii contractante care face exproprierea, la o examinare a cazului sau si a evaluarii investitiei sale de catre o autoritate judiciara sau o alta autoritate independenta a acelei parti contractante, in conformitate cu principiile declarate in acest paragraf. Partea contractanta care face exproprierea va face toate demersurile pentru asigurarea efectuarii prompte a acestei examinari.
    (3) In cazul in care o parte contractanta expropriaza activele unei societati care este infiintata sau constituita in conformitate cu legea in vigoare in orice parte a teritoriului sau si in care investitorii celeilalte parti contractante detin cote-parti, aceasta va asigura aplicarea prevederilor paragrafului (1) al acestui articol in masura necesara asigurarii unei despagubiri juste si echitabile in legatura cu investitia unor astfel de investitori ai celeilalte parti contractante, care sunt detinatorii acelor cote-parti.
    Art. 6
    Despagubire pentru pierderi
    Investitorilor unei parti contractante, ale caror investitii de pe teritoriul celeilalte parti contractante sufera pierderi ca urmare a unui razboi sau a altui conflict armat, starii nationale de urgenta sau tulburarilor civile de pe teritoriul ultimei parti contractante, li se va acorda de catre ultima parte contractanta, in ceea ce priveste restituirea, indemnizatia, despagubirea sau alta reglementare, un tratament nu mai putin favorabil decat cel pe care ultima parte contractanta il acorda propriilor investitori sau investitorilor oricarui stat tert. Platile rezultate vor fi liber transferabile.
    Art. 7
    Repatrierea investitiilor si veniturilor
    (1) Fiecare parte contractanta va permite ca toate fondurile unui investitor al celeilalte parti contractante, legate de o investitie de pe teritoriul sau, sa fie transferate liber, fara intarzieri nejustificate si pe baza nediscriminatorie. Aceste fonduri pot include:
    a) capital si sume suplimentare de capital utilizate pentru mentinerea si dezvoltarea investitiilor;
    b) profituri nete curente, inclusiv dividendele si dobanda, proportional cu cotele-parti detinute;
    c) rambursarea oricarui imprumut, inclusiv dobanda aferenta, in legatura cu investitia;
    d) plata redeventelor si a onorariilor din servicii legate de investitie;
    e) sume rezultate din vanzarea cotelor-parti detinute;
    f) sume obtinute de investitori in cazul vanzarii totale sau partiale ori al lichidarii unei investitii;
    g) castiguri ale cetatenilor/nationalilor unei parti contractante care lucreaza in legatura cu o investitie de pe teritoriul celeilalte parti contractante.
    (2) Nici o prevedere a paragrafului (1) al acestui articol nu va afecta transferul oricarei despagubiri conform art. 6.
    (3) Daca nu s-a convenit altfel intre parti, transferul valutar conform prevederilor paragrafului (1) al acestui articol se va putea efectua in valuta investita initial sau in orice alta valuta convertibila. Acest transfer se va efectua la cursul de schimb al pietei, aplicabil la data transferului.
    Art. 8
    Subrogare
    In cazul in care o parte contractanta sau agentia desemnata de ea a garantat orice asigurare impotriva riscurilor necomerciale in legatura cu o investitie a oricaruia dintre investitorii sai de pe teritoriul celeilalte parti contractante si a facut o plata catre acesti investitori in legatura cu pretentiile lor conform acestui acord, cealalta parte contractanta consimte ca prima parte contractanta sau agentia desemnata de aceasta sa fie indreptatita in virtutea subrogarii sa exercite drepturile si sa sustina pretentiile acelor investitori. Drepturile sau pretentiile subrogate nu vor depasi drepturile sau pretentiile initiale ale acestor investitori.
    Art. 9
    Reglementarea diferendelor dintre un investitor si o parte contractanta
    (1) Orice diferend intre un investitor al unei parti contractante si cealalta parte contractanta cu privire la o investitie a acestuia, conform prezentului acord, va fi reglementat, pe cat posibil, prin negocieri amiabile intre partile la diferend.
    (2) Daca acest diferend nu poate fi astfel solutionat in termen de 6 luni de la data la care a fost declansat de una dintre parti, acesta poate fi supus:
    a) pentru solutionare la organele judecatoresti sau arbitrale competente ale partii contractante pe teritoriul careia s-a efectuat investitia, la cererea investitorului; sau
    b) pentru arbitrare internationala, conform prevederilor paragrafului (3) al acestui articol, de catre oricare dintre partile la diferend,
    cu conditia ca, daca investitorul a supus diferendul organului judecatoresc sau arbitral competent al partii contractante pe teritoriul careia s-a efectuat investitia, alegerea, o data luata, va fi definitiva.
    (3) Daca diferendul a fost supus arbitrajului international conform paragrafului (2) b) de mai sus, procedura va fi urmatoarea:
    a) daca partea contractanta a investitorului si cealalta parte contractanta sunt parti la Conventia pentru reglementarea diferendelor relative la investitii intre state si persoane ale altor state, deschisa spre semnare la Washington la 18 martie 1965, si daca investitorul consimte in scris sa supuna diferendul Centrului International pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investitii (I.C.S.I.D.), acest diferend va fi trimis la I.C.S.I.D.; sau
    b) daca una sau ambele parti contractante nu sunt parti la conventie si daca ambele parti la diferend consimt la aceasta, diferendul va face trimitere la Facilitatile suplimentare pentru administrarea procedurilor de conciliere, arbitraj si investigare ale I.C.S.I.D.; sau
    c) diferendul va fi trimis unui tribunal arbitral ad-hoc de catre oricare dintre partile la diferend, in conformitate cu Regulile de arbitraj ale Comisiei Natiunilor Unite pentru Drept Comercial International din anul 1976, cu urmatoarele modificari:
    (i) autoritatea care numeste, conform art. 7 al regulilor de arbitraj, va fi presedintele, vicepresedintele sau judecatorul Curtii Internationale de Justitie, care urmeaza imediat in functie, care nu este national al vreuneia dintre partile contractante. Cel de-al treilea arbitru nu va fi national al vreuneia dintre partile contractante;
    (ii) partile isi vor numi arbitrii respectivi in termen de doua luni;
    (iii) hotararea arbitrala va fi adoptata in conformitate cu prevederile acestui acord si va fi obligatorie pentru partile la diferend;
    (iv) tribunalul arbitral va stabili temeiul hotararii sale si o va argumenta la cererea oricarei parti.
    Art. 10
    Reglementarea diferendelor dintre partile contractante
    (1) Diferendele dintre partile contractante privind interpretarea sau aplicarea acestui acord vor fi reglementate, pe cat posibil, prin negocieri.
    (2) Daca un diferend intre partile contractante nu poate fi astfel reglementat in termen de 6 luni din momentul aparitiei, acesta va fi supus, la cererea oricarei parti contractante, unui tribunal arbitral.
    (3) Acest tribunal arbitral va fi constituit, pentru fiecare caz in parte, in felul urmator: in termen de doua luni de la primirea cererii de arbitraj, fiecare parte contractanta va numi un membru al tribunalului. Acesti doi membri vor alege apoi un national al unui stat tert, care, cu aprobarea celor doua parti contractante, va fi numit presedinte al tribunalului. Presedintele va fi numit in termen de doua luni de la data numirii celorlalti doi membri.
    (4) Daca, in perioadele mentionate in paragraful (3) al acestui articol, numirile necesare nu au fost facute, oricare parte contractanta poate, in absenta oricarui alt acord, sa-l invite pe presedintele Curtii Internationale de Justitie sa faca numirile necesare. Daca presedintele este national al unei parti contractante sau daca este altfel impiedicat sa indeplineasca aceasta functie, vicepresedintele va fi invitat sa faca numirile necesare. Daca vicepresedintele este national al unei parti contractante sau daca este, de asemenea, impiedicat sa indeplineasca functia respectiva, membrul Curtii Internationale de Justitie care urmeaza imediat in functie, care nu este national al unei parti contractante, va fi invitat sa faca numirile necesare.
    (5) Tribunalul arbitral va adopta hotararile cu majoritate de voturi. Aceste hotarari vor fi obligatorii pentru ambele parti contractante. Fiecare parte contractanta va suporta cheltuielile propriului membru in tribunal si pe cele ale reprezentarii sale in procedurile arbitrale, cheltuielile presedintelui si celelalte cheltuieli fiind suportate in parti egale de catre partile contractante. Cu toate acestea, tribunalul poate, prin hotarare, sa dispuna ca o parte mai mare a cheltuielilor sa fie suportata de catre una dintre cele doua parti contractante, iar aceasta hotarare va fi obligatorie pentru ambele parti contractante. Tribunalul isi va stabili propriile proceduri.
    Art. 11
    Intrarea si sejurul personalului
    O parte contractanta va permite, potrivit legilor sale in vigoare referitoare la intrarea si sejurul celor care nu sunt cetatenii sai, persoanelor fizice ale celeilalte parti contractante si personalului angajat de societati ale celeilalte parti contractante sa intre si sa ramana pe teritoriul sau in scopul angajarii in activitati legate de investitii.
    Art. 12
    Legi aplicabile
    (1) Cu exceptia cazului in care se prevede altfel in acest acord, toate investitiile vor fi reglementate de legile in vigoare pe teritoriul partii contractante in care sunt efectuate aceste investitii.
    (2) Fara a incalca prevederile paragrafului (1) al acestui articol, nici o prevedere a acestui acord nu va impiedica partea contractanta-gazda sa actioneze pentru protejarea intereselor sale esentiale de securitate sau in situatii de extrema urgenta, in conformitate cu legile sale aplicate in mod normal si rezonabil, pe o baza nediscriminatorie.
    Art. 13
    Aplicarea altor reguli
    Daca prevederile legale ale oricarei parti contractante sau obligatiile rezultate din dreptul international, existente in prezent sau stabilite ulterior intre partile contractante, in plus fata de prevederile prezentului acord, contin reguli fie generale, fie specifice, care sa indreptateasca investitiile investitorilor celeilalte parti contractante la un tratament mai favorabil decat cel prevazut in prezentul acord, aceste reguli, in masura in care sunt mai favorabile, vor prevala asupra acestuia.
    Art. 14
    Intrarea in vigoare
    Prezentul acord va fi supus ratificarii si va intra in vigoare la data schimbului instrumentelor de ratificare.
    Art. 15
    Durata si expirarea
    (1) Prezentul acord va ramane in vigoare pentru o perioada de 15 ani si va fi considerat prelungit automat, cu exceptia cazului in care oricare parte contractanta transmite celeilalte parti contractante o notificare scrisa a intentiei sale de denuntare a acestuia. Acordul isi va inceta valabilitatea la un an de la data primirii acestei notificari scrise.
    (2) Fara a tine seama de expirarea prezentului acord conform paragrafului (1) al acestui articol, acordul va continua sa fie aplicabil pentru inca o perioada de 15 ani de la data incetarii valabilitatii sale in ceea ce priveste investitiile efectuate sau dobandite inaintea datei de incetare a valabilitatii acestuia.
    Drept pentru care, subsemnatii, pe deplin autorizati de guvernele respective, au semnat prezentul acord.
    Semnat la New Delhi la 17 noiembrie 1997, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, hindi si engleza, toate textele fiind egal autentice.
    In cazul oricarei divergente, textul in limba engleza va prevala.

                     Pentru Guvernul Romaniei,
                     Mircea Ciumara,
                     ministru de stat,
                     ministrul finantelor

                     Pentru Guvernul Republicii India,
                     P. Chidambaram,
                     ministrul finantelor