LEGE   Nr. 13 din  6 martie 2000

pentru ratificarea Intelegerii dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Cipru cu privire la cooperarea in lupta impotriva criminalitatii internationale, semnata la Bucuresti la 7 iunie 1995

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 104 din  9 martie 2000

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Intelegerea dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Cipru cu privire la cooperarea in lupta impotriva criminalitatii internationale, semnata la Bucuresti la 7 iunie 1995.

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 11 octombrie 1999, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                      p. PRESEDINTELE SENATUI,
                           DORU IOAN TARACILA

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 7 februarie 2000, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                  p. PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR,
                         BOGDAN NICULESCU-DUVAZ

                              INTELEGERE
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Cipru cu privire la cooperarea in lupta impotriva criminalitatii internationale

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Cipru, denumite in continuare parti,
    in spiritul relatiilor de prietenie si cooperare existente intre cele doua tari,
    convinse de necesitatea apararii vietii si proprietatii, precum si a tuturor celorlalte drepturi si libertati fundamentale ale propriilor cetateni,
    luand in considerare utilitatea cooperarii internationale ca factor important in prevenirea si combaterea eficienta a criminalitatii internationale,
    tinand seama de prevederile Conventiei unice asupra stupefiantelor (New York, 30 martie 1961), astfel cum a fost modificata prin Protocolul de la Geneva din 25 martie 1972, ale Conventiei asupra substantelor psihotrope (Viena, 21 februarie 1971), ale Conventiei impotriva traficului ilicit de substante stupefiante si psihotrope (Viena, 20 decembrie 1988) si ale Planului global de actiune (New York, 23 februarie 1990), elaborate sub egida O.N.U.,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile, in conformitate cu prevederile legislatiilor nationale in vigoare in cele doua tari, vor coopera si isi vor acorda asistenta reciproca in prevenirea si combaterea infractiunilor in urmatoarele domenii:
    a) terorismul international;
    b) criminalitatea organizata;
    c) producerea, consumul si traficul ilicit de droguri si substante psihotrope;
    d) falsificarea de moneda si de alte instrumente de plata si punerea acestora in circulatie;
    e) furtul si traficul de autovehicule, falsificarea actelor de provenienta a acestora sau a permiselor de conducere;
    f) operatiunile ilegale cu arme, munitii si materiale explozive;
    g) activitatile economice si financiar-bancare internationale ilegale;
    h) contrabanda cu bunuri de valoare istorica sau artistica, cu pietre si metale pretioase, precum si cu alte obiecte de valoare;
    i) falsul de documente de identitate si de calatorie, precum si de alte tipuri de acte si inscrisuri oficiale;
    j) migratia ilegala;
    k) alte domenii de interes comun.
    Art. 2
    Cooperarea partilor se va realiza prin:
    a) schimburi operative de informatii si de experienta in domeniile stabilite la art. 1;
    b) luarea de masuri in cazurile de interes reciproc, pentru:
    - cautarea persoanelor urmarite sau condamnate pentru comiterea unor infractiuni la care se refera prezenta intelegere;
    - cautarea unor persoane disparute, victime ale infractiunilor de rapire si trafic de fiinte omenesti;
    c) schimburi de experienta in pregatirea profesionala in domeniile mentionate la art. 1;
    d) schimburi de documentatii, publicatii si rezultate ale cercetarilor stiintifice in domeniile de interes comun;
    e) cooperarea in protectia si asistenta cetatenilor straini carora autoritatile celor doua state le-au recunoscut statutul de refugiat.
    Art. 3
    Autoritatile competente ale partilor vor putea incheia protocoale de colaborare, in vederea realizarii practice a cooperarii in domeniile prevazute la art. 1, in conformitate cu legislatia lor interna.
    Art. 4
    Partile isi vor acorda asistenta in prelucrarea informatiilor si in dotarea cu echipament, utilaje si mijloace tehnice specifice a autoritatilor lor competente.
    Art. 5
    In scopul imbunatatirii eficientei cooperarii, partile vor organiza intalniri ale expertilor, pe domenii de competenta, ori de cate ori considera ca este necesar, pentru clarificarea cu operativitate a unor aspecte urgente si deosebite referitoare la traficul de droguri si substante psihotrope, de arme si munitii, precum si la alte forme ale criminalitatii organizate.
    Art. 6
    1. Fiecare parte poate sa refuze indeplinirea unei solicitari de cooperare sau a unei cereri de informatii, daca aceasta ar fi de natura sa incalce legislatia nationala.
    2. Intr-un asemenea caz refuzul de a satisface solicitarea se comunica celeilalte parti in cel mai scurt termen posibil.
    Art. 7
    Prevederile prezentei intelegeri nu aduc atingere drepturilor si obligatiilor partilor, asumate prin conventii internationale bilaterale sau multilaterale, in vigoare pe teritoriul statului fiecarei parti.
    Art. 8
    Informatiile, precum si suportul lor material, materialele si mijloacele tehnice furnizate in baza prevederilor prezentei intelegeri nu pot fi comunicate unei terte parti fara consimtamantul prealabil al partii care le-a furnizat, pentru fiecare caz in parte.
    Art. 9
    1. Fiecare parte poate sa suspende, partial sau in totalitate, ori sa denunte prezenta intelegere.
    2. Suspendarea sau denuntarea va fi notificata celeilalte parti prin canale diplomatice si va produce efecte dupa 30 de zile de la data notificarii.
    Art. 10
    Prezenta intelegere se incheie pe o perioada nelimitata si este supusa aprobarii, in conformitate cu legislatia nationala a fiecarei parti. Ea va intra in vigoare la data primirii ultimei notificari, transmisa pe cale diplomatica, privind indeplinirea procedurilor legale.
    Incheiata la Bucuresti la 7 iunie 1995, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, greaca si engleza, toate textele fiind egal autentice. In caz de divergente de interpretare va prevala textul in limba engleza.

                         Pentru Guvernul Romaniei,
                            Doru Ioan Taracila,
                            ministru de interne

                       Pentru Guvernul Republicii Cipru,
                            Alecos C. Evangelou,
                    ministrul justitiei si ordinii publice