HOTARARE   Nr. 93 din 10 februarie 2005

pentru aprobarea amendamentelor convenite prin scrisoarea-acord, semnata la Zagreb la 21 octombrie 2004 si la Bucuresti la 10 noiembrie 2004, intre Guvernul Romaniei si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare, la Acordul de imprumut dintre Romania si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare pentru realizarea Proiectului de finantare rurala, semnat la Washington D.C. la 30 aprilie 2001

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 137 din 15 februarie 2005

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele si al art. 7 alin. (2) din Ordonanta de urgenta a Guvernului nr. 8/2002 privind ratificarea Acordului de imprumut dintre Romania si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare pentru realizarea Proiectului de finantare rurala, semnat la Washington D.C. la 30 aprilie 2001, aprobata cu modificari prin Legea nr. 307/2002, cu modificarile si completarile ulterioare,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba amendamentele convenite prin scrisoarea-acord, semnata la Zagreb la 21 octombrie 2004 si la Bucuresti la 10 noiembrie 2004, intre Guvernul Romaniei si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare, la Acordul de imprumut dintre Romania si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare pentru realizarea Proiectului de finantare rurala, semnat la Washington D.C. la 30 aprilie 2001, ratificat prin Ordonanta de urgenta a Guvernului nr. 8/2002, aprobata cu modificari prin Legea nr. 307/2002, cu modificarile si completarile ulterioare.

                  PRIM-MINISTRU
            CALIN POPESCU-TARICEANU

                       Contrasemneaza:
                       Ministrul afacerilor externe,
                       Mihai Razvan Ungureanu

                       Ministrul finantelor publice,
                       Ionel Popescu

    BANCA MONDIALA                                            21 octombrie 2004

    Excelentei Sale
    Mihai Nicolae Tanasescu
    Ministrul finantelor publice
    Ministerul Finantelor Publice
    Bucuresti, Romania

           Romania: Imprumutul nr. 4602-RO (Proiectul de finantare rurala)
                       Amendamente la acordul de imprumut*)

    *) Traducere.

    Stimate domnule ministru,
    Ma refer la Acordul de imprumut dintre Romania si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare (Banca) privind proiectul mentionat mai sus, datat 30 aprilie 2001, asa cum a fost amendat (Acordul), si la scrisoarea dumneavoastra, datata 6 august 2004, prin care s-au solicitat unele amendamente la Acord. Raspundem afirmativ cererii dumneavoastra si prin prezenta amendam Acordul dupa cum urmeaza (modificarile sunt redate cu caractere italice):
    1. Tabelul din paragraful 1 al anexei nr. 1 se amendeaza dupa cum urmeaza:
    "ANEXA 1

                           TRAGERI DIN IMPRUMUT

    1. Tabelul de mai jos cuprinde categoriile de cheltuieli care urmeaza sa fie finantate din sumele imprumutului pentru fiecare categorie, alocarea sumelor imprumutului pentru fiecare categorie, precum si procentul in care urmeaza sa fie finantate cheltuielile in cadrul fiecarei categorii:
________________________________________________________________________________
 Categoria                              Suma alocata  Procent (%) din cheltuieli
                                        din imprumut  care urmeaza sa fie
                                        (exprimata    finantate din imprumut
                                        in USD)
________________________________________________________________________________
 (1) Subimprumuturi si leasing           44.000.000               100%
 financiar in cadrul partilor A.1 si
 A.2 ale Proiectului
 (2) Microimprumuturi in cadrul partii   10.014.000                75%
 A.3 a Proiectului
 (3) Bunuri:
 a) in cadrul partii B a Proiectului      5.088.000   100% din totalul
                                                      cheltuielilor externe,
                                                      100% din totalul
                                                      cheltuielilor locale (cost
                                                      ex factory) si
 b) in cadrul partii C a Proiectului        104.000   80% din cheltuielile
                                                      locale pentru alte bunuri
                                                      cumparate de pe piata
                                                      interna
 (4) Lucrari in cadrul partii B             528.000                80%
 a Proiectului
 (5) Servicii de consultanta si          10.488.000               100%
 cursuri de pregatire, inclusiv
 servicii pentru partea C.1 a
 Proiectului
 (6) Costuri curente de operare:          5.661.000   80% pana la data de 30
                                                      septembrie 2005
 a) aferente BPC                                      65% dupa aceasta data
 b) aferente UMP                            131.000                80%
 (7) Nealocate                            3.986.000
 TOTAL:                                  80.000.000                           "
________________________________________________________________________________

    2. Paragraful 4 b) al partii A din anexa nr. 1 se amendeaza dupa cum urmeaza:
    "b) bunuri in cadrul contractelor cu o valoare mai mica de 1.000.000 USD echivalent fiecare, in cadrul partii B a Proiectului, si mai mica de 100.000 USD echivalent fiecare, in cadrul partii C a Proiectului;"
    3. Partea C.7 din sectiunea I a anexei nr. 4 "Achizitii" se amendeaza dupa cum urmeaza:
    "Bunurile si lucrarile necesare pentru realizarea subproiectelor din partea A a Proiectului, pentru dezvoltarea filialelor BPC din partea B a Proiectului, estimate la un cost mai mic de 1.000.000 USD echivalent pe contract, pot fi achizitionate in conformitate cu practicile comerciale ale respectivilor beneficiari sau BPC."
    4. Partea D.2 b) din sectiunea I a anexei nr. 4 "Achizitii" se amendeaza dupa cum urmeaza:
    "b) Cu privire la: (i) primele doua contracte pentru achizitia de bunuri sau lucrari, incheiate in cadrul fiecareia dintre partile A si B ale Proiectului, inclusiv primele doua contracte incheiate de fiecare BPI, societatile de leasing, BPC si furnizorii de servicii, in conformitate cu prevederile partii C.6 a acestei sectiuni; si (ii) primul contract pentru achizitia de bunuri sau lucrari, incheiat in cadrul partii C a Proiectului, in conformitate cu prevederile partilor C.3 si C.6 ale acestei sectiuni, se vor aplica urmatoarele proceduri:
    (i) inainte de alegerea oricarui furnizor prin procedura de cumparare Imprumutatul va transmite Bancii un raport referitor la compararea si evaluarea cotatiilor primite;
    (ii) inainte de semnarea unui contract incheiat prin procedura de contractare directa sau procedura de cumparare Imprumutatul va transmite Bancii un exemplar al specificatiilor si proiectul de contract; si
    (iii) se vor aplica procedurile mentionate in paragrafele 2(f), 2(g) si 3 din anexa nr. 1 la Ghid."
    5. O noua parte C.3 se va adauga la sectiunea II a anexei nr. 4, dupa cum urmeaza:
    "3. Practici comerciale
    Serviciile de consultanta necesare pentru dezvoltarea sucursalelor BPC, in cadrul partii B a Proiectului, estimate la un cost mai mic de 200.000 USD echivalent pe contract, pot fi achizitionate in conformitate cu practicile comerciale ale respectivelor BPC."
    6. Partea B.1 b) din anexa A la anexa nr. 5 "Programul de implementare" se amendeaza dupa cum urmeaza:
    "b) persoane fizice cu cetatenie romana, domiciliate in zone rurale, si microintreprinderi private, inregistrate in Romania, rezidente in zone rurale sau care deruleaza activitati economice in aceste zone."
    Va rugam sa confirmati acordul dumneavoastra fata de cele de mai sus, in numele Romaniei, prin semnarea, datarea si restituirea catre noi a copiei anexate a acestei scrisori. Acest amendament va deveni efectiv la primirea copiei contrasemnate a acestei scrisori.

                    Al dumneavoastra sincer,
                    Anand K. Seth,
                    director,
                    Unitatea Europa Centrala si de Sud
                    Regiunea Europa si Asia Centrala

    De acord,
    ROMANIA
    Prin Mihai Nicolae Tanasescu
    (reprezentant autorizat)
    Ministrul finantelor publice
    Data: 10 noiembrie 2004