HOTARARE   Nr. 708 din  3 iulie 2002

pentru aprobarea Protocolului de colaborare dintre Ministerul Justitiei din Romania si Ministerul Justitiei din Republica Slovenia, semnat la Ljubliana la 5 decembrie 2001

ACT EMIS DE:                GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 530 din 19 iulie 2002

    In temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia Romaniei si ale art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Protocolul de colaborare dintre Ministerul Justitiei din Romania si Ministerul Justitiei din Republica Slovenia, semnat la Ljubliana la 5 decembrie 2001.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul justitiei,
                         Rodica Mihaela Stanoiu

                         p. Ministrul afacerilor externe,
                         Cristian Diaconescu,
                         secretar de stat

                                 PROTOCOL
de colaborare intre Ministerul Justitiei din Romania si Ministerul Justitiei din Republica Slovenia

    Ministerul Justitiei din Romania si Ministerul Justitiei din Republica Slovenia,
    fiind convinse de utilitatea stabilirii unor relatii stranse intre ministerele justitiei din cele doua tari in limitele atributiilor ce le revin,
    constiente de faptul ca intarirea cooperarii dintre Romania si Republica Slovenia in domeniul justitiei joaca un rol important in dezvoltarea relatiilor dintre cele doua tari,
    au convenit urmatoarele:

    1. Cele doua ministere vor incuraja colaborarea specialistilor in domeniul juridic in vederea elaborarii legislatiei referitoare la sfera justitiei si schimburile de experienta privind integrarea in sistemul juridic european, cu un accent deosebit pe unificarea normelor; ele isi vor transmite reciproc textele reglementarilor si informatii privind legislatia adoptata.
    2. Cele doua ministere vor organiza, ori de cate ori va fi necesar, intalniri ale specialistilor in domeniul justitiei, in vederea facilitarii elaborarii legislatiei referitoare la acest domeniu, si vor sprijini cooperarea in domeniul specializarii reciproce a judecatorilor si functionarilor din cele doua ministere.
    3. Ori de cate ori va fi necesar cele doua ministere vor organiza atat consultari referitoare la chestiuni juridice care intereseaza ambele parti, un accent deosebit fiind pus pe acordarea mutuala de asistenta juridica privind procedurile judiciare, cat si schimburi de opinii si de experienta in colaborarea juridica.
    4. Ori de cate ori va fi necesar cele doua ministere vor face schimb de informatii statistice privind domeniul justitiei.
    Prezentul protocol nu contravine obligatiilor asumate prin conventiile internationale la care ambele tari sunt parte.
    Cele doua parti isi vor transmite reciproc notificarile privind indeplinirea procedurilor legale interne, necesare pentru intrarea in vigoare a prezentului protocol, care va intra in vigoare in ziua urmatoare datei de primire a ultimei notificari.
    Prezentul protocol poate fi denuntat oricand de oricare dintre parti, prin intermediul unei notificari scrise transmise pe cale diplomatica, termenul de preaviz fiind de 6 luni.
    Incheiat la Ljubliana la 5 decembrie 2001, in doua exemplare originale, in limbile romana si slovena, ambele texte fiind autentice.

            Pentru Ministerul Justitiei din Romania,
            Rodica Stanoiu,
            ministrul justitiei

            Pentru Ministerul Justitiei din Republica Slovenia,
            Ivan Bizjak,
            ministrul justitiei