HOTARARE   Nr. 674 din 21 octombrie 1992

pentru aprobarea Memorandumului-Intelegere dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Cuba cu privire la relatiile economice bilaterale si a Protocolului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Cuba pentru continuarea colaborarii in crearea unor noi capacitati de realizare de produse care contin nichel si cobalt, la complexul "Las Camariocas"

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 290 din 19 noiembrie 1992

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    Art. 1
    Se aproba Memorandumul-Intelegere dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Cuba cu privire la relatiile economice bilaterale, semnat la Havana la 19 septembrie 1992.
    Art. 2
    Se aproba Protocolul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Cuba pentru continuarea colaborarii in crearea unor noi capacitati de realizare de produse care contin nichel si cobalt, la complexul "Las Camariocas", semnat la Havana la 19 septembrie 1992.

                       PRIM-MINISTRU
                      THEODOR STOLOJAN

                              Contrasemneaza:
                              Ministrul comertului
                              si turismului,
                              Constantin Fota

                              Ministrul economiei
                              si finantelor,
                              George Danielescu

                              Ministrul afacerilor externe,
                              Adrian Nastase

                           MEMORANDUM-INTELEGERE
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Cuba cu privire la relatiile economice bilaterale

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Cuba, denumite in continuare partea romana si partea cubaneza,
    animate de dorinta de a dezvolta in continuare relatiile economice si comerciale dintre cele doua tari, pe baza egalitatii in drepturi si a avantajului reciproc, au convenit urmatoarele:

    1. Partile isi exprima interesul si disponibilitatea pentru cresterea si diversificarea relatiilor comerciale si a cooperarii economice si vor contribui prin toate mijloacele la amplificarea acestora, pe baza principiilor recunoscute in comertul international.
    2. Pina la stabilirea noilor baze juridice pentru desfasurarea legaturilor economico-comerciale dintre ambele tari, se hotaraste ca particularitatile si conditiile de dezvoltare a relatiilor bilaterale prin tranzactii intre persoane fizice si juridice sa se realizeze in conformitate cu normele comertului international, la preturile si in conditiile de plata uzuale in cadrul acestuia.
    3. Partile au luat nota de sumele conciliate de catre Banca Nationala a Romaniei si Banca Nationala a Cubei, precum si de dobinzile aferente, cu privire la datoria Republicii Cuba catre Romania, potrivit Notei-Memoriu semnate de cele doua banci, la Havana, la 4 decembrie 1991, convenind sa realizeze consultari in viitor in legatura cu aceasta problema, in contextul noilor conditii comerciale existente intre ambele tari.
    4. Indeplinirea angajamentelor asumate de catre parti, in ceea ce priveste complexul de nichel "Las Camariocas", se va realiza in conformitate cu Protocolul, semnat la 19 septembrie 1992, intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Cuba privind continuarea colaborarii partii romane la acest obiectiv.
    5. Organele competente ale Romaniei si Republicii Cuba vor sprijini, in conformitate cu legislatia din fiecare tara, agentii si entitatile economice pentru dezvoltarea relatiilor economico-comerciale si de cooperare, in executarea contractelor comerciale, inclusiv prin eliberarea operativa a licentelor de import-export, care sint necesare pentru indeplinirea contractelor semnate pe baza prezentului memorandum-intelegere si pe durata valabilitatii acestuia.
    In acelasi mod vor sprijini dezvoltarea diferitelor forme de colaborare economico-comerciala, printre care operatiuni compensate tip "Barter", cooperare industriala si crearea de intreprinderi mixte intre organizatii, firme, persoane fizice si juridice din Cuba si Romania, pe teritoriul ambelor tari si in terte tari.
    6. Partile convin sa inceapa pregatirea unor operatiuni tip "Barter", in care sa figureze, printre altele, produse de interes pentru ambele parti, precum zahar, nichel, medicamente si produse ale biotehnologiei, la exportul cubanez, si piese de schimb pentru echipamente destinate, in principal, industriei zaharului, pentru camioane ROMAN, autoturisme de teren ARO, motoare, produse chimice, medicamente si altele, la exportul romanesc.
    7. In scopul sprijinirii indeplinirii obligatiilor partii romane la complexul "Las Camariocas", partea cubaneza va livra concentrat de cupru, in echivalent cupru metalic, pentru aproximativ 1.000 TM, pentru a-l utiliza la productia de cabluri destinata complexului, in schimbul exportului catre Cuba de echipamente, parti si piese pentru industria miniera cubaneza, inclusiv echipamente de protectie, precum si alte produse ce se vor conveni intre parti.
    8. Conditiile specifice privind livrarea de marfuri si servicii in cadrul prezentului memorandum-intelegere vor fi stabilite prin contractele ce se vor semna intre participantii la relatiile economice externe reciproce, in conformitate cu legislatia ambelor tari si pe baza practicii internationale.
    9. Preturile stabilite in contractele de vinzare-cumparare care se vor semna pentru livrari de marfuri si prestari de servicii care fac obiectul comertului reciproc, rezultind din prezentul memorandum-intelegere, se vor stabili pe baza preturilor mondiale si in conditiile acceptate de practica comertului international, tinind seama de nivelul tehnic si calitatea marfurilor.
    10. Cind va fi necesar, partile se vor consulta reciproc in legatura cu problemele privind executarea prezentului memorandum-intelegere, care impun o solutie operativa, si vor organiza, alternativ, intilniri in cele doua tari, la termenele ce se vor conveni, cel putin o data pe an, pentru a adopta masurile si recomandarile corespunzatoare.
    11. Negocierile pentru semnarea acordului de creare a noilor baze juridice necesare ale relatiilor economico-comerciale bilaterale se vor initia in cursul lunii octombrie 1992, pe baza proiectului de acord de colaborare economica si comerciala dintre Romania si Republica Cuba, inminat de partea cubaneza; de asemenea, cu aceeasi ocazie se vor negocia operatiuni tip "Barter", la care se fac referiri la pct. 6 si 7 din prezentul memorandum-intelegere.
    Partea cubaneza va transmite observatiile sale la proiectul romanesc de acord privind promovarea si protejarea reciproca a investitiilor, dupa care se va conveni data realizarii negocierilor.
    12. Prezentul memorandum-intelegere va intra in vigoare, provizoriu, la data semnarii si definitiv, dupa aprobarea de catre cele doua guverne si va avea valabilitate pe o perioada de 3 ani.
    Semnat in Republica Cuba, orasul Havana, la 19 septembrie 1992, in cite doua exemplare originale in limbile romana si spaniola, ambele texte avind aceeasi valabilitate.

                        Pentru Guvernul Romaniei,
                              Napoleon Pop

                      Pentru Guvernul Republicii Cuba,
                          Ricardo Cabrisas Ruiz

                              PROTOCOL
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Cuba, pentru continuarea colaborarii in crearea unor noi capacitati de realizare de produse care contin nichel si cobalt, la complexul "Las Camariocas"

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Cuba, care, in continuare, se vor denumi partea romana si, respectiv, partea cubaneza,
    animate de dorinta de a dezvolta in continuare colaborarea economica in interesul ambelor tari,
    pe baza Acordului general de colaborare pentru crearea unor noi capacitati de realizare de produse care contin nichel si cobalt provenit de la zacamintul "Las Camariocas", in zona de nord a provinciei Holguin, Republica Cuba, si a Protocolului la acordul general semnat la 26 iunie 1975, a Acordului bilateral semnat la 30 septembrie 1982, precum si a Protocolului bilateral semnat la 23 martie 1988, si cu scopul de a livra produse din nichel si cobalt catre Romania, pe termen lung, au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partea romana, in contul participarii sale la crearea noii capacitati pentru produse din nichel si cobalt in complexul "Las Camariocas", prelungeste termenul de utilizare a creditului oferit potrivit Acordului din 30 septembrie 1982, in volum de 84,0 milioane ruble transferabile. Partea de credit nefolosita, de 24,7 milioane ruble transferabile, va putea fi folosita pina la 31 decembrie 1995, potrivit anexei la prezentul protocol.
    Art. 2
    Pe baza prezentului protocol, partea cubaneza va livra produse care contin nichel si cobalt, in contul participarii Romaniei la investitia de la complexul "Las Camariocas", pentru inceperea amortizarii acesteia, incepind cu punerea in functiune a primei linii de productie, in cantitati anuale stabilite prin Acordul bilateral, prin livrari esalonate incepind cu anul 1995.
    Art. 3
    Livrarile de produse care contin nichel si cobalt din Republica Cuba catre Romania, care depasesc obligatiile partii cubaneze, pentru amortizarea creditului si plata dobinzilor aferente, se vor realiza prin operatiuni comerciale curente, cu plata acestora sau in contrapartida cu livrari de marfuri romanesti, potrivit modalitatilor convenite de parti in momentul livrarilor.
    Art. 4
    Pentru toate aspectele neprevazute in prezentul protocol ramin valabile cele convenite in acordurile si protocoalele semnate anterior.
    Art. 5
    Prezentul protocol constituie parte integranta a Acordului bilateral semnat la 30 septembrie 1982 si va intra in vigoare, in mod provizoriu, la data semnarii si definitiv, la data celei de-a doua note prin care partile se vor informa in legatura cu aprobarea acestuia de catre organele competente ale ambelor tari.
    Semnat in orasul Havana, la 19 septembrie 1992, in doua exemplare originale in limbile romana si spaniola, ambele texte avind aceeasi valabilitate.

                        Pentru Guvernul Romaniei,
                              Napoleon Pop

                      Pentru Guvernul Republicii Cuba,
                          Ricardo Cabrisas Ruiz

    ANEXA 1

    In scopul inceperii livrarilor de nichel si cobalt de la prima linie de productie a complexului "Las Camariocas", in anul 1995 este necesar ca:
    - livrarile romanesti de echipamente fabricate in prezent sa se faca in trimestrul IV/1992, potrivit celor convenite intre intreprinderile corespunzatoare in luna septembrie 1991;
    - livrarile celorlalte echipamente necesare punerii in functiune a primei linii sa se realizeze in cursul semestrului I/1993;
    - restul echipamentelor necesare pentru complex sa fie livrate in cursul anilor 1993 si 1994;
      partile sa convina, in Romania, in luna octombrie 1992, graficul detaliat de livrari ale echipamentelor prevazute la punctele anterioare;
      partea cubaneza sa inmineze, in luna decembrie 1992, graficul detaliat al constructiilor si montajul primei linii, precum si al punerii in functiune, care sa asigure livrarile de nichel si cobalt incepind cu anul 1995.