HOTARARE   Nr. 579 din  3 iulie 2000

privind aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Consiliul Federal Elvetian cu privire la schimbul de stagiari, semnat la Berna la 25 noiembrie 1999

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 319 din 10 iulie 2000

    In temeiul art. 107 din Constitutia Romaniei,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Consiliul Federal Elvetian cu privire la schimbul de stagiari, semnat la Berna la 25 noiembrie 1999.

                  PRIM-MINISTRU
            MUGUR CONSTANTIN ISARESCU

                       Contrasemneaza:
                       Ministrul muncii si
                       protectiei sociale,
                       Smaranda Dobrescu

                       p. Ministru de stat,
                       ministrul afacerilor externe,
                       Eugen Dijmarescu,
                       secretar de stat

                       Ministru de interne,
                       Constantin Dudu Ionescu

                       p. Ministrul educatiei nationale,
                       Mircea Fronescu,
                       secretar de stat

                       Ministrul finantelor,
                       Decebal Traian Remes

                                ACORD
intre Guvernul Romaniei si Consiliul Federal Elvetian cu privire la schimbul de stagiari

    Guvernul Romaniei si Consiliul Federal Elvetian, denumite in continuare parti contractante,
    pornind de la vointa politica de a dezvolta in continuare increderea reciproca si raporturile prietenesti traditionale existente si de la dorinta de a largi si consolida cadrul juridic al relatiilor bilaterale,
    au convenit cele ce urmeaza:

    Art. 1
    1. Prezentul acord reglementeaza schimburile de cetateni romani si elvetieni, de ambele sexe, care, se angajeaza sa lucreze pentru o perioada limitata in cealalta tara, intr-o profesie pentru care sunt pregatiti, in vederea perfectionarii profesionale si aprofundarii cunostintelor de limba straina (denumiti in continuare stagiar).
    2. Acordarea aprobarilor in temeiul prezentului acord se va realiza pe baza reglementarilor juridice nationale si bilaterale in vigoare pentru partile contractante, cu privire la intrarea, sederea si iesirea din tara, precum si la angajarea cetatenilor straini. Acordul nu aduce atingere celorlalte categorii de cetateni de ambele sexe ai uneia dintre partile contractante, care se afla pe teritoriul celeilalte tari.
    3. Incadrarea in munca poate avea loc in toate profesiile a caror exercitare de catre cetateni straini nu este ingradita din punct de vedere legal. Pentru profesiile la a caror practicare este necesara o aprobare speciala, aceasta trebuie obtinuta in mod suplimentar.
    Art. 2
    Stagiarii sunt persoane care au cel putin varsta de 18 ani si care, de regula, nu au depasit varsta de 35 de ani. Acestia vor trebui sa aiba o pregatire profesionala incheiata, cu o durata de cel putin 2 ani.
    Art. 3
    1. Aprobarea pentru stagiatura se acorda, de regula, pentru o durata de pana la 12 luni. Aceasta poate fi prelungita cu cel mult 6 luni. Contractele de munca trebuie sa fie incheiate pentru o perioada limitata corespunzator.
    2. Cererea cuprinzand toate datele necesare va fi inaintata autoritatii desemnate din statul de origine al stagiarului (a se vedea art. 9). Aceasta verifica daca cererea corespunde cerintelor si o transmite apoi, cat mai curand posibil, autoritatii celeilalte parti.
    3. Partile contractante vor solutiona gratuit toate formalitatile cu privire la acordarea aprobarii de stagiatura. Vor fi achitate insa taxele si celelalte obligatii de plata obisnuite pentru intrarea in tara si pentru sedere.
    Art. 4
    Aprobarile de stagiatura, acordate in functie de contingentul stabilit la art. 7 alin. 1, vor fi date independent de situatia existenta pe piata muncii din tara gazda.
    Art. 5
    Stagiarii nu au voie sa desfasoare o alta activitate platita sau sa ocupe alt post decat cel pentru care a fost acordata aprobarea. Autoritatea competenta poate aproba, in cazuri intemeiate, o schimbare a locului de munca atribuit.
    Art. 6
    1. Stagiarii vor avea aceleasi drepturi si obligatii si se vor bucura de aceleasi masuri de protectie, precum si de acelasi tratament ca si angajatii din statul gazda, indeosebi in ceea ce priveste cazarea, conditiile de munca si conditiile de salarizare. Acestea sunt stipulate in dreptul muncii in vigoare. Impozitul pe salarii se calculeaza in functie de reglementarile nationale si bilaterale ale partilor contractante, avandu-se in vedere in special prevederile acordului referitor la evitarea dublei impuneri.
    2. Aprobarea de stagiatura este acordata numai atunci cand conditiile de angajare convenite cu cel ce angajeaza corespund reglementarilor legale in materie de munca si de asigurari sociale ale tarii gazda. Contractul de munca va trebui sa reglementeze, in afara de conditiile generale de angajare, in special urmatoarele aspecte:
    - plata unui salariu adecvat nivelurilor tarifare stabilite prin contractele colective de munca; daca nu exista contracte colective de munca, salariile se vor stabili in functie de nivelul celor practicate pe plan local in tara gazda pentru respectiva profesie. Salariul trebuie sa corespunda muncii prestate si sa permita stagiarului sa se intretina;
    - asigurarea pentru urmarile economice, in caz de boala, accident, invaliditate sau deces;
    - plata cheltuielilor de deplasare si de cazare a stagiarilor, precum si, eventual, acordarea unui avans din salariu in aceste scopuri.
    Art. 7
    1. Numarul stagiarilor care pot fi admisi in fiecare dintre cele doua tari nu poate sa depaseasca 150 intr-un an calendaristic.
    2. Acest contingent poate fi pretins integral, indiferent de numarul stagiarilor care se afla deja in tara gazda, in temeiul prezentului acord.
    3. In cazul in care contingentul precizat la alin. 1 nu este epuizat de una dintre partile contractante, cealalta parte nu va putea sa reduca proportional, dintr-un asemenea motiv, contingentul convenit contractual.
    4. Unitatile din contingent neutilizate nu pot fi reportate pentru anul urmator.
    5. O prelungire a duratei raportului de stagiatura, in temeiul prevederilor art. 3, nu reprezinta o noua aprobare.
    6. O modificare a contingentului pentru anul urmator poate fi convenita pana la data de 1 iulie a anului in curs, prin schimb de note.
    Art. 8
    1. Persoanele care doresc sa fie admise ca stagiari trebuie sa isi gaseasca singure, in primul rand ele, un loc de munca in cealalta tara.
    2. Autoritatile desemnate (a se vedea art. 9) pot sa sprijine prin masuri adecvate medierea de locuri de munca pentru stagiari.
    Art. 9
    1. Autoritatile imputernicite de partile contractante pentru prezentul acord sunt:
    - pentru Guvernul Romaniei: Ministerul Muncii si Protectiei Sociale;
    - pentru Consiliul Federal Elvetian: Departamentul Federal pentru Justitie si Politie (EJPD).
    2.1. Pentru aducerea la indeplinire a prevederilor prezentului acord sunt insarcinate:
    - Ministerul Muncii si Protectiei Sociale;
    - din partea Departamentului Federal pentru Justitie si Politie, Oficiul Federal pentru Straini (BFA) din Berna.
    2.2. Autoritatile mentionate in prezentul articol vor conveni masurile necesare pentru aplicarea acordului.
    2.3. Autoritatile desemnate in prezentul articol isi vor comunica cat mai curand posibil toate informatiile necesare si masurile luate pentru aplicarea acestui acord, precum si modificarile legislatiilor lor nationale, in masura in care asemenea modificari aduc atingere aplicarii prezentului acord.
    Art. 10
    1. Prezentul acord va intra in vigoare de indata ce partile contractante s-au informat, prin notificari reciproce, ca au fost indeplinite toate procedurile interne necesare in vederea intrarii in vigoare a acordului.
    2. Chestiuni legate de aplicarea acordului vor fi clarificate, in caz de necesitate, prin convorbiri bilaterale.
    3. Modificari ale acordului se vor putea efectua prin schimb de note, in mod analog procedurii mentionate la alin. 1.
    4. Prezentul acord se incheie pe o perioada nedeterminata. Acesta poate fi denuntat in scris, cu 6 luni inainte de sfarsitul anului calendaristic in curs. Acordul isi inceteaza valabilitatea incepand cu data de 1 ianuarie a anului urmator celui in care a fost depusa nota de denuntare.
    5. In cazul denuntarii acordului aprobarile emise in temeiul acestuia raman valabile pana la expirarea termenului lor de valabilitate.
    Semnat la Berna la 25 noiembrie 1999, in doua exemplare originale, redactate in limbile romana si germana, ambele texte avand valoare egala.

                          Pentru Guvernul Romaniei,
                               Radu Boroianu,
                   ambasador extraordinar si plenipotentiar

                      Pentru Consiliul Federal Elvetian,
                                Peter Huber