HOTARARE   Nr. 402 din 15 iulie 1994

privind aprobarea Protocolului de cooperare dintre Guvernul Romaniei si Comitetul Executiv al Organizatiei pentru Eliberarea Palestinei

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN:            MONITORUL OFICIAL  NR. 221 din 17 august 1994

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Protocolul de cooperare dintre Guvernul Romaniei si Comitetul Executiv al Organizatie pentru Eliberarea Palestinei, semnat la Bucuresti la 7 iunie 1994.

                p. PRIM-MINISTRU
                DAN MIRCEA POPESCU,
                ministru de stat,
                ministrul muncii si
                protectiei sociale

                              Contrasemneaza:
                              Ministru de stat, ministrul
                              afacerilor externe,
                              Teodor Viorel Melescanu

                          PROTOCOL
de cooperare intre Guvernul Romaniei si Comitetul Executiv al Organizatiei pentru Eliberarea Palestinei

    Guvernul Romaniei si Comitetul Executiv al Organizatiei pentru Eliberarea Palestinei, denumite in continuare parti,
    animate de dorinta de a contribui la stringerea relatiilor de prietenie si cooperare dintre poporul roman si poporul palestinian, bazate pe respect si intelegere reciproca,
    avand in vedere aranjamentele interimare de autonomie palestiniana, conforme cu Declaratia de principii palestiniano-israeliana, semnata la Washington la 13 septembrie 1993,
    dornice sa transpuna in viata continutul convorbirilor oficiale dintre presedintele Romaniei si presedintele Comitetului Executiv al Organizatiei pentru Eliberarea Palestinei, desfasurate la Bucuresti, in perioada 20-22 aprilie 1994,
    au cazut de acord asupra urmatoarelor:

    Art. 1
    Cele doua parti vor incuraja dialogul lor politic, contactele si vizitele la diferite niveluri, cu scopul imbunatatirii cunoasterii reciproce si al dezvoltarii relatiilor in domeniile economiei, invatamantului, stiintei si cercetarii stiintifice, protejarii sanatatii, culturii si artei, mass-media, turismului, sportului si altele.
    Cele doua parti vor coopera si se vor sprijini reciproc in cadrul negocierilor multilaterale de pace in Orientul Mijlociu, in special la activitatile grupurilor de lucru pentru dezvoltare economica regionala, resurse de apa, protectia mediului inconjurator, refugiati.
    Art. 2
    Cele doua parti vor actiona pentru dezvoltarea raporturilor economice si comerciale bilaterale si extinderea contactelor directe dintre agenti economici romani si palestinieni si vor incuraja crearea unei Camere de comert romano-palestiniana.
    Partea Palestiniana este convinsa ca Romania poate contribui la dezvoltarea infrastructurii si la construirea de locuinte, spitale si scoli si in domeniul imbunatatirilor funciare si irigatiilor in teritoriile ce vor capata autonomia palestiniana.
    Partea romana isi declara disponibilitatea de a incuraja agenti economici romani din sectoarele public si privat pentru a participa la realizarea de obiective din Programul de reconstructie si dezvoltare pentru Gaza si Ierihon.
    Art. 3
    Cele doua parti vor incuraja relatiile bilaterale in domeniul invatamantului, indeosebi tehnic si medical, prin formarea de cadre medii si superioare, acordarea reciproca de burse pentru studii si de specializare, cooperarea dintre institute de invatamant superior, schimburi de vizite intre cadre didactice, conferinte si oferte reciproce de documentatie, publicatii si materiale de referinta privind sistemul de invatamant.
    Art. 4
    Pentru a raspunde unei necesitati de creare a cadrelor pentru instituirea si functionarea entitatii palestiniene avute in vedere prin Declaratia de principii palestiniano-israeliana din 13 septembrie 1993 si pornind de la traditia formarii de cadre palestiniene in universitatile si institutele de invatamant superior din Romania, Guvernul Romaniei a hotarat sa acorde 50 de burse unor tineri palestinieni, care isi vor incepe studiile in Romania in anul scolar 1994/1995. Domeniile de studii vor fi stabilite in functie de necesitatile concrete ale partii palestiniene.
    Partea palestiniana considera ca aceste burse constituie ajutorul material imediat, din partea Romaniei, acordat poporului palestinian.
    Art. 5
    Cele doua parti vor actiona pentru extinderea relatiilor in domeniile literaturii, culturii, turismului si sportului, prin: schimburi de vizite intre oameni de cultura, turisti si sportivi; organizarea de expozitii de arta si competitii sportive; traducerea si publicarea de lucrari literare si stiintifice; incurajarea legaturilor dintre muzee, edituri, biblioteci, institutii culturale, agentii de turism, cluburi si asociatii sportive.
    Art. 6
    Cele doua parti vor incuraja cooperarea directa dintre agentiile de presa si celelalte mijloace de informare in masa, precum si schimburile de vizite dintre ziaristi si reporteri romani si palestinieni.
    Art. 7
    Partile vor dezvolta colaborarea in domeniile juridic si consular, inclusiv prin intelegeri speciale care sa faciliteze calatoriile persoanelor oficiale, precum si prevenirea si lupta impotriva traficului ilegal de droguri, de arme si de lucrari de arta.
    Art. 8
    In scopul aplicarii prevederilor art. 2, 3, 5, 6 si 7, cele doua parti vor incuraja institutiile  de resort sa incheie programe concrete in domeniile respective.
    Art. 9
    Ministerul Afacerilor Externe al Romaniei si Departamentul Politic al Organizatiei pentru Eliberarea Palestinei vor stabili un mecanism de consultari politice si diplomatice bilaterale, in vederea asigurarii dezvoltarii relatiilor lor directe, a supravegherii si aplicarii corecte a prezentului protocol si a programelor de aplicare ce se vor incheia, a identificarii de noi domenii de cooperare si a efectuarii de schimburi de opinii pe teme regionale si internationale de interes comun.
    Mecanismul de consultari va include, inter alia, intalniri la nivelul inaltilor functionari din Ministerul Afacerilor Externe si Departamentul Politic, care vor avea loc cel putin o data pe an sau ori de cate ori va fi nevoie.
    Art. 10
    Prezentul protocol se incheie pentru o perioada de 2 ani, cu posibilitatea prelungirii pentru alte perioade similare, daca nici una dintre parti nu va notifica cu cel putin 6 luni inainte celeilalte parti hotararea de a-l denunta. Protocolul intra in vigoare la data la care partile isi vor fi notificat reciproc indeplinirea procedurilor interne pentru aprobarea acestuia.
    Semnat la Bucuresti la 7 iunie 1994, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, araba si engleza, textele fiind egal autentice.
    In cazul unor diferente in interpretare, textul in limba engleza va prevala.

              Pentru Guvernul Romaniei,
              Teodor Viorel Melescanu,
              ministru de stat,
              ministrul afacerilor externe

              Pentru Comitetul Executiv al
              Organizatiei pentru Eliberarea Palestinei,
              Faruk Kaddumi,
              seful Departamentului Politic al
              Organizatiei pentru Eliberarea Palestinei