HOTARARE   Nr. 402 din 14 iunie 1991

pentru aprobarea Conventiei dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind desfiintarea regimului de vize, incheiata la Bucuresti la data de 11 martie 1991

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 140 din  5 iulie 1991

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Conventia dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste  privind desfiintarea regimului de vize, incheiata la Bucuresti la  data de 11 martie 1991.

                  PRIM-MINISTRU
                   PETRE ROMAN


                      CONVENTIE
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind desfiintarea regimului de vize

    Guvernul Romaniei si Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste, in scopul dezvoltarii relatiilor de  prietenie dintre cele doua state, al facilitarii calatoriilor reciproce ale  cetatenilor lor, au convenit asupra urmatoarelor:
    Art. 1
    Cetatenii unei parti contractante, care domiciliaza permanent pe teritoriul statului ai carui cetateni sunt, pot intra, iesi, tranzita si ramane pe teritoriul celeilalte parti contractante fara vize, pe baza documentelor de calatorie in vigoare, prevazute in anexa la prezenta conventie.
    Prevederile prezentului articol nu se extind asupra cetatenilor care doresc sa calatoreasca pe teritoriul celeilalte parti contractante in scopul desfasurarii unei activitati lucrative sau pentru stabilirea domiciliului.
    Art. 2
    Cetatenii unei parti contractante sunt obligati sa respecte, in timpul sederii lor pe teritoriul celeilalte parti contractante, legile si reglementarile in vigoare ale acesteia referitoare la cetatenii straini.
    Art. 3
    Cetatenii unei parti contractante care efectueaza calatorii in interes personal pot ramane pe teritoriul celeilalte parti contractante pana la 90 de zile din momentul trecerii frontierei de stat. Pentru motive intemeiate, organele competente ale fiecarei parti contractante pot autoriza sederea cetatenilor celeilalte parti contractante peste acest termen.
    Art. 4
    Calatoriile cetatenilor celor doua parti contractante se fac prin punctele de frontiera deschise pentru traficul international de calatori.
    Art. 5
    Copiii minori pot calatori pe baza pasapoartelor nationale personale, precum si a pasapoartelor nationale ale parintilor sau ale persoanelor care ii insotesc, daca sunt inscrisi in aceste documente.
    Aplicarea fotografiilor copiilor in pasapoartele nationale ale parintilor sau ale persoanelor care ii insotesc se va face in conformitate cu reglementarile interne ale fiecarei parti contractante.
    Art. 6
    Cetatenii unei parti contractante, care in timpul sederii pe teritoriul celeilalte parti contractante si-au pierdut pasaportul, vor informa despre aceasta autoritatile competente ale partii contractante pe teritoriul careia se afla.
    Organele sus-mentionate vor elibera acestor cetateni o dovada pe baza careia reprezentantele diplomatice sau consulare ale partilor contractante vor elibera un nou document de calatorie.
    Art. 7
    Fiecare dintre partile contractante are dreptul sa refuze intrarea sau sa scurteze termenul de sedere pe teritoriul sau cetatenilor celeilalte parti contractante.
    In legatura cu cazurile de scurtare de catre una dintre partile contractante a termenului de sedere vor fi informate, in timp util, misiunea diplomatica sau oficiile consulare ale celeilalte parti contractante.
    Art. 8
    Fiecare dintre partile contractante poate suspenda temporar, pentru motive de securitate sau ordine publica, aplicarea in totalitate sau partiala a prezentei conventii.
    Suspendarea temporara, precum si incetarea acesteia vor fi notificate pe cale diplomatica, cat mai curand posibil, celeilalte parti contractante, dar nu mai tarziu de 24 de ore din momentul luarii hotararii.
    Art. 9
    Partile contractante vor face schimb de informatii si se vor consulta, in masura in care vor considera necesar, in legatura cu aplicarea prezentei conventii.
    Art. 10
    Partile contractante vor face schimb de modele ale documentelor de calatorie in vigoare, prevazute in anexa la prezenta conventie.
    De asemenea, se vor informa reciproc, cu 30 de zile inainte, despre introducerea unor noi documente de calatorie, precum si despre modificarea celor existente.
    Art. 11
    La data intrarii in vigoare a prezentei conventii isi inceteaza valabilitatea Conventia dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind efectuarea calatoriilor reciproce ale cetatenilor si Protocolul aditional la aceasta conventie, semnate la Bucuresti la 9 septembrie 1983.
    Art. 12
    Prezenta conventie va fi supusa aprobarii in conformitate cu legislatia fiecareia dintre partile contractante si va intra in vigoare dupa 30 de zile de la data schimbului de note prin care se confirma aprobarea acesteia.
    Prezenta conventie se incheie pe termen nelimitat si va ramane in vigoare pana in momentul in care una dintre partile contractante va comunica, pe cale diplomatica, in scris, dorinta sa de a inceta aplicarea conventiei. In acest caz, valabilitatea conventiei inceteaza dupa 90 de zile de la data primirii de catre cealalta parte contractanta a comunicarii mentionate.
    Incheiata la Bucuresti, la data de 11 martie 1991, in doua exemplare, fiecare in limba romana si limba rusa, ambele texte avand aceeasi valoare.

                Pentru
                Guvernul Romaniei
                P. Neagu


                Pentru
                Guvernul Uniunii Republicilor
                Sovietice Socialiste
                I. Kvitinski


    ANEXA 1

    la Conventia dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind desfiintarea  regimului de vize

    Documente de calatorie valabile in sensul prezentei conventii sunt:

    1.Pentru cetatenii romani:
    - pasaport diplomatic;
    - pasaport oficial (de serviciu);
    - pasaport simplu, individual sau colectiv;
    - titlu de calatorie;
    - pasaport de cetatean roman cu domiciliul in strainatate;
    - carnet de marinar;
    - legitimatie de serviciu (licenta de zbor) a membrilor echipajelor avioanelor din aviatia civila;
    - legitimatie pentru membrii de familie ai marinarilor.
    2. Pentru cetatenii Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste:
    - pasaport diplomatic;
    - pasaport de serviciu;
    - pasaport simplu;
    - pasaport (carnet) de marinar;
      certificat de membru al echipajului de zbor al aeronavei;
      legitimatie de membru ai echipajului de zbor al aeronavei;