HOTARARE Nr. 1831 din 28 octombrie 2004
pentru aprobarea amendamentelor convenite prin schimbul de scrisori semnate la
Londra la 22 decembrie 2003 si la Bucuresti la 31 martie 2004, precum si prin
schimbul de scrisori semnate la Londra la 10 iunie si 8 iulie si la 3 august
2004, intre Guvernul Romaniei si Banca Europeana pentru Reconstructie si
Dezvoltare, la Acordul de imprumut dintre Romania si Banca Europeana pentru
Reconstructie si Dezvoltare pentru finantarea Proiectului privind conservarea
energiei termice, semnat la Londra la 13 aprilie 1997
ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 1059 din 16 noiembrie 2004
In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, al art. 20 din
Legea nr. 590/2003 privind tratatele si al art. 7 alin. 1 din Ordonanta
Guvernului nr. 38/1997 pentru ratificarea Acordului de imprumut (Proiectul de
conservare a energiei termice) dintre Romania si Banca Europeana pentru
Reconstructie si Dezvoltare, semnat la Londra la 13 aprilie 1997, aprobata cu
modificari prin Legea nr. 205/1997, cu modificarile ulterioare,
Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.
ARTICOL UNIC
Se aproba amendamentele convenite prin schimbul de scrisori semnate la
Londra la 22 decembrie 2003 si la Bucuresti la 31 martie 2004, precum si prin
schimbul de scrisori semnate la Londra la 10 iunie si 8 iulie si la 3 august
2004, intre Guvernul Romaniei si Banca Europeana pentru Reconstructie si
Dezvoltare, la Acordul de imprumut dintre Romania si Banca Europeana pentru
Reconstructie si Dezvoltare pentru finantarea Proiectului privind conservarea
energiei termice, semnat la Londra la 13 aprilie 1997, ratificat prin Ordonanta
Guvernului nr. 38/1997, aprobata cu modificari prin Legea nr. 205/1997, cu
modificarile ulterioare.
PRIM-MINISTRU
ADRIAN NASTASE
Contrasemneaza:
p. Ministrul finantelor publice,
Maria Manolescu,
secretar de stat
p. Ministrul afacerilor externe,
Bogdan Lucian Aurescu,
secretar de stat
Ministrul transporturilor,
constructiilor si turismului,
Miron Tudor Mitrea
MINISTERUL FINANTELOR PUBLICE
Catre: BANCA EUROPEANA PENTRU RECONSTRUCTIE SI DEZVOLTARE*)
*) Traducere.
In atentia domnului Eric Herman Fax: 0044 207 338 6942
Senior banker
Copie: Dl Jacquelin Ligot Fax: 0044 207 338 7022
Departamentul de eficienta a energiei
Copie: Doina Bajmatara Fax: 0040 21 202 7110
Bancher asociat
BERD Bucuresti
De la: Dl Enache Jiru Fax: 0040 21 312 2011
secretar de stat
Data: 31 martie 2004
Ref.: Extinderea ultimei date de tragere prevazuta in Acordul de imprumut,
datat 13 aprilie 1997, dintre Romania si Banca Europeana pentru Reconstructie
si Dezvoltare
Stimate domnule Herman,
1. In ceea ce priveste Acordul de imprumut mai sus mentionat, revenim la
faxul nostru anterior, datat 18 februarie 2004, pentru a solicita oficial
acordul BERD pentru realocarea sumei de 12.219,92 U.S.D. de la Ecoterm - R.A.
Fagaras la R.A.T.S.P. Ploiesti si realocarea unor sume intre categoriile
relevante detaliate in anexa la anexa nr. 2 la acordul de imprumut, dupa cum
urmeaza:
Ploiesti:
- Categoria A-1 se reduce cu 82.167,41 USD - de la 2.597.931 USD la
2.515.763,59 USD.
- Categoria A-2 se mareste cu 151.109,87 USD - de la 13.951.318 USD la
14.102.427,87 USD.
- Categoria A-3 se reduce cu 56.722,54 USD - de la 651.814 USD la
595.091,46 USD.
Fagaras:
- Categoria A-1 se reduce cu 103.601,26 USD - de la 2.439.646 USD la
2.336.044,74 USD.
- Categoria A-2 se mareste cu 61.600 USD - de la 2.507.537,34 USD la
2.569.137,34 USD.
- Categoria A-3 se mareste cu 29.781,34 USD - de la 282.816,66 USD la
312.598 USD.
In ceea ce priveste solicitarile de realocare ale regiilor din Buzau si
Pascani, acestea sunt cele transmise prin faxul din 20 noiembrie 2003, si
anume:
Buzau:
- Categoria A-1 se reduce cu 225.239,10 USD - de la 2.595.900 USD la
2.370.660,90 USD.
- Categoria A-2 se mareste cu 298.630 USD - de la 12.243.438 USD la
12.542.068 USD.
- Categoria A-3 se reduce cu 73.390,90 USD - de la 516.662 USD la
443.271,10 USD.
Pascani:
- Categoria A-1 se mareste cu 25.359 USD - de la 2.145.000 USD la 2.170.359
USD.
- Categoria A-2 se reduce cu 34.559 USD - de la 1.938.000 USD la 1.903.441
USD.
- Categoria A-3 se mareste cu 9.200 USD - de la 435.000 USD la 444.200 USD.
2. Conform sectiunii 2.02 "Alti termeni financiari ai
Imprumutului", litera (d) din Acordul de imprumut dintre Romania si BERD
pentru finantarea Proiectului de conservare a energiei termice, a fost stabilit
un plan de amortizare. Dupa cum stiti, Romania si BERD au convenit sa amendeze
planul de finantare a Proiectului in luna martie 2003 prin anularea sumei de
479.392,02 USD din valoarea imprumutului. Pana acum nu am primit de la BERD
planul de amortizare aferent planului modificat de finantare a Proiectului,
care face obiectul unei noi modificari datorita realocarilor solicitate prin
prezenta scrisoare. Ca atare, va rugam sa analizati aceasta problema si sa ne
transmiteti planul de amortizare actualizat.
3. Conform sectiunii 2.02 "Alti termeni financiari ai
Imprumutului", litera (e) din Acordul de imprumut dintre Romania si BERD
pentru finantarea Proiectului de conservare a energiei termice, ultima data de
tragere este 31 decembrie 2003.
Fata de acordul BERD pentru extinderea ultimei date de tragere pana la 30
septembrie 2004, Ecoterm - R.A. Fagaras a solicitat alta data, si anume 31
octombrie 2004. Solicitarea regiei se datoreaza faptului ca aceasta a primit
cereri pentru extinderea retelei la clienti noi, incepand cu 1 mai 2004.
Avand in vedere cele de mai sus, prin prezenta solicitam oficial acordul
BERD pentru extinderea ultimei date de tragere pana la 31 octombrie 2004.
Va multumim pentru intelegere si cooperare.
Asteptam cu nerabdare raspunsul dumneavoastra prompt,
Cu stima,
Enache Jiru
BANCA EUROPEANA PENTRU RECONSTRUCTIE SI DEZVOLTARE
Ministerul Finantelor Publice
In atentia domnului Mihai Nicolae Tanasescu, ministrul finantelor publice
Str. Apolodor nr. 17
sectorul 5, Bucuresti
Romania
10 iunie 2004
Stimate domn,*)
*) Traducere.
Subiect: Proiectul de conservare a energiei termice - Operatiunea nr. 529
Notificarea realocarii
1. Referitor la Acordul de imprumut (Acordul), datat 13 aprilie 1997,
dintre Banca Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare (Banca) si Romania
(Imprumutatul). In plus, referitor la scrisoarea din data de 22 decembrie 2003,
adresata Ministerului Finantelor Publice, a carei copie este anexata prezentei scrisori
2. Expresiile definite in Acord au in prezenta scrisoare aceleasi
intelesuri.
3. Prin prezenta va informam ca, in baza sectiunii 3.03 (a) din Termenii si
conditiile standard din septembrie 1994, care fac parte integranta din Acord,
si ca urmare a solicitarii dumneavoastra din data de 31 martie 2004, Banca a
hotarat realocarea sumelor intre categoriile relevante.
4. Va rugam sa tineti seama de faptul ca, pentru a procesa realocarea si
avand in vedere sumele utilizate pana in prezent, a fost necesara marirea sumei
aferente categoriei 1 cu 0,24 USD prin reducerea categoriei 21 cu aceeasi suma.
Realocarea sumelor intre categoriile relevante prevazute in anexa la anexa nr.
2 la Acord a fost procesata dupa cum urmeaza:
________________________________________________________________________________
Categoria Suma Suma
realocata revizuita in
(USD) USD, alocata
pe categorii
________________________________________________________________________________
Fagaras
(2) Fagaras. Echipamente pentru cazan si unitatea -103.601,26
2.336.044,74
de schimbatoare de caldura
(12) Fagaras. Tevi preizolate +61.600,00
2.569.137,34
(22) Fagaras. Echipamente de contorizare si control +29.781,34
312.598,00
Ploiesti
(1) Ploiesti. Echipamente pentru cazan si unitatea -637,17
2.515.763,83
de schimbatoare de caldura
(12) Ploiesti. Tevi preizolate +12.857,87
14.102.427,87
(22) Ploiesti. Echipamente de contorizare si control -0,78
595.091,22
________________________________________________________________________________
Cu stima,
Thomas Maier,
director
Departamentul pentru infrastructura municipala si de mediu
Copie: Eric Herman
Kay Kante
BANCA EUROPEANA PENTRU RECONSTRUCTIE SI DEZVOLTARE
Ministerul Finantelor Publice
In atentia domnului Mihai Nicolae Tanasescu, ministrul finantelor publice
Str. Apolodor nr. 17
Sectorul 5, Bucuresti
Romania
22 decembrie 2003
(retransmisa la 1 aprilie 2004)
Stimate domn,*)
*) Traducere.
Subiect: Proiectul de conservare a energiei termice - Operatiunea nr. 529
1. Referitor la Acordul de imprumut (Acordul de imprumut), datat 13 aprilie
1997, dintre Banca Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare (Banca) si
Romania (Imprumutatul)
2. Expresiile definite in Acordul de imprumut au in prezenta aceleasi
intelesuri.
3. Sectiunea 3.01 (a) din Termenii si conditiile standard si sectiunea 2.02
(e) din Acordul de imprumut prevad ca ultima data de tragere din imprumut va fi
30 aprilie 2002 sau orice data ulterioara pe care o poate stabili Banca.
Printr-o scrisoare datata 5 aprilie 2002, ultima data de tragere a fost extinsa
pana la 31 decembrie 2003.
4. In conditiile paragrafului 5 de mai jos, Banca este de acord prin
prezenta sa extinda ultima data de tragere specificata in sectiunea 2.02 (e)
din Acordul de imprumut pana la 30 septembrie 2004.
5. Extinderea ultimei date de tragere pana la 30 septembrie 2004 este
conditionata de confirmarea de catre Imprumutat ca acesta va face demersuri
pentru si va finanta un studiu de evaluare care sa se desfasoare si sa fie
finalizat pana la data de 30 iunie 2004, conform unor termeni de referinta
acceptabili Bancii.
6. Va rugam sa ne confirmati acordul dumneavoastra la cele de mai sus prin
semnarea si returnarea exemplarului anexat acestei scrisori.
Cu stima,
Banca Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare
Henry Russell,
director adjunct
Departamentul pentru infrastructura municipala si de mediu
Suntem de acord cu termenii si conditiile descrise mai sus.
Ministerul Finantelor Publice
Mihai Nicolae Tanasescu,
ministrul finantelor publice
BANCA EUROPEANA PENTRU RECONSTRUCTIE SI DEZVOLTARE
In atentia domnului Mihai Nicolae Tanasescu,
ministrul finantelor publice
Str. Apolodor nr. 17,
Sectorul 5, Bucuresti
Romania
3 august 2004
Stimate domnule Tanasescu,*)
*) Traducere.
Oltenita - Banca este de acord ca Regia Autonoma de Gospodarie Comunala si
Locativa - R.A.G.C.L. Oltenita (RAGCL Oltenita):
- sa nu mai desfasoare activitati legate de: (i) producerea si distributia
apei potabile; si (ii) canalizare; si
- sa nu mai aiba drepturi asociate acestor activitati (inclusiv dreptul de
folosinta in legatura cu activele relevante ale acestor activitati);
- restructurarea nu va afecta obligatiile financiare ale RAGCL Oltenita,
care rezulta din acordul de imprumut.
Realocare - Asa cum v-am comunicat prin scrisorile din datele de 22
decembrie 2003 si 10 iunie 2004 (anexa nr. 1 la prezenta scrisoare), Banca a
realocat sume intre categoriile relevante.
Ultima data de tragere - Ultima data de tragere este in prezent 30
septembrie 2004. Banca este de acord cu o ultima extindere a acesteia pana la
data de 31 decembrie 2004 (anexa nr. 2 la prezenta scrisoare).
Termenul limita pentru intocmirea raportului final - Banca a acceptat
extinderea datei limita pentru depunerea acestui raport. Noua data limita va fi
31 decembrie 2004.
Graficul de amortizare - Avand in vedere sumele trase si rambursate,
graficul de amortizare este cel prevazut in anexa nr. 3 la prezenta scrisoare.
Cu stima,
Banca Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare
Henry Russell,
director adjunct
Departamentul pentru infrastructura municipala si de mediu
ANEXA 1
SCRISORI PRIVIND REALOCAREA
BANCA EUROPEANA PENTRU RECONSTRUCTIE SI DEZVOLTARE
Catre: Ministerul Finantelor Publice Fax: 00 40 21 337 4963
In atentia domnului Stefan Petrescu Copie: Gina Petrescu
Ministerul Transporturilor,
Constructiilor si Turismului
Fax: 00 40 21 312 6792
De la: Jacquelin Ligot Telefon: +44 20 7338 7022
Departamentul de eficienta a energiei Adresa: ligotj@ebrd.com
Raspundeti la nr.: +4420 7338
6942
Data: 22 decembrie 2003
Stimate domn,*)
*) Traducere.
Ref.: Acord de imprumut (Acordul de imprumut), datat 13 aprilie 1997,
dintre Romania (Imprumutatul) si Banca Europeana pentru Reconstructie si
Dezvoltare (Banca) pentru finantarea Proiectului de conservare a energiei
termice
Alocarea imprumutului
Prin prezenta va informam ca in baza sectiunii 3.03 din Termenii si
conditiile standard ale Bancii din septembrie 1994, care au fost preluati in
Acordul de imprumut, am realocat sumele intre categoriile relevante, asa cum
sunt detaliate in anexa la anexa nr. 2 la acordul de imprumut, dupa cum
urmeaza:
Ploiesti:
- Categoria A-1, centrale si puncte termice, se reduce cu 81.530 USD - de
la 2.597.931 USD la 2.516.401 USD.
- Categoria A-2, conducte preizolate, se mareste cu 138.252 USD - de la
13.951.318 USD la 14.089.570 USD.
- Categoria A-3, contoare, se reduce cu 56.722 USD - de la 651.814 USD la
595.092 USD.
Buzau:
- Categoria A-1, centrale si puncte termice, se reduce cu 225.239,10 USD -
de la 2.595.900 USD la 2.370.660,90 USD.
- Categoria A-2, conducte preizolate, se mareste cu 298.630 USD - de la
12.243.438 USD la 12.542.068 USD.
- Categoria A-3, contoare, se reduce cu 73.390,90 USD - de la 516.662 USD
la 443.271,10 USD.
Pascani:
- Categoria A-1, centrale si puncte termice, se mareste cu 25.359 USD - de
la 2.145.000 USD la 2.170.359 USD.
- Categoria A-2, conducte preizolate, se reduce cu 34.559 USD - de la 1.938.000
USD la 1.903.441 USD.
- Categoria A-3, contoare, se mareste cu 9.200 USD - de la 435.000 USD la
444.200 USD.
Cu stima,
Jacquelin Ligot,
director
Departamentul de eficienta a energiei
ANEXA 2
EXTINDEREA ULTIMEI DATE DE TRAGERE
BANCA EUROPEANA PENTRU RECONSTRUCTIE SI DEZVOLTARE
Ministerul Finantelor Publice
In atentia domnului Mihai Nicolae Tanasescu, ministrul finantelor publice
Str. Apolodor nr. 17,
Sectorul 5, Bucuresti
Romania
8 iulie 2004
Stimate domn,*)
*) Traducere.
Subiect: Proiectul de conservare a energiei termice - Operatiunea nr. 529
1. Referitor la Acordul de imprumut (Acordul de imprumut), datat 13 aprilie
1997, dintre Banca Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare (Banca) si
Romania (Imprumutatul)
2. Expresiile definite in Acordul de imprumut au in prezenta scrisoare
aceleasi intelesuri.
3. Sectiunea 3.01 (a) din Termenii si conditiile standard si sectiunea 2.02
(e) din Acordul de imprumut prevad ca ultima data de tragere din imprumut va fi
30 aprilie 2002 sau orice data ulterioara pe care o poate stabili Banca.
Printr-o scrisoare datata 22 decembrie 2003, ultima data de tragere a fost
extinsa pana la 30 septembrie 2004.
4. Banca este de acord prin prezenta sa extinda data specificata in
sectiunea 2.02 (e) din Acordul de imprumut pana la 31 decembrie 2004.
5. Orice alte termene si conditii din Acordul de imprumut raman
neschimbate. Continutul acestei scrisori nu va aduce atingere nici unui drept,
nici unei puteri sau cai de atac a Bancii cu privire la orice cazuri de
neindeplinire a obligatiilor sau cazuri potentiale de neindeplinire a
obligatiilor ori nu va fi interpretat ca o renuntare la acestea sau ca o
consimtire la neindeplinirea lor.
Cu stima,
Banca Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare
Henry Russell,
director adjunct
Departamentul pentru infrastructura municipala si de mediu
ANEXA 3
PLANUL DE AMORTIZARE
Proiectul de conservare a energiei termice
________________________________________
Data Valuta Suma
________________________________________
20 mai 2002 USD 2,250,000
20 noiembrie 2002 USD 2,250,000
20 mai 2003 USD 2,248,975.72
20 noiembrie 2003 USD 2,220,776.19
20 mai 2004 USD 2,220,776.19
20 noiembrie 2004 USD 2,220,776.19
20 mai 2005 USD 2,220,776.19
20 noiembrie 2005 USD 2,220,776.19
20 mai 2006 USD 2,220,776.19
20 noiembrie 2006 USD 2,220,776.19
20 mai 2007 USD 2,220,776.19
20 noiembrie 2007 USD 2,220,776.19
20 mai 2008 USD 2,220,776.19
20 noiembrie 2008 USD 2,220,776.19
20 mai 2009 USD 2,220,776.19
20 noiembrie 2009 USD 2,220,776.19
20 mai 2010 USD 2,220,776.19
20 noiembrie 2010 USD 2,220,776.19
20 mai 2011 USD 2,220,776.19
20 noiembrie 2011 USD 2,220,776.22
-------------
USD 44,502,170.98
________________________________________