HOTARARE   Nr. 1075 din 11 septembrie 2003

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare privind desfiintarea reciproca a obligativitatii vizelor, semnat la Budapesta la 9 aprilie 2003

ACT EMIS DE:                GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 664 din 19 septembrie 2003

    In temeiul art. 107 din Constitutie si al art. 5 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare privind desfiintarea reciproca a obligativitatii vizelor, semnat la Budapesta la 9 aprilie 2003.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul afacerilor externe,
                         Mircea Geoana

                         Ministrul administratiei si internelor,
                         Ioan Rus

                         p. Ministrul finantelor publice,
                         Gheorghe Gherghina,
                         secretar de stat

                                 ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare privind desfiintarea reciproca a obligativitatii vizelor

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare, denumite in continuare parti contractante,
    avand in vedere obiectivele Tratatului de intelegere, cooperare si buna vecinatate dintre Romania si Republica Ungara, semnat la Timisoara la 16 septembrie 1996,
    luand in considerare stadiul actual si evolutia relatiilor dintre cele doua tari,
    in dorinta de a dezvolta si consolida in continuare relatiile bilaterale in toate domeniile,
    in privinta desfiintarii reciproce a obligativitatii vizelor,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Cetatenii statului uneia dintre partile contractante, titulari ai unui document de calatorie valabil dintre cele enumerate in anexa care face parte integranta din prezentul acord, pot intra si iesi in/de pe teritoriul statului celeilalte parti contractante, de mai multe ori, prin punctele de trecere a frontierei deschise traficului international, si pot ramane pe teritoriul statului celeilalte parti contractante, pentru o perioada de pana la 90 (nouazeci) de zile intr-un interval de 6 (sase) luni de la data primei intrari, fara viza.
    Art. 2
    Cetatenii statului uneia dintre partile contractante, titulari ai unui pasaport diplomatic sau de serviciu valabil, care sunt acreditati la misiunile diplomatice sau oficiile consulare aflate pe teritoriul statului celeilalte parti contractante ori sunt reprezentanti ai uneia dintre partile contractante la organizatii internationale ale caror sedii se afla pe teritoriul statului celeilalte parti contractante, pot intra, ramane si iesi pe/de pe teritoriul statului celeilalte parti contractante fara viza sau alta autorizatie speciala, pe toata durata misiunii lor. De aceste drepturi beneficiaza si sotii si copiii acestora cu care gospodaresc impreuna, daca sunt titulari de pasapoarte diplomatice sau de serviciu, romane sau maghiare, valabile.
    Art. 3
    (1) Cetatenii statului uneia dintre partile contractante, care doresc sa intre pe teritoriul statului celeilalte parti contractante in scopul unei sederi de peste 90 de zile, al angajarii in munca ori desfasurarii unor activitati prin care realizeaza venituri, trebuie sa posede o viza obtinuta in prealabil.
    (2) Acordarea permisului de sedere si aprobarea stabilirii domiciliului se realizeaza in conformitate cu legislatiile interne ale statelor partilor contractante.
    Art. 4
    Cetatenii statului uneia dintre partile contractante sunt obligati ca in timpul sederii pe teritoriul statului celeilalte parti contractante sa respecte legislatia acestuia.
    Art. 5
    Prezentul acord nu aduce atingere dreptului partilor contractante de a refuza intrarea sau sederea pe teritoriile statelor lor persoanelor declarate indezirabile, respectiv a celor care nu indeplinesc conditiile de intrare sau de sedere.
    Art. 6
    Cetatenii statului uneia dintre partile contractante, ale caror documente de calatorie au fost pierdute, deteriorate, distruse ori au disparut pe teritoriul statului celeilalte parti contractante, sunt obligati sa depuna o declaratie la autoritatile competente ale acestui stat, care vor elibera o adeverinta in acest sens, pe baza careia reprezentanta diplomatica sau consulara a statului ai carui cetateni sunt persoanele in cauza le va elibera un nou document de calatorie. Iesirea de pe teritoriul statului celeilalte parti contractante se face pe baza noului document de calatorie si a adeverintei intocmite de autoritatile competente, nefiind necesar un alt permis.
    Art. 7
    Aplicarea prezentului acord poate fi suspendata temporar, in parte sau in totalitate, de catre oricare dintre partile contractante, pentru motive ce tin de ordinea, siguranta sau sanatatea publica. Partea contractanta care a initiat suspendarea, respectiv incetarea suspendarii, notifica imediat celeilalte parti contractante luarea acestei masuri, in scris, pe cale diplomatica. Suspendarea, respectiv incetarea suspendarii, produce efecte de la data primirii notificarii de catre cealalta parte contractanta.
    Art. 8
    (1) In decurs de 30 (treizeci) de zile de la semnarea prezentului acord, partile contractante isi vor trimite pe cale diplomatica specimenele documentelor de calatorie enumerate in anexa, precum si descrierea acestora.
    (2) In cazul in care, dupa intrarea in vigoare a prezentului acord, una dintre partile contractante modifica documentele de calatorie enumerate in anexa sau introduce noi documente de calatorie, va notifica aceasta celeilalte parti contractante pe cale diplomatica, cu 30 (treizeci) de zile inainte de punerea lor in circulatie, anexand specimenele, precum si descrierea acestora.
    Art. 9
    (1) Partile contractante isi vor notifica reciproc, pe cale diplomatica, indeplinirea procedurilor interne necesare intrarii in vigoare a prezentului acord. Prezentul acord intra in vigoare in a 30-a (treizecea) zi de la primirea ultimei notificari.
    (2) Pe data intrarii in vigoare a prezentului acord isi inceteaza valabilitatea Conventia dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Populare Ungare privind desfiintarea vizelor de intrare-iesire pentru calatoriile oficiale si particulare, precum si a vizelor de tranzit, semnata la Budapesta la data de 1 noiembrie 1967.
    Art. 10
    Prezentul acord se incheie pe durata nedeterminata si poate fi denuntat de catre oricare dintre partile contractante printr-o nota verbala adresata celeilalte parti contractante. In acest caz, prezentul acord isi inceteaza aplicabilitatea in a 30-a (treizecea) zi de la data primirii notificarii.
    Semnat la Budapesta la 9 aprilie 2003, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si maghiara, toate textele fiind egal autentice.

                         Pentru Guvernul Romaniei,
                                Ioan Rus,
                           ministru de interne

                    Pentru Guvernul Republicii Ungare,
                             Monika Lamperth,
                           ministru de interne

    ANEXA 1
    la Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare privind desfiintarea reciproca a obligativitatii vizelor

    1. Documentele de calatorie mentionate la art. 1 din prezentul acord, folosite de cetatenii maghiari, sunt urmatoarele:
    - pasaport simplu;
    - pasaport diplomatic;
    - pasaport de serviciu al Ministerului Afacerilor Externe;
    - pasaport de serviciu;
    - pasaport de serviciu maritim;
    - laissez-passer (serveste numai pentru intoarcerea pe teritoriul Republicii Ungare).
    2. Documentele de calatorie mentionate la art. 1 din prezentul acord, folosite de cetatenii romani, sunt urmatoarele:
    - pasaport simplu;
    - pasaport diplomatic;
      pasaport de serviciu;
      pasaport consular.