HOTARARE Nr. 81 din 30 ianuarie 2002
pentru aprobarea Acordului dintre Ministerul Apararii Nationale din Romania si
Ministerul Apararii din Republica Letonia privind cooperarea in domeniul
militar, semnat la Bucuresti la 6 noiembrie 2001
ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 120 din 14 februarie 2002
In temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia Romaniei si ale art. 5
alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,
Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.
ARTICOL UNIC
Se aproba Acordul dintre Ministerul Apararii Nationale din Romania si
Ministerul Apararii din Republica Letonia privind cooperarea in domeniul
militar, semnat la Bucuresti la 6 noiembrie 2001.
PRIM-MINISTRU
ADRIAN NASTASE
Contrasemneaza:
p. Ministrul apararii nationale,
Sorin Encutescu,
secretar de stat
p. Ministrul afacerilor externe,
Mihnea Motoc,
secretar de stat
Ministrul finantelor publice,
Mihai Nicolae Tanasescu
ACORD
intre Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din
Republica Letonia privind cooperarea in domeniul militar
Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din
Republica Letonia, denumite in continuare parti,
avand drept scop dezvoltarea relatiilor bilaterale bazate pe respect,
parteneriat si interese comune,
dorind sa intareasca increderea, stabilitatea si securitatea in Europa
conform Cartei Natiunilor Unite si Actului Final al Organizatiei pentru
Securitate si Cooperare in Europa (OSCE),
dezvoltand dimensiunea de aparare a Uniunii Europene (UE) si Programul
Parteneriatului pentru Pace al NATO,
dorind sa extinda contactele dintre ministerele apararii din ambele tari si
armatele lor,
au convenit urmatoarele:
Art. 1
Scop
Scopul prezentului acord este de a asigura cadrul juridic necesar
cooperarii dintre parti in domeniul militar.
Art. 2
Domenii de cooperare
Cooperarea dintre parti va fi realizata in urmatoarele domenii:
a) politica de aparare si securitate;
b) legislatie cu specific militar;
c) instruirea trupelor;
d) invatamantul militar si pregatirea cadrelor;
e) inzestrarea apararii;
f) controlul armamentelor;
g) protectia informatiilor;
h) managementul logistic;
i) schimb de experienta pe probleme privind sistemele de comunicatii si
informatica (CIS);
j) sistemul militar financiar si de contabilitate;
k) activitati economice si tehnico-stiintifice militare;
l) medicina militara;
m) cultura, sport, recreere;
n) schimb de experienta in probleme legate de operatiunile in sprijinul
pacii si umanitare, incluzand, de asemenea, pregatirea in mentinerea pacii;
o) alte domenii de interes reciproc.
Art. 3
Forme de cooperare
(1) Cooperarea dintre parti se va realiza in urmatoarele forme:
a) vizite oficiale si intalniri de lucru;
b) schimburi de experienta si consultari;
c) sprijinirea initiativelor menite sa promoveze cooperarea industriala
dintre companii in domeniul apararii;
d) asigurarea exploatarii, reparatiei si modernizarii tehnicii si
materialelor militare livrate;
e) participarea reciproca la exercitii;
f) schimburi de documentatii, proiecte stiintifice si licente;
g) participarea la conferinte si seminarii;
h) participarea la studii de pregatire, stagii de instruire si cursuri de
perfectionare;
i) concerte, expozitii si alte activitati culturale.
(2) Pe parcursul aplicarii prevederilor prezentului acord partile pot
identifica noi forme de cooperare.
Art. 4
Intelegeri de aplicare
In scopul aplicarii prevederilor prezentului acord partile pot incheia
intelegeri si protocoale specifice.
Art. 5
Planul anual de cooperare
(1) Pe baza prezentului acord partile vor elabora planuri anuale de
cooperare militara bilaterala. Pana la data de 15 septembrie a fiecarui an
partile vor face propuneri privind planul de cooperare militara bilaterala
pentru anul urmator.
(2) Planul anual de cooperare militara bilaterala va cuprinde denumirea
activitatilor, forma de realizare a acestora, perioada si locul, numarul
participantilor si orice alt aspect legat de aceste activitati, daca este
necesar.
(3) Dupa convenirea planului anual de cooperare militara bilaterala
reprezentantii imputerniciti ai partilor il vor semna pana la data de 15
decembrie a anului in curs.
(4) Propunerile pentru planul anual de cooperare militara bilaterala vor fi
schimbate intre parti prin intermediul atasatilor apararii ai ambelor state.
(5) Planul anual de cooperare militara bilaterala poate fi modificat cu
acordul partilor.
Art. 6
Protectia informatiilor
(1) Partile vor asigura protectia informatiilor potrivit nivelului de
clasificare stabilit de partea care furnizeaza aceste informatii. Partea care
primeste nu este autorizata sa declasifice sau sa acorde un nivel de
clasificare mai scazut informatiilor primite.
(2) Informatiile primite vor fi utilizate numai in scopul pentru care au
fost furnizate.
(3) Partea nu va folosi informatiile primite in cadrul acestui acord
impotriva intereselor partii care furnizeaza.
(4) Partile vor respecta drepturile civile, precum patentele, drepturile de
autor si secretele comerciale care sunt implicate in schimbul de informatii.
(5) Multiplicarea, transferul sau cedarea catre un tert a informatiilor si
documentelor primite in timpul cooperarii se va permite numai cu acordul scris,
anterior, al partii care furnizeaza.
Art. 7
Aspecte financiare
(1) Cheltuielile financiare legate de implementarea prevederilor
prezentului acord vor fi suportate pe baza de reciprocitate.
(2) Partea care primeste va suporta toate cheltuielile de cazare, masa si
transport pe teritoriul propriu.
(3) Partea care primeste va asigura asistenta medicala si stomatologica de
urgenta.
(4) Cheltuielile financiare legate de pregatirea cadrelor de comanda si a
specialistilor in institutiile militare de invatamant ale partii care primeste,
de trimiterea specialistilor pentru acordarea de sprijin logistic, de
deservirea aparatelor militare de zbor pe aerodromurile militare ale partii
care primeste, precum si cheltuielile de alta natura care pot aparea ca urmare
a aplicarii prevederilor prezentului acord se vor suporta pe baza unor
intelegeri si/sau contracte speciale.
Art. 8
Relatiile cu alte acorduri
Prevederile prezentului acord nu aduc atingere drepturilor si obligatiilor
partilor, stabilite prin acorduri bilaterale si la care acestea sunt parti.
Art. 9
Dispute
Orice disputa, legata de interpretarea si aplicarea prevederilor
prezentului acord, se va solutiona numai prin consultari intre parti, fara a se
face recurs la un tert pentru rezolvare.
Art. 10
Prevederi finale
(1) Prezentul acord va intra in vigoare la data primirii de catre parti a
ultimei notificari, in scris, prin care se confirma ca procedurile legale
interne necesare intrarii in vigoare a acestuia sunt indeplinite.
(2) Prezentul acord poate fi amendat in orice moment, in scris, cu acordul
partilor. Amendamentele vor intra in vigoare conform prevederilor paragrafului
(1).
(3) Prezentul acord este incheiat pe o perioada de 5 ani si se va prelungi
automat pe noi perioade de 5 ani, daca nici una dintre parti nu va notifica, in
scris, cu cel putin 6 luni inainte de expirarea perioadei de valabilitate,
intentia sa de a-l denunta.
Semnat la 6 noiembrie 2001 la Bucuresti, in doua exemplare originale,
fiecare in limbile romana, letona si engleza, toate textele fiind egal
autentice. In cazul unor diferente de interpretare va prevala textul in limba
engleza.
Pentru Ministerul Apararii Nationale din Romania,
Ioan Mircea Pascu,
ministrul apararii nationale
Pentru Ministerul Apararii din Republica Letonia,
Girts Valdis Kristovskis,
ministrul apararii