HOTARARE   Nr. 637 din 20 iunie 2002

pentru aprobarea Acordului dintre guvernele tarilor balcanice privind cooperarea economica si tehnico-stiintifica in domeniul agriculturii, semnat la Istanbul la 15 septembrie 2001

ACT EMIS DE:                GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 503 din 12 iulie 2002

    In temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia Romaniei si ale art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    Art. 1
    Se aproba Acordul dintre guvernele tarilor balcanice privind cooperarea economica si tehnico-stiintifica in domeniul agriculturii, semnat la Istanbul la 15 septembrie 2001.
    Art. 2
    Cheltuielile ocazionate de aducerea la indeplinire a prevederilor acordului se vor efectua, in conformitate cu reglementarile legale in vigoare, in limita bugetului aprobat Ministerului Agriculturii, Alimentatiei si Padurilor.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul agriculturii,
                         alimentatiei si padurilor,
                         Ilie Sarbu

                         Ministrul afacerilor externe,
                         Mircea Geoana

                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                                 ACORD
intre guvernele tarilor balcanice privind cooperarea economica si tehnico-stiintifica in domeniul agriculturii*)

    *) Traducere.

    Guvernele tarilor balcanice, denumite in continuare parti contractante,
    reafirmandu-si adeziunea la principiile Cartei Natiunilor Unite, Actului Final de la Helsinki, Cartei de la Paris pentru o noua Europa, precum si la principiile si regulile general recunoscute ale dreptului international,
    impartasind viziunea comuna asupra cooperarii lor regionale ca parte a procesului de integrare din Europa, pe baza drepturilor omului si libertatilor fundamentale, prosperitatii prin libertate economica, justitiei sociale si securitatii si stabilitatii, care este deschisa pentru interactiune cu alte tari, initiative regionale si organizatii internationale si institutii financiare,
    exprimand dorinta tarilor si popoarelor lor de colaborare rodnica si constructiva intr-o gama larga de domenii ale activitatii economice, in scopul de a transforma regiunea lor intr-una pasnica, stabila si prospera,
    recunoscand ca, datorita continuitatii geografice si conditiilor geomorfologice si climaterice similare, intampina probleme comune in domeniul agricol, care trebuie abordate intr-o maniera coordonata, precum si interese comune, care pot fi mai bine urmarite prin actiuni comune, ca o contributie la realizarea unui grad mai inalt de integrare a partilor contractante in economia europeana si mondiala,
    luand in considerare Comunicatul comun al primei intalniri a ministrilor agriculturii din tarile balcanice de la Salonic din 29 ianuarie 2000,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Domenii de cooperare
    Cooperarea in domeniul agriculturii si alimentatiei va cuprinde, printre altele, urmatoarele sectoare:
    a) productia vegetala, inclusiv productia de legume si fructe;
    b) productia animala si produse de origine animala;
    c) productia de nutreturi;
    d) securitatea alimentara si siguranta alimentara;
    e) tratamentul dupa recoltare si industria alimentara;
    f) marketing agricol;
    g) incurajarea comertului cu produse agricole in cadrul acordurilor bilaterale si multilaterale de comert liber;
    h) cercetarea agricola;
    i) biotehnologia si ingineria genetica;
    j) educatie agricola, extensie si servicii de instruire;
    k) depozitarea produselor agricole;
    l) controlul fitosanitar al plantelor;
    m) serviciile si controlul veterinar;
    n) silvicultura si protectia padurilor;
    o) administrarea si cartografierea terenurilor;
    p) mecanizare si echipament agricol;
    q) eroziunea solului, alimentare cu apa, managementul apei si irigatii;
    r) conservarea resurselor naturale si protectia mediului;
    s) pescuit si produse de acvacultura;
    t) dezvoltare rurala;
    u) productia de seminte;
    v) agricultura organica.
    Art. 2
    Aplicare
    Cooperarea in domeniul agriculturii va fi asigurata prin:
    a) schimb de informatii si de documentatii tehnice si stiintifice;
    b) schimb de material genetic si biologic;
    c) schimb de informatii privind desfasurarea cercetarii stiintifice;
    d) schimb de vizite de experti, cercetatori si consultanti;
    e) organizarea de programe de instruire, seminarii, conferinte si intalniri in oricare dintre tari;
    f) infiintarea de centre sau de institutii stiintifice comune pentru evaluare si implementare in teren, precum si pentru stimularea cercetarii;
    g) cooperare multilaterala (cu alte tari, Uniunea Europeana si/sau organizatii internationale) pentru facilitarea reformei economice, precum si elaborarea si implementarea proiectelor regionale, in vederea imbunatatirii sistemelor de productie si marketing;
    h) incurajarea societatilor mixte intre sectoarele cooperativ, public si privat ale tuturor partilor contractante, inclusiv a intreprinderilor din domeniul productiei de inputuri, marketing si comert exterior.
    Art. 3
    Consiliul Ministrilor Agriculturii
    1. Consiliul care va fi infiintat cu participarea ministrilor agriculturii este principalul organ reglementar de decizie pentru implementarea prezentului acord.
    2. Consiliul Ministrilor Agriculturii, denumit in continuare Consiliu, se va intalni o data pe an. O sedinta speciala poate fi organizata daca este necesar. Fiecare dintre partile contractante este indreptatita sa solicite o intalnire.
    3. In vederea realizarii obiectivelor mentionate in prezentul acord Consiliul:
    a) va decide asupra tuturor problemelor care tin de scopul prezentului acord;
    b) va analiza toate chestiunile prezentate de organele subordonate si va decide in consecinta asupra lor;
    c) va infiinta organe subordonate, centre afiliate si institutii, le va stabili sarcini, va defini, va modifica sau va incheia mandatele lor;
    d) va analiza orice alte probleme conexe dupa cum se va considera oportun.
    4. Toate deciziile Consiliului se vor lua prin consens.
    Art. 4
    Organe subsidiare
    1. Organele subsidiare vor indeplini mandatul care le este incredintat de Consiliu, vor elabora proiecte comune si vor urmari, de asemenea, implementarea unor astfel de proiecte/activitati in domeniile lor de competenta.
    2. Organele subsidiare vor prezenta Consiliului rapoarte asupra progresului activitatii lor, precum si recomandari relevante.
    Art. 5
    Presedintele in exercitiu
    1. Presedintele in exercitiu va convoca intalnirile, va coordona toate activitatile realizate in cadrul prezentului acord si va asigura conducerea corecta a lucrarilor, precum si implementarea deciziilor adoptate de Consiliu.
    2. Presedintia va fi exercitata prin rotatie, pe termen de cate un an, de catre fiecare dintre partile contractante, in ordinea alfabetica stabilita conform alfabetului englez.
    3. Daca presedintia este refuzata de o parte contractanta, acest lucru va fi comunicat in scris, prin canale diplomatice, celorlalte parti contractante. In acest caz presedintia va fi asumata de urmatoarea parte contractanta.
    Art. 6
    Comitetul Inaltilor Functionari
    Comitetul Inaltilor Functionari, reprezentand ministrii agriculturii ai partilor contractante si actionand in numele lor, este imputernicit cu urmatoarele competente:
    a) analiza activitatilor organelor subordonate, evaluarea implementarii deciziilor Consiliului si elaborarea de recomandari alternative pentru a fi prezentate Consiliului;
    b) discutarea aspectelor legate de coordonarea si cooperarea cu organe inrudite, informarea Consiliului asupra acestor aspecte si elaborarea, daca este necesar, de recomandari pertinente;
    c) studierea aspectelor organizatorice ale activitatilor relevante, participarea la elaborarea calendarului preliminar al actiunilor, luarea deciziilor in probleme relevante, cu exceptia aspectelor ce tin de competenta Consiliului si a presedintelui in exercitiu.
    Art. 7
    Secretariatul
    1. Serviciile de secretariat vor fi asigurate de ministerul agriculturii din tara care detine presedintia.
    2. Secretariatul va functiona sub autoritatea presedintelui in exercitiu.
    3. Toate documentele emise de Secretariat vor fi in limba engleza.
    Art. 8
    Centre afiliate
    1. Centrele sau institutiile afiliate se infiinteaza cu aprobarea Consiliului pentru a deservi toate partile contractante interesate, pe domenii specifice de cooperare.
    2. Centrele respective vor lucra in stransa legatura cu organele subordonate relevante conform domeniilor lor specifice de activitate.
    3. Rezultatele activitatilor centrelor au caracter consultativ.
    4. Rezultatele vor fi utilizate conform normelor dreptului international in materia proprietatii intelectuale.
    Art. 9
    Contributii financiare
    1. Pe baza deciziei Consiliului vor fi create fonduri speciale. Structura si modul de operare ale fondurilor vor fi determinate prin reguli si regulamente decise de Consiliu.
    2. In acest scop vor fi binevenite contributii ale partilor contractante, organizatiilor internationale, ale institutiilor si tarilor donatoare, in masura in care conditiile in care sunt acordate aceste contributii sunt conforme cu principiile prezentului acord.
    Art. 10
    Rezolvarea diferendelor
    Orice diferend intre partile contractante privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord va fi solutionat, pe cat posibil, in mod amical, prin consultari sau negocieri intre partile contractante. Ori de cate ori va fi necesar diferendele vor fi prezentate Consiliului pentru analiza si masuri corespunzatoare, in conformitate cu dreptul international.
    Art. 11
    Amendamente
    1. Oricare parte contractanta poate propune amendamente si completari la acest acord si le poate prezenta Consiliului pentru analiza si aprobare.
    2. Amendamentele si completarile la prezentul acord, aprobate conform paragrafului 1, vor face obiectul ratificarii, acceptarii sau aprobarii de catre partile contractante si vor intra in vigoare conform procedurii stabilite la art. 12 si 14.
    Art. 12
    Ratificare, acceptare si aprobare
    1. Prezentul acord este supus ratificarii, acceptarii sau aprobarii de catre partile contractante semnatare.
    2. Instrumentele de ratificare, de acceptare sau de aprobare vor fi depozitate la depozitar.
    Art. 13
    Rezerve
    Dispozitiile prezentului acord nu vor afecta drepturile si obligatiile ce revin partilor contractante in calitatea lor de parti la alte acorduri internationale sau de membre ale unor organizatii internationale, ca de exemplu Uniunea Europeana.
    Art. 14
    Intrarea in vigoare
    1. Prezentul acord va intra in vigoare in prima zi a lunii care urmeaza datei la care cel putin doua treimi din numarul partilor contractante si-au depus instrumentele de ratificare, de acceptare sau de aprobare.
    2. Pentru fiecare dintre partile contractante care va ratifica, va accepta sau va aproba prezentul acord dupa data intrarii in vigoare, astfel cum este prevazut la paragraful 1, acordul va intra in vigoare la data depunerii respectivelor instrumente.
    Art. 15
    Depozitar
    Republica Turcia va fi depozitarul prezentului acord.
    Ca marturie a acestora, subsemnatii, fiind pe deplin autorizati in acest scop, au semnat prezentul acord.
    Semnat la Istanbul la 15 septembrie 2001, intr-un singur exemplar original, in limba engleza:
    - domnul Yiorgos Anomeritis - ministrul agriculturii, Grecia;
    - domnul Jovan Damceski - ministrul agriculturii, Fosta Republica Iugoslava a Macedoniei;
    - domnul Mehmed Dikme - ministrul agriculturii, Republica Bulgaria;
    - domnul Agron Duka - ministrul agriculturii, Republica Albania;
    - domnul prof. dr. Husnu Yusuf Gokalp - ministrul agriculturii, Republica Turcia;
    - doamna Behija Hadzihajdarevic - ministrul agriculturii, Bosnia-Hertegovina;
      domnul Zlatan Kikic   ambasador, Republica Federala Iugoslavia;
      domnul Adrian Aurelian Raducan   secretar de stat, Romania.