HOTARARE   Nr. 2273 din  9 decembrie 2004

pentru aprobarea Acordului de colaborare culturala si stiintifica dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Italiene, semnat la Bucuresti la 21 octombrie 2003

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 1259 din 27 decembrie 2004

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul de colaborare culturala si stiintifica dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Italiene, semnat la Bucuresti la 21 octombrie 2003.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         p. Ministrul afacerilor externe,
                         George Ciamba,
                         secretar de stat

                         Ministrul culturii si cultelor,
                         Razvan Theodorescu

                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                                 ACORD
de colaborare culturala si stiintifica intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Italiene

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Italiene, denumite in continuare parti contractante,
    animate de dorinta reciproca de a promova colaborarea dintre cele doua state in domeniile culturii, educatiei, stiintei si tehnicii,
    stimulate de dorinta de a dezvolta si de a intensifica legaturile de prietenie dintre cele doua tari,
    convinse ca schimburile si colaborarea in domeniile mentionate mai sus contribuie la o cunoastere reciproca si la o mai buna intelegere intre popoarele roman si italian,
    convinse, de asemenea, ca schimburile si colaborarea prevazute pot fi dezvoltate ulterior prin intelegeri intre unitati administrativ-teritoriale interne din cele doua state,
    luand in considerare Actul Final al Conferintei pentru Securitate si Cooperare in Europa (Helsinki, 1 august 1975),
    au convenit dupa cum urmeaza:

    Art. 1
    Finalitatea
    Scopul prezentului acord este acela de a realiza programe si activitati comune in masura sa incurajeze colaborarea culturala si stiintifica.
    Constiente de dezvoltarea tot mai intensa a integrarii atat la nivel european, cat si regional, partile contractante se angajeaza sa caute forme de colaborare si in domeniul programelor Uniunii Europene, cu scopul de a incuraja o participare adecvata la aceste programe.
    Art. 2
    Domeniile de colaborare
    Fiecare dintre partile contractante va dezvolta si va incuraja indeosebi:
    a) cooperarea in domeniile culturii, invatamantului, stiintelor si tehnicii;
    b) cooperarea in domeniul bibliotecilor, librariilor si al arhivelor;
    c) schimburile de artisti, cadre universitare, oameni de stiinta, experti si cercetatori;
    d) colaborarea dintre institutiile culturale si universitare, precum si dintre cele din domeniul educatiei si cercetarii stiintifice din cele doua state.
    Art. 3
    Colaborarea in domeniul invatamantului
    Partile contractante vor incuraja cooperarea in sectorul educativ, stimuland o mai buna intelegere si o mai profunda cunoastere a artei, culturii si patrimoniului cultural al celor doua state. Aceasta va cuprinde:
    a) invatarea limbii, literaturii si culturii statului celeilalte parti contractante;
    b) colaborarea pentru formarea de profesori care predau limba statului celeilalte parti contractante;
    c) dezvoltarea schimburilor de informatii, de publicatii stiintifice si pedagogice in sectorul invatarii limbilor celor doua state;
    d) colaborarea cu privire la metodele didactice;
    e) acordarea de burse studentilor la studii universitare si postuniversitare, in functie de propriile resurse financiare;
    f) schimburi si contacte directe intre institutiile de invatamant, in special prin infratiri, precum si intre profesori;
    g) dezvoltarea colaborarii dintre organismele universitare, prin intensificarea proiectelor interuniversitare, schimbul de cadre didactice si cercetatori si realizarea in comun de cercetari asupra unor teme de interes reciproc.
    Art. 4
    Colaborarea artistica
    Fiecare dintre partile contractante va incuraja orice forma de schimb cultural si artistic in scopul unei mai bune cunoasteri reciproce si al apropierii celor doua state. In acest scop ele se vor stradui sa promoveze in mod deosebit:
    a) organizarea de manifestari culturale si artistice in sectoarele cele mai diverse: literatura, arte plastice, arhitectura, arte scenice, muzica, dans, teatru, cinema, audiovizual, televiziune, radio si alte domenii ale culturii;
    b) organizarea de intalniri, sesiuni, ateliere comune si festivaluri in diferitele domenii artistice;
    c) traducerea si editarea operelor literare si stiintifice si in special a celor din domeniul stiintelor umane si sociale.
    In plus, comisia mixta prevazuta la art. 11 va putea sa avanseze propuneri menite sa incurajeze, pe baza de reciprocitate, accesul studentilor, al profesorilor si cercetatorilor in muzee si situri culturale de importanta nationala, pe teritoriul celor doua state.
    Art. 5
    Colaborare pentru combaterea traficului ilicit de opere de arta
    Partile contractante vor promova o stransa cooperare in actiuni de prevenire si combatere a traficului ilicit cu opere de arta, bunuri culturale, piese arheologice, documente si alte obiecte de interes istoric, artistic si demo-etno-antropologic, precum si schimbul de informatii intre organele de politie, cu scopul de a combate activitatea criminala legata de comertul ilicit cu opere de arta.
    Art. 6
    Patrimoniul cultural
    Fiecare dintre partile contractante va incuraja cooperarea in domeniul restaurarii, al ingrijirii si cunoasterii patrimoniului cultural si natural si al promovarii calitatii arhitecturii, urbanismului si artei contemporane.
    Art. 7
    Institutele de cultura
    Fiecare dintre partile contractante va incuraja activitatea institutelor de cultura existente sau care vor fi deschise de cealalta parte contractanta si va crea conditii propice functionarii lor, in acord cu legislatia in vigoare a statului sau.
    Art. 8
    Sectorul tineretului
    Fiecare parte contractanta va incuraja colaborarea si schimburile din domeniul tineretului, al activitatilor fizice si sportive.
    Art. 9
    Colaborarea stiintifica
    Partile contractante vor intari schimburile in domeniul stiintific si tehnologic si in special in cel al stiintelor exacte si aplicate. Colaborarea in cadrul prezentului acord poate sa capete urmatoarele forme:
    a) schimbul de oameni de stiinta, cercetatori, specialisti, experti;
    b) organizarea de colocvii, seminarii, conferinte stiintifice si tehnologice;
    c) cercetari comune asupra unor proiecte de interes pentru cele doua parti contractante;
    d) schimbul de documentatie stiintifica si tehnica.
    Realizarea acestei cooperari va avea loc cu respectarea legislatiei nationale si a acordurilor internationale in domeniul proprietatii intelectuale si industriale la care cele doua state sunt parti.
    Art. 10
    Colaborarea dintre unitati administrativ-teritoriale
    Partile contractante se angajeaza sa incurajeze schimburile si colaborarile prevazute la art. 3, 4, 6, 8 si 9 intre unitatile administrativ-teritoriale din statele celor doua parti contractante.
    Art. 11
    Comisia mixta
    In vederea aplicarii prezentului acord, se va constitui o comisie mixta culturala, educativa, stiintifica si tehnica, care se va intruni la date ce vor fi convenite pe cai diplomatice, alternativ in Romania si in Italia.
    Aceasta comisie mixta va fi prezidata de sefii celor doua delegatii. Ea va stabili un program de cooperare, care sa contina principiile generale si dispozitii speciale ale acestei cooperari si care sa prevada, la nevoie, grupuri de lucru specifice si intalniri intermediare.
    Art. 12
    Intrarea in vigoare
    Prezentul acord va intra in vigoare la data primirii celei de-a doua notificari prin care partile contractante isi vor comunica oficial indeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea lui in vigoare.
    Art. 13
    Durata si valabilitatea
    Prezentul acord va avea durata nelimitata.
    Fiecare dintre partile contractante va putea sa-l denunte in orice moment pe cai diplomatice. Efectele denuntarii se vor produce la 6 luni de la primirea notificarii de denuntare. Denuntarea nu va afecta efectuarea programelor in curs de desfasurare convenite in perioada de valabilitate a prezentului acord, cu exceptia cazului in care partile contractante vor hotari in mod diferit.
    Prezentul acord poate fi modificat de comun acord prin schimb de note, pe cale diplomatica. Modificarile astfel convenite vor intra in vigoare conform art. 12.
    Drept care, subsemnatii reprezentanti, deplin autorizati de guvernele respective, am semnat prezentul acord.
    Semnat la Bucuresti la 21 octombrie 2003, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si italiana, ambele texte fiind egal autentice.

                         Pentru Guvernul Romaniei,
                            Cristian Niculescu

                    Pentru Guvernul Republicii Italiene,
                             Roberto Antonione