HOTARARE   Nr. 1494 din 19 noiembrie 2008

pentru aprobarea amendamentului convenit prin scrisoarea semnata la Tokyo la 20 august 2008 si la Bucuresti la 4 septembrie 2008, intre Guvernul Romaniei si Banca Japoniei pentru Cooperare Internationala, la Acordul de imprumut dintre Romania si Banca Japoniei pentru Cooperare Internationala privind Proiectul de reducere a poluarii la Termocentrala Turceni, semnat la Bucuresti la 31 martie 2005

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 822 din 8 decembrie 2008

In temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, şi al art. 5 din Legea nr. 257/2005 pentru ratificarea Acordului de împrumut dintre România şi Banca Japoniei pentru Cooperare Internaţională privind Proiectul de reducere a poluării la Termocentrala Turceni, semnat la Bucureşti la 31 martie 2005,

Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.

Articol unic. - Se aprobă amendamentul convenit prin scrisoarea*) semnată la Tokyo la 20 august 2008 şi la Bucureşti la 4 septembrie 2008, între Guvernul României, prin Ministerul Economiei şi Finanţelor, şi Banca Japoniei pentru Cooperare Internaţională, la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Japoniei pentru Cooperare Internaţională privind Proiectul de reducere a poluării la Termocentrala Turceni, semnat la Bucureşti la 31 martie 2005, ratificat prin Legea nr. 257/2005.

PRIM-MINISTRU

CĂLIN POPESCU-TĂRICEANU

Contrasemnează:

p. Ministrul economiei şi finanţelor,

Eugen Teodorovici,

secretar de stat

p. Ministrul afacerilor externe,

Anton Niculescu,

secretar de stat

*) Cuprinsul scrisorii reprezintă traducere din limba engleză.

BANCA  JAPONIEI   PENTRU   COOPERARE   INTERNAŢIONALĂ

Data: 20 august 2008

Ref.: DA(4)/2008-440

Ministerul Economiei şi Finanţelor, România

In atenţia: Domnului Varujan Vosganian, ministrul economiei şi finanţelor

Domnilor,

Referitor la: Notificare privind amendarea Acordului de împrumut pentru Proiectul de reducere a poluării la Termocentrala Turceni (A/I nr. ROM-P4)

Referitor la scrisoarea dumneavoastră din data de 31 iulie 2008, vă informăm prin prezenta că nu avem obiecţii cu privire la următoarele amendamente aduse Acordului de împrumut mai sus menţionat, după cum se arată mai jos, în conformitate cu prevederile relevante ale Acordului de împrumut nr. ROM-P4 dintre România şi Banca Japoniei pentru Cooperare Internaţională, pentru Proiectul de reducere a poluării la Termocentrala Turceni, semnat în data de 31 mai 2005:

1. articolul III, secţiunea 3 „Procedura de disponibilizare", alineatul (3) va fi modificat conform anexei 1;

2. anexa 7 „Procedura de transfer" va fi modificată conform anexei 2. Acest amendament va intra în vigoare la data prezentei scrisori.

Prezenta scrisoare nu va fi interpretată ca autorizare a oricărui alt amendament la Acordul de împrumut mai sus menţionat, în afara celor de mai sus.

Vă rugăm să confirmaţi acordul dumneavoastră faţă de cele de mai sus prin semnarea a două exemplare ale acestei scrisori, păstrând un exemplar pentru evidenţele dumneavoastră şi returnându-ne nouă celălalt exemplar.

Cu stimă,

Pentru

Banca Japoniei pentru Cooperare Internaţională,

Shinya Ejima,

director general

Departamentul asistenţă pentru dezvoltare IV

Confirmat în data de: 4 septembrie 2008

Pentru România

De către:.......

domnul Varujan Vosganian, ministrul economiei şi finanţelor, România

Copii pentru:

• domnul Ştefan Nanu, director general, Direcţia generală de trezorerie şi datorie publică, Ministerul Economiei şi Finanţelor;

• domnul Dumitru Cristea, director general, Societatea Comercială „Complexul Energetic Turceni" - S.A.;

• domnul Osamu Kanda, director general, Tokyo Electric Power Services Co., Ltd (TEPSCO);

• şeful Reprezentanţei JBIC din Paris.

ANEXA 1

ARTICOLUL III

Clauze speciale

SECŢIUNEA a 3-a

Procedura de disponibilizare

„(3) Fără a contraveni prevederilor paragrafului (2) de mai sus, Procedura de transfer prezentată în anexa nr. 7 se poate aplica în cazul sumelor trase pentru plăţi ce urmează a fi făcute către un furnizor/furnizori dintr-o ţară/ţări sursă/surse eligibilă/eligibile."

ANEXA 2

„ANEXA 7

PROCEDURA DE TRANSFER

Procedura de transfer stabilită în prezentul document va fi aplicată în cazul disponibilizărilor pentru plăţi ce urmează a fi făcute către un furnizor/furnizori dintr-o ţară/ţări-sursă/surse eligibilă/eligibile.

Banca autorizată pentru schimb valutar în Tokyo, oriunde este menţionată în această anexă, va fi The Bank of Tokyo-Mitsubishi, Ltd., Tokyo (denumită în continuare Banca plătitoare).

Banca autorizată pentru schimb valutar de pe teritoriul Imprumutatului, menţionată în această anexă, va fi Banca Comercială Română (denumită în continuare Banca comercială).

1. Solicitarea de disponibilizare

(1)  Când Imprumutatul primeşte solicitări de plată de la furnizor/furnizori prin intermediul Agenţiei de execuţie (conform formularului SP anexat la prezentul document), Imprumutatul va solicita Băncii să efectueze o disponibilizare pentru o sumă ce nu depăşeşte suma efectiv solicitată de către furnizor(i) prin transmiterea către Bancă a Solicitării de disponibilizare în conformitate cu Formularul SD anexat la prezentul document. Fiecare solicitare de disponibilizare va fi semnată de către Imprumutat şi va fi însoţită de următoarele documente:

a)  lista cuprinzând plăţile, conform Formularului SD-FRP anexat la prezentul document;

b)  o copie a instrucţiunilor de transfer transmise Băncii comerciale conform formularului JBIC-TI anexat;

c) solicitări de plată care evidenţiază suma ce urmează a fi plătită furnizorului/furnizorilor, conform Formularului SP;

d)  următoarele documente justificative care evidenţiază fiecare plată şi destinaţia acesteia:

(i) în    cazul    plăţii    furnizorului/furnizorilor    pentru livrarea/expedierea bunurilor şi/sau serviciilor:

-  scrisoare de conosament sau alte documente similare care evidenţiază livrarea/expedierea bunurilor enumerate în factură;

(ii) pentru plata serviciilor de consultanţă:

- cererile consultanţilor care indică, cu suficiente detalii, serviciile prestate, perioada acoperită şi suma care urmează să fie plătită către aceştia;

(iii) în cazul plăţilor efectuate conform contractelor pentru lucrări civile:

- documentul, chitanţa sau factura contractorului care arată, cu suficiente detalii, lucrarea făcută de către contractor şi suma solicitată pentru aceasta;

- un certificat care să ateste că lucrarea efectuată de către contractor este satisfăcătoare şi în conformitate cu termenii contractului relevant. Un astfel de certificat va fi semnat de agenţia de execuţie.

(2)  Suma menţionată în Solicitarea de disponibilizare va fi exprimată în yeni japonezi, convertiţi la cursul la cumpărare T/T cotat de către Banca comercială la data imediat anterioară zilei în care este făcută Solicitarea de disponibilizare. Suma ce va fi plătită în moneda şi la cursul valutar utilizat pentru conversia yenilor japonezi va fi descrisă în Lista plăţilor, conform Formularului SD-FRP, împreună cu documentul doveditor al respectivului curs valutar.

(3) Imprumutatul va trimite Băncii comerciale instrucţiunile de transfer însoţite de copii ale Solicitării de disponibilizare şi solicitărilor de plată, atunci când Imprumutatul transmite Băncii o solicitare de disponibilizare.

2.  Disponibilizarea

(1)    Atunci când Banca consideră Solicitarea de disponibilizare în ordine şi în conformitate cu prevederile Acordului de împrumut, Banca, după primirea unei sume egale cu o zecime de procent (0,1%) din suma ce urmează a fi trasă, drept comision de serviciu plătit de către Imprumutat, va efectua disponibilizarea în yeni japonezi. Disponibilizarea va fi efectuată în termen de cincisprezece (15) zile lucrătoare de la data primirii Solicitării de disponibilizare prin plata în contul nerezident în yeni al Băncii comerciale, care va fi deschis în prealabil la Banca plătitoare care efectuează plata, în conformitate cu legile şi reglementările japoneze relevante.

(2) O sumă egală cu acest comision de serviciu va fi finanţată din suma împrumutului şi Banca va plăti imediat această sumă către sine sub formă de comision de serviciu la data efectuării disponibilizării pentru Imprumutat. Această disponibilizare din suma împrumutului va constitui o obligaţie valabilă din punct de vedere legal a Imprumutatului, conform termenilor şi condiţiilor Acordului de împrumut.

3.  Plata către furnizor/furnizori

După ce sumele din împrumut disponibilizate de către Bancă au fost creditate în contul nerezident în yeni al Băncii Comerciale menţionat la pct. 2 şi Banca comercială primeşte confirmarea telegrafică de la Banca plătitoare, Banca comercială va transfera suma efectiv solicitată de către furnizor/furnizori prin solicitarea de plată în contul corespondent al furnizorului/furnizorilor la banca furnizorului/furnizorilor, în conformitate cu instrucţiunile de transfer.

4.  Delegarea de autoritate

(1)  Imprumutatul desemnează prin prezentul document Banca comercială ca agent al său în scopul întreprinderii oricărei acţiuni sau încheierii oricărui acord solicitat ori permis în conformitate cu această procedură de transfer.

(2)  Orice acţiune întreprinsă sau acord încheiat de către Banca comercială ca urmare a autorităţii conferite Băncii comerciale îl va angaja integral pe Imprumutat şi va avea aceleaşi forţă şi efect ca şi cum ar fi fost întreprinsă de către Imprumutat.

(3) Autoritatea conferită Băncii comerciale poate fi revocată sau modificată printr-un acord între Imprumutat şi Bancă.

5. Aranjament

Imprumutatul va face demersurile necesare pentru ca Banca comercială să încheie aranjamentul necesar cu Banca plătitoare, aranjament care să conţină următoarele, în conformitate cu autorizaţia conferită Băncii comerciale, stabilită la pct. 4:

a) Utilizarea contului nerezident în yeni al Băncii comerciale, deschis la Banca plătitoare pentru procesarea disponibilizărilor efectuate conform Procedurii de transfer;

b)  Faptul că imediat după ce disponibilizarea efectuată de către Bancă a fost creditată în contul nerezident în yeni al Băncii comerciale menţionat la pct. 2 de mai sus, Banca plătitoare va confirma telegrafic Băncii comerciale efectuarea disponibilizării de către Bancă.

6.   Banca nu va fi responsabilă pentru nicio pierdere suportată de către Imprumutat şi/sau furnizor/furnizori datorită unor diferenţe dintre cursul valutar ce va fi utilizat pentru conversia yenilor japonezi în moneda utilizată pentru plata efectivă către furnizor/furnizori la data transferului şi cursul de schimb ce va fi utilizat pentru conversia monedei utilizate pentru plata efectivă către furnizor/furnizori în yeni japonezi la data disponibilizării.

Formular TRF

Solicitare de disponibilizare

Data:.............................

Imprumutul nr.: ROM-P4

Seria cererii nr.:.............

Destinatar: BANCA JAPONIEI PENTRU COOPERARE INTERNAŢIONALĂ

Director general

Departamentul asistenţă dezvoltare 3

Banca Japoniei pentru Cooperare Internaţională

Domnilor,

1.  Ca urmare a Acordului de împrumut nr. ROM-P4 din 31 martie 2005, încheiat între Banca Japoniei pentru Cooperare Internaţională (denumită în continuare Banca) şi Guvernul României, subsemnatul solicită prin prezentul document disponibilizarea, conform Acordului de împrumut menţionat, a sumei de yeni japonezi (adică ...........) pentru plata cheltuielilor descrise în lista (listele) anexată(e) la prezentul document.

2.  Subsemnatul nu a mai solicitat anterior disponibilizarea niciunei sume din împrumut în scopul efectuării cheltuielilor descrise în lista(e). Subsemnatul nu a obţinut şi nu va obţine fonduri în acest scop din sumele unui alt împrumut, credit sau împrumut nerambursabil aflat la dispoziţia subsemnatului.

3. Subsemnatul certifică faptul că:

a) cheltuielile descrise în listă sunt efectuate pentru scopurile specificate în Acordul de împrumut;

b) bunurile şi serviciile pentru care se efectuează aceste cheltuieli au fost achiziţionate în conformitate cu procedurile de achiziţie aplicabile, convenite cu Banca ca urmare a menţionatului Acord de împrumut, şi costul şi termenii de achiziţie ai acestora sunt rezonabile;

c) bunurile şi serviciile menţionate sunt sau vor fi furnizate de către furnizorul/furnizorii specificaţi în lista anexată şi sunt sau vor fi produse în (sau, în cazul serviciilor, furnizate din) ţara/ţări-sursă/surse eligibilă/eligibile pentru împrumuturile Băncii.

4.  Vă rugam să disponibilizaţi suma solicitată prin prezentul document prin plata în contul nerezident în yeni al...............................deschis la Bankof Tokyo-Mitsubishi, Ltd., Tokyo.

5.  Prezenta cerere cuprinde..........pagini şi.......liste semnate şi numerotate.

Al dumneavoastră,

........................................................

(numele Imprumutatului)

Pentru:

........................................................

(semnătura autorizată)

Formular JBIC-IT

Instrucţiuni de transfer

Data:

Imprumut nr.: ROM-P4

Nr. serie solicitare.:

Către: Banca Comercială Română

La primirea sumei de la Bancă în urma Solicitării noastre de disponibilizare nr.........din ............., prin prezenta vă solicităm să transferaţi suma efectiv solicitată de furnizor/furnizori în contul furnizorului/furnizorilor respectiv/respectivi la Banca furnizorului/furnizorilor, după cum s-a specificat în Solicitarea de plată nr........din data de............

........................................................

(numele şi adresa împrumutatului)

........................................................

(semnătura)

Anexat:  

Solicitare de disponibilizare

Solicitări de plată

(Formular SP)

Solicitare de plată

Data:................

Imprumutul nr.: ROM-P4

CP nr.

Destinatar: (numele şi adresa Agenţiei de execuţie)

Prin prezentul document va prezentăm Solicitarea de plată pentru executarea lucrării, cu următorul conţinut:

1. Numele beneficiarului:

2. Nr. contractului şi data:

3. Nota privind nr. contractului şi data (dacă există):

4. Descrierea mărfii şi a serviciilor realizate:

5. Suma solicitată:

6. Suma acumulată, deja plătită:

7. Suma totală (5+6):

Vă rugăm să plătiţi suma solicitată la pct. 5 în următorul cont:

Nr. cont:

Numele băncii furnizorului(ilor):

Adresa băncii furnizorului(ilor):

Adresa de telegraf

........................................................

(numele furnizorului)

De către:

........................................................

(semnătura)

NOTĂ:

Dacă beneficiarul este înregistrat într-un stat membru al Uniunii Europene, numărul de cont ar trebui înlocuit de IBAN, însoţit de CIB (cod de identificare bancară).

(formular SD-FRP)

Foaie rezumat plăţi

Data:

Nr. Serie

1. Tranzacţie

2. Nr. de referinţă JBIC

3. Achizitor

4. Furnizor

5. Naţionalitate furnizor *1

6. Descrierea mărfii şi/sau a serviciilor

7. Categoria *2

8. Originea

9. Suma contractului

10. Rata de schimb

11. Suma plătii *3

12. Natura plătii *4

13. Metoda de achiziţie *5

14. Suma solicitată pentru finanţare *3

15. Coeficientul de disponibilizare *6

1.

2.

3.

4.

Total:

Subsemnatul certifică faptul ca furnizorul/furnizorii şi/sau serviciile declarate mai sus sunt eligibile sub Acordul de împrumut.

Pentru

De către:

........................................................

(semnătura autorizată)

*1 Naţionalitatea furnizorului: ţara în care furnizorul este înfiinţat şi înregistrat.

*2 Categoria: categoria descrisă în secţiunea 1 a anexei 2.

*3 Suma de plată: dacă nu este exprimată în yeni japonezi, precizaţi ambele: suma în moneda în care se va face plata către furnizor şi suma(ele) convertită(e) calculată(e) în conformitate cu pct. 1 (2) al anexei 7, Procedura de transfer, cât şi rata/ratele de schimb.

*4 Natura plăţii: un avans, plata unei rate sau plata finală etc.

*5 Metoda de achiziţie: precizaţi motivele pentru alegerea altei metode decât licitaţia internaţională competitivă.

*6 Coeficient de disponibilizare: raportul dintre suma solicitată pentru finanţare şi suma plăţii în moneda în care se va face plata către furnizor."