HOTARARE   Nr. 1310 din 13 noiembrie 2003

privind aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare, semnat la Bucuresti la 23 septembrie 2003

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN:            MONITORUL OFICIAL  NR. 823 din 20 noiembrie 2003

    In temeiul art. 108 din Constitutie, republicata, si al art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor, cu completarile ulterioare,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare, semnat la Bucuresti la 23 septembrie 2003.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         p. Ministrul afacerilor externe,
                         Cristian Diaconescu,
                         secretar de stat

                              ACORD
    intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare*)

    *) Traducere.

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare, denumite in continuare parti,
    calauzite de efortul comun in vederea consolidarii relatiilor bilaterale, in spiritul intelegerii reciproce si al cooperarii in temeiul bunei vecinatati,
    avand in vedere Tratatul de intelegere, cooperare si buna vecinatate dintre Romania si Republica Ungara, semnat la Timisoara la 16 septembrie 1996, in special prevederile privind protectia drepturilor persoanelor apartinand minoritatilor nationale,
    recunoscand ca reglementarea egalitatii efective de drepturi si sanse pentru minoritatile nationale care traiesc in cele doua state si crearea conditiilor pentru prosperitatea acestora pe teritoriul natal constituie o contributie indispensabila la stabilitatea in regiune si la crearea Europei viitoare, bazata pe valori precum diversitatea culturala si lingvistica si toleranta,
    calauzite de Declaratia privind Parteneriatul Strategic dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare, semnat la Budapesta la 29 noiembrie 2002,
    luand in considerare calitatea de viitor membru al Uniunii Europene a celor doua state,
    dorind sa promoveze valorile si standardele europene,
    calauzite de dorinta de a promova pastrarea si dezvoltarea identitatii culturale si lingvistice a persoanelor apartinand minoritatilor nationale romane si ungare care traiesc in cele doua state, astfel incat cetatenii fiecaruia sa cunoasca mai bine cultura si limba din celalalt stat, in conformitate cu tratatele internationale in materie, in vigoare intre cele doua state,
    avand in vedere prevederile documentelor europene si internationale in domeniul protectiei drepturilor persoanelor apartinand minoritatilor nationale si recomandarile institutiilor europene, in special ale Inaltului Comisar pentru Minoritati Nationale al OSCE si ale Comisiei Europene,
    calauzite de prevederile raportului Comisiei de la Venetia privind tratamentul preferential al minoritatilor nationale de catre statul inrudit, care stabileste conditiile in care implicarea statului inrudit este legitima, cum sunt respectarea suveranitatii teritoriale, a principiului pacta sunt servanda, a principiului bunei vecinatati, a drepturilor si libertatilor fundamentale ale omului, in special a principiului nediscriminarii,
    au convenit cu privire la conditiile aplicarii Legii privind maghiarii din statele vecine Ungariei in ceea ce priveste cetatenii romani, dupa cum urmeaza:

    Art. 1
    Cetatenilor romani care nu sunt de origine etnica maghiara nu li se vor acorda certificate si prin urmare nu vor avea dreptul sa solicite nici unul dintre beneficiile prevazute de Legea privind maghiarii din statele vecine Ungariei.
    Art. 2
    Partile constata ca intreaga procedura a acordarii certificatelor (primirea cererilor, emiterea, distribuirea) are loc pe teritoriul Republicii Ungare, incluzand misiunile diplomatice si consulare ungare in ceea ce priveste primirea cererilor.
    Art. 3
    Partile iau cunostinta de faptul ca organizatiile neguvernamentale constituite de etnicii maghiari pe teritoriul Romaniei nu vor emite nici o recomandare privind originea etnica sau alte criterii, in ceea ce priveste procedura acordarii certificatelor.
    Art. 4
    Partea romana constata ca cetatenii romani care sunt elevi in scoala primara si la liceu si care invata in limba maghiara, precum si studentii care studiaza in limba maghiara in institutiile superioare de invatamant sau urmeaza cursuri in domeniul culturii maghiare pot beneficia, pe teritoriul Republicii Ungare, de sprijin pentru studii, pe baza calitatii lor de elev/student in Romania.
    Art. 5
    Partea romana constata ca cetatenii romani care predau in limba maghiara sau in domeniul culturii maghiare in scoli primare, licee sau institutii superioare de invatamant pot beneficia, pe teritoriul Republicii Ungare, de sprijin pentru invatatori si profesori pentru desfasurarea activitatii lor de predare, in temeiul calitatii lor de invatator/profesor in Romania.
    Art. 6
    Partile convin ca Fundatia "Scoala", in conformitate cu legislatia romana, sa distribuie prin concurs, pe baza de proiecte, beneficii in domeniul educatiei, pentru institutii de invatamant sau pentru indivizi, prin acordarea de burse pe baza nediscriminatorie.
    Art. 7
    Certificatele ungare pentru cetatenii romani vor fi folosite numai pe teritoriul Republicii Ungare.
    Art. 8
    Guvernul Republicii Ungare se angajeaza sa adopte masurile necesare astfel incat sa aduca certificatele in conformitate cu recomandarile institutiilor europene, inclusiv cu cele ale Comisiei Europene din decembrie 2002.
    Art. 9
    Guvernul Republicii Ungare este de acord ca cetatenilor unguri de etnie romana, care traiesc in Republica Ungara, sa li se acorde, in conformitate cu legislatia romana relevanta privind sprijinul minoritatilor romane care traiesc peste hotare si pe baza de reciprocitate, acelasi nivel al facilitatilor cu cel garantat cetatenilor romani de etnie maghiara care traiesc in Romania, in conformitate cu cadrul juridic in vigoare intre Romania si Republica Ungara.
    Art. 10
    La intrarea in vigoare a prezentului acord, Memorandumul de intelegere dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare privind Legea maghiarilor din statele vecine Ungariei si chestiuni legate de cooperarea bilaterala, semnat la Budapesta la 22 decembrie 2001, isi va inceta valabilitatea.
    Art. 11
    Prezentul acord intra in vigoare la data ultimei notificari referitoare la indeplinirea procedurilor interne, necesare pentru intrarea in vigoare a acestui acord.
    Semnat la Bucuresti la 23 septembrie 2003, in doua exemplare originale, fiecare in limba engleza.

                         Pentru Guvernul Romaniei,
                              Adrian Nastase
                         Prim-ministru al Romaniei

                      Pentru Guvernul Republicii Ungare,
                              Peter Medgyessy
                      Prim ministru al Republicii Ungare