HOTARARE   Nr. 1292 din 13 noiembrie 2002

pentru aprobarea Conventiei privind cooperarea in domeniul sanitar-veterinar dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Liban, semnata la Bucuresti la 19 august 2002

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 853 din 26 noiembrie 2002

    In temeiul art. 107 din Constitutie si al art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    Art. 1
    Se aproba Conventia privind cooperarea in domeniul sanitar-veterinar dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Liban, semnata la Bucuresti la 19 august 2002.
    Art. 2
    Cheltuielile ocazionate de aducerea la indeplinire a prevederilor Conventiei se efectueaza in conformitate cu reglementarile legale in vigoare, in limita prevederilor bugetului aprobat al Ministerului Agriculturii, Alimentatiei si Padurilor.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul agriculturii,
                         alimentatiei si padurilor,
                         Ilie Sarbu

                         p. Ministrul afacerilor externe,
                         Cristian Diaconescu,
                         secretar de stat

                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                                CONVENTIE
privind cooperarea in domeniul sanitar-veterinar dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Liban

                                PREAMBUL

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Liban, denumite in continuare parti contractante,
    dorind sa extinda si sa dezvolte cooperarea reciproca in domeniul sanitar-veterinar in vederea asigurarii unui nivel adecvat de protectie impotriva bolilor la animale, daunatoare pentru sanatatea publica si a animalelor,
    conduse de dorinta de a dezvolta in continuare relatiile dintre cele doua tari in vederea facilitarii comertului reciproc cu animale, material seminal, embrioni si oua pentru reproductie, produse de origine animala, medicamente veterinare, furaje si alte produse care ar putea afecta sanatatea animala,
    au convenit sa incheie prezenta conventie.

    Art. 1
    Partile contractante vor coopera, in limitele competentelor lor, la protejarea teritoriilor statelor lor impotriva transmiterii bolilor animalelor, prin impunerea de conditii la importul, exportul si tranzitul animalelor, materialului seminal si al produselor animale, al materialelor de origine animala, al furajelor si al altor produse care pot ameninta sanatatea publica si a animalelor.
    Art. 2
    Autoritatile veterinare ale partilor contractante, competente in aplicarea prezentei conventii, sunt urmatoarele:
    1. Agentia Nationala Sanitara Veterinara din cadrul Ministerului Agriculturii, Alimentatiei si Padurilor din Romania;
    2. Directia Resurselor Animale din cadrul Ministerului Agriculturii din Republica Liban.
    Art. 3
    Autoritatile sanitare veterinare competente ale partilor contractante vor conveni asupra realizarii in comun de activitati reciproce pentru simplificarea aplicarii procedurilor sanitar-veterinare privind importul, exportul si tranzitul animalelor, materialului seminal, embrionilor si oualor pentru reproductie, produselor de origine animala, medicamentelor si al altor produse de uz veterinar, al furajelor si al altor produse care fac obiectul controlului sanitar-veterinar la punctele de frontiera.
    Acest control va fi efectuat in conformitate cu directivele, recomandarile si regulamentele Oficiului International de Epizootii (O.I.E.), luandu-se in considerare regulamentele, normele si standardele romane si libaneze, precum si directivele Uniunii Europene si acordurile Organizatiei Mondiale a Comertului.
    Art. 4
    1. Autoritatile sanitare veterinare competente din ambele tari isi vor furniza imediat informatii privind:
    a) aparitia pe teritoriile statelor lor a bolilor incluse in lista A a O.I.E., inclusiv numele speciilor afectate, numarul animalelor afectate, zona focarelor bolilor, baza de diagnostic si tipul masurilor adoptate pentru combaterea bolilor;
    b) incidenta bolilor cuprinse in listele A si B pe teritoriile statelor lor, precum si noile focare ale acestor boli pe teritoriul tarilor vecine, prin schimb lunar de buletine;
    c) conditiile sanitar-veterinare si modelele de certificate sanitar-veterinare care definesc conditiile ce permit importul, exportul si tranzitul animalelor, materialului seminal, embrionilor si oualor pentru reproductie, produselor de origine animala, medicamentelor si al altor produse de uz veterinar, al furajelor si al altor produse care pot afecta sanatatea publica si a animalelor.
    2. Autoritatile sanitare veterinare competente ale partilor contractante se vor informa reciproc imediat asupra masurilor de prevenire adoptate in cazul aparitiei de noi focare de boli din lista A a O.I.E. pe teritoriul tarilor vecine.
    3. Partile contractante vor actiona impreuna pentru armonizarea regulamentelor si specificatiilor sanitar-veterinare din ambele tari privind importul, pentru a simplifica schimbul de animale si produse de origine animala.
    Art. 5
    1. Partile contractante vor promova cooperarea dintre autoritatile lor sanitare veterinare competente si institutiile lor stiintifice relevante implicate in domeniul cercetarii sanitar-veterinare in urmatoarele domenii:
    a) schimb de experienta si de cunostinte legate de activitatile profesiei veterinare;
    b) schimb de publicatii profesionale, informatii tehnice, rezultate ale cercetarilor stiintifice si de alte publicatii sanitar-veterinare;
    c) schimb de informatii privind activitatile sanitar-veterinare, normele, prevederile legale, regulile si regulamentele publicate in acest domeniu;
    d) schimb de informatii, reguli, regulamente si vizite de specialisti in domeniul fabricarii, testarii, inregistrarii si comertului cu produse veterinare;
    e) autoritatile sanitare veterinare competente din ambele tari vor actiona cu transparenta si responsabilitate.
    2. Fiecare parte contractanta va permite autoritatilor sanitare veterinare competente ale celeilalte parti contractante sa efectueze controlul de verificare la unitatile punctelor de frontiera implicate in importul, exportul si tranzitul animalelor si produselor de origine animala, materialelor de origine animala, al furajelor si al altor produse care pot ameninta sanatatea publica si a animalelor.
    Art. 6
    Cheltuielile ocazionate de implementarea prevederilor prezentei conventii vor fi suportate de fiecare parte contractanta, cu respectarea legislatiei sale nationale.
    Art. 7
    1. Organele competente ale partilor contractante se vor intalni, daca va fi necesar, pentru consultatii comune in vederea rezolvarii unor chestiuni practice legate de implementarea prezentei conventii.
    2. Consultatiile vor avea loc alternativ in Romania si in Republica Liban. Data si locul consultatiilor vor fi stabilite de comun acord.
    3. Orice divergenta privind implementarea prezentei conventii va fi solutionata prin negocieri directe intre partile contractante.
    4. Daca nu se ajunge la o intelegere in timpul negocierilor mentionate la paragraful 3, divergentele dintre partile contractante privind implementarea prezentei conventii vor fi examinate de o comisie mixta. Aceasta comisie va fi compusa din 2 veterinari si un jurist pentru fiecare parte contractanta. Comisia mixta se va intruni pe teritoriul statului uneia dintre partile contractante in termen de 30 de zile de la data convocarii reuniunii. Intalnirea va fi prezidata alternativ de cate un membru al fiecarei delegatii.
    Art. 8
    Prezenta conventie nu va afecta drepturile si obligatiile partilor contractante, care decurg din alte acorduri internationale incheiate in domeniul sanitar-veterinar.
    Art. 9
    Prezenta conventie va intra in vigoare la 60 de zile de la data ultimei notificari prin care partile contractante isi notifica reciproc indeplinirea procedurilor cerute de legislatia lor nationala in acest sens.
    Art. 10
    Prezenta conventie va ramane in vigoare pentru o perioada de 5 ani si va fi prelungita automat pentru urmatorii 5 ani, in afara cazului in care una dintre partile contractante notifica celeilalte parti contractante, cu cel putin 6 luni inainte de expirarea respectivei perioade de valabilitate, intentia sa de a pune capat acestei conventii.
    Semnata la Bucuresti la 19 august 2002, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, libaneza si engleza, toate textele fiind egal autentice.
    In caz de diferente de interpretare, textul in limba engleza va prevala.

                         Pentru Guvernul Romaniei,
                               Ilie Sarbu

                     Pentru Guvernul Republicii Liban,
                               Ali Abdallah