DECIZIE   Nr. 14 din 18 februarie 1999

privind traducerea in limba romana a unor programe difuzate in alte limbi

ACT EMIS DE: CONSILIUL NATIONAL AL AUDIOVIZUALULUI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 88 din  2 martie 1999

    In scopul asigurarii dreptului neingradit al persoanei de a avea acces la orice informatie de interes public, prevazut la art. 31 alin. (1) din Constitutia Romaniei,
    avand in vedere prevederile art. 32 alin. (4) din Legea audiovizualului nr. 48/1992 si in conformitate cu prevederile art. 29 din aceeasi lege,

    Consiliul National al Audiovizualului decide:

    Art. 1
    Programele difuzate pe teritoriul Romaniei in alta limba decat limba romana, transmise pe cale radioelectrica sau prin satelit, in baza unei licente de emisie eliberate de Consiliul National al Audiovizualului, precum si programele difuzate in alte limbi decat limba romana in cadrul serviciilor mentionate la art. 21 lit. b) si c) din Legea nr. 48/1992 vor fi in mod obligatoriu subtitrate sau traduse in limba romana.
    Art. 2
    Filmele artistice de lungmetraj si serialele vor fi subtitrate sau dublate in limba romana.
    Art. 3
    Filmele documentare (stiintifice, educative, de arta), programele destinate copiilor si alte programe inregistrate prin diverse mijloace pot fi traduse atat prin subtitrare, cat si prin rostirea textului traducerii de catre un crainic (voice off).
    Art. 4
    In cazul interviurilor, talk-showurilor si al altor programe transmise in direct intr-o alta limba, traducerea acestora in limba romana va fi rostita integral, dupa caz, intre fraze, grupuri de fraze sau intre luari de cuvant.
    Art. 5
    Sunt exceptate de la prevederile art. 3 videoclipurile muzicale si acele parti din cursurile de limbi straine, care, prin modul de concepere a lectiilor, nu trebuie sa fie traduse.
    Art. 6
    Sunt exceptate de la prevederile art. 4 buletinele de stiri difuzate in cadrul emisiunilor adresate minoritatilor nationale, inscrise in grila de program din caietul de sarcini, parte integranta a licentei de emisie.
    Art. 7
    Prezenta decizie intra in vigoare la data publicarii ei in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nerespectarea prevederilor sale atragand dupa sine sanctiunile prevazute de legislatia in vigoare.

                               PRESEDINTELE
                  CONSILIULUI NATIONAL AL AUDIOVIZUALULUI,
                           MIRCEA SORIN MOLDOVAN