DECIZIE   Nr. 23 din 11 martie 1999

privind traducerea in limba romana a unor programe de televiziune difuzate in alte limbi

ACT EMIS DE: CONSILIUL NATIONAL AL AUDIOVIZUALULUI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 118 din 23 martie 1999

    In scopul asigurarii dreptului neingradit al persoanei de a avea acces la orice informatie de interes public, prevazut la art. 31 alin. (1) din Constitutia Romaniei, si in baza art. 25 alin. (2) din Legea nr. 48/1992,
    avand in vedere prevederile art. 32 alin. (1) din Legea nr. 48/1992 si in conformitate cu prevederile art. 29 din aceeasi lege,

    Consiliul National al Audiovizualului decide:

    Art. 1
    Programele de televiziune emise autorizat, pe cale radioelectrica sau prin satelit, de pe teritoriul Romaniei si receptionate pe teritoriul Romaniei, in alta limba decat limba romana, vor fi traduse in mod obligatoriu in limba romana. Traducerea in limba romana se va face prin subtitrare, prin dublare sau prin procedeul de traducere simultana.
    Aceasta prevedere se aplica si serviciilor de comunicatie audiovizuala distribuita prin cablu, precizate la art. 21 lit. b) si c) din Legea nr. 48/1992 (retransmisia de programe audiovizuale inregistrate prin diverse mijloace si difuzarea de programe de conceptie proprie).
    Art. 2
    Emisiunile transmise in direct intr-o alta limba, in conformitate cu grila de program inscrisa in caietul de sarcini, a caror traducere in limba romana le poate afecta cursivitatea, vor fi retransmise cu subtitrare in limba romana, in cazul in care vor fi reluate.
    Art. 3
    Sunt exceptate de la prevederile art. 1 videoclipurile muzicale si acele parti din cursurile de limbi straine, care prin modul de concepere a lectiilor nu trebuie sa fie traduse.
    Art. 4
    La data intrarii in vigoare a prezentei decizii se abroga Decizia Consiliului National al Audiovizualului nr. 14 din 18 februarie 1999, publicata in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 88 din 2 martie 1999.
    Art. 5
    Prezenta decizie intra in vigoare la data publicarii ei in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nerespectarea prevederilor sale atragand sanctiunile prevazute de legislatia in vigoare.

                              PRESEDINTELE
                CONSILIULUI NATIONAL AL AUDIOVIZUALULUI,
                          MIRCEA SORIN MOLDOVAN